On 20/07/2005 at 10:59 Ana Guerrero wrote...
> Hola:
>
Hola Ana,
> Hace algún tiempo, dije de actualizar la traducción de la maint-guide y así lo
> hice [1]. El documento había sido traducido hacía mucho tiempo y tenía muchas
> traducciones que a día de hoy, más o menos se han convenido de traducir de
> otra forma. Aun así, respeté mucho de los párrafos así traducidos suponiendo
> que en su momento ya se revisó.
>
> El caso es que, cuando lo mandé a revisión, solo una o dos personas se lo
> miraron y la traducción se quedó por ahí colgada (una pena).
>
> Hace poco he visto un mail comentando que había que actualizar la traducción
> de ese documento entre otros, y he pensando en revisar mi traducción de por
> aquel entonces y volverlo a revisar.
>
> ¿Merece la pena? No creo que la traducción estuviese mal, si no más bien que
> al ser un documento un poco grande, nadie se animó a revisarlo, y he visto
> que es un problema bastante generalizado :(
>
Yo creo que si vale la pena el traducirla, no entiendo hasta ahora
porqué se quedo «en el olvido», puesto que en mi opinión estaba en un
estado bastante bueno y habias hecho un importante trabajo. Además se de
gente que le interesaría tenerlo en nuestro idioma pues no domina muy
bien el inglés.
Creo que se puede retomar e incorporar los cambios y actualizaciones
que hiciste, y en un futuro actualizarlo a la nueva versión.
saludos,
Rudy
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://stone-head.org ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature