[LCFC] po-debconf://cxref

[César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>]

LCFC para el po-debconf de cxref.

Espero vuestras sugerencias y/o correcciones.
--
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
cesar.gomez@juntaextremadura.net

# cxref po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the cxref package.
#
# Changes:
#  - Initial translation
#         César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>
#
#   Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
#   documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#   formato, por ejemplo ejecutando:
#          info -n '(gettext)PO Files'
#          info -n '(gettext)Header Entry'
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#  - El proyecto de traducción de Debian al español
#    http://www.debian.org/intl/spanish/
#    especialmente las notas de traducción en
#    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#  - La guía de traducción de po's de debconf:
#    /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#    o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cxref\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-29 23:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-09 17:54+0100\n"
"Last-Translator: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Type: boolean
#: ../cxref.templates:4
msgid "Automatically configure cxref-cpp?"
msgstr "¿Desea configurar cxref-cpp automáticamente?"

#. Type: boolean
#: ../cxref.templates:4
msgid "cxref-cpp is a cpp-like program used by cxref for better comment processing and support.  Proper operation of cxref-cpp requires configuration against the gcc and cpp versions you have installed on your system.  These of course may change with each upgrade.  This package can attempt to automatically keep track of your installed gcc and cpp versions and reconfigure cxref-cpp accordingly, or it can leave such configuration up to you.  In the latter case, you can run /usr/bin/cxref-cpp-configure as root whenever you wish, and/or you can edit the file /etc/cxref/cxref-cpp.defines by hand.  In the former case, the defines file will be automatically updated every time the cxref package is reconfigured.  In addition, cxref-cpp will detect any gcc version mismatch at runtime and regenerate a temporary cxref-cpp.defines file on the fly, warning the user of the situation."
msgstr "cxref-cpp es un programa como cpp que usa cxref para un mejor soporte y procesamiento de los comentarios. Para un correcto funcionamiento de cxref-cpp se necesita configurar las versiones de gcc y cpp que tenga instaladas en su sistema. Por supuesto esto puede cambiar con cada actualización. Este paquete puede, automáticamente, intentar mantener el contacto con sus versiones instaladas de gcc y cpp, y reconfigurar cxref-cpp de acuerdo a estas, o puede dejarle a usted elegir la configuración. En el último caso, puede ejecutar cada vez que lo desee /usr/bin/cxref-cpp-configure como root, y/o puede editar el fichero /etc/cxref/cxref-cpp.defines de forma manual. En el caso anterior, los ficheros define se actualizarán automáticamente cada vez que el paquete cxref sea reconfigurado. Además, cxref-cpp detectará en tiempo de ejecución cualquier desajuste de la versión de gcc y regenerará al vuelo un fichero temporal cxref-cpp.defines, avisando al usuario de la situación."