On Mon, Aug 08, 2005 at 05:43:30PM +0200, Carlos Galisteo de Cabo wrote: > También he corregido alguno de los fallos típicos (por defecto<->por > omisión) y alguna pasiva. Pero te has dejado algún otro fallo típico cuando se traduce de forma literal. Entre líneas: > msgstr "Cuando un disco ha estado inactivo durante esta cantidad de minutos, " > "noflushd intenta desacelerarlo." No, debería ser: "Noflushd intenta desacelerar un disco cuando ha estado inactivo durante la cantidad de minutos especificada." > msgstr "En lugar de un simple valor, tambi?n puede introducir una lista de " > "tiempos de expiraci?n separados por comas. Cuando noflushd reciba una se?al " > "HUP cambiar? al siguiente tiempo de expiraci?n de la lista." De nuevo, debería ser: "Puede introducir una lista de tiempoes de expiración separándolos con comas en lugar de introducir sólo un valor. Noflush cambiará al siguiente tiempo de expiración indicado en la lista cuando reciba una señal «HUP»." > msgstr "Todos los discos de esta lista ser?n desacelerados cuando est?n " > "inactivos. Cada disco de estos est? representado por su nodo de dispositivo, " > "por ejemplo /dev/hda es el primer disco IDE. Si se introducen varios discos " > "deben ir separados por espacio." No, mejor: "Se desacelararán todos los discos de esta lista cuando no estén activos." y también "deben ir separados con un espacio." > msgstr "Si esta entrada est? vac?a, noflushd intenta autodetectar y " > "monitorizar todos los discos del sistema." Mejor "Noflushd intenta auto-detectar y monitorizar todos los discos del sistema si deja este valor en blanco." > msgstr "Todas las opciones de linea de comandos dadas aqu? se pasr?n " > "literalmente a noflushd en el arranque. Esta opci?n es para usuarios " > "avanzados. Por favor, consulte la p?gina del manual de noflushd para " > "ver una lista de par?metros posibles." No, debería ser "página de manual de noflushd para ver la lista de parámetros posibles". No es una cualquiera, es la que hay. > msgstr "Un tiempo de expiraci?n por defecto y una lista de discos a monitorizar " > "son suficientes para usuarios normales de noflushd. Si no necesita m?s " > "opciones, simplemente deje esto en blanco. Noflushd utilizar? entonces un " > "esquema simple de configuraci?n." Mejor: "La mayoría de los usuarios de noflush utilizarán el tiempo de expiración por omisión y una lista de discos a monitorizar. Deje este campo en blanco si no necesita más opciones. Si hace esto, noflush utilizará un esquema de configuración simple." > msgstr "Para tener m?s control sobre el comportamiento de noflushd, puede " > "revisar, ampliar y modificar la lista completa de opciones de linea de " > "comandos que se le pasar?n a noflushd al arrancar. Esta opci?n est? " > "destinada a usuarios avanzados. Las opciones m?s ?tiles incluyen:" Mejor: "Si desea tener más control sobre el comportamiento de noflushd puede revisar, ampliar y modificar la lista completa de opciones de línea de órdenes que se le darán a noflushd cuando arranque. Esta opción está destinada a usuarios avanzados. Las opciones más útiles son las siguientes:" > -msgstr "Mire en el man la p?gina de noflushd para descripciones detalladas y una lista completa de opciones." > - > +msgstr "Consulte la p?gina del manual de noflushd para descripciones " > +"detallada y una lista completa de opciones." Mejor esto: "Consulte en la página de manual de noflushd la lista completa de las opciones y su descripción detallada." Un saludo Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature