[RFR] wml://CD/http-ftp/index.wml

[Fernando <kryptos21@gmail.com>]

1,2c1,2
< #use wml::debian::cdimage title="Descarga de imágenes de CD de Debian mediante HTTP/FTP" BARETITLE=true
< #use wml::debian::translation-check translation="1.24"
---
> #use wml::debian::cdimage title="Descarga de imágenes de CD/DVD de Debian mediante HTTP/FTP" BARETITLE=true
> #use wml::debian::translation-check translation="1.28"
4c4
< <p><strong>Por favor, no descargue imágenes de CD con su navegador web
---
> <p><strong>Por favor, no descargue imágenes de CD o DVD con su navegador web
10,11c10,11
< En Unix, lo hace
< "<tt><a href="http://packages.debian.org/stable/web/wget";>wget</a>&nbsp;-c</tt>".
---
> En Unix, puede usar 
> "<tt>wget&nbsp;-c&nbsp;</tt><i>URL</i>" o "<tt>curl&nbsp;-C&nbsp;-&nbsp;</tt><i>URL</i>". Preste atención a que algunas versiones de wget no permiten descargar imagenes del tamaño de un DVD.
17c17
< <p>Dispone para descarga directa de las siguientes imágenes de CD de
---
> <p>Dispone para descarga directa de las siguientes imágenes de
22c22
<   <li>Imágenes oficiales de CDs de las versiones «estables»
---
>   <li>Imágenes oficiales de CD/DVD de las versiones «estables»
25,26c25,26
<   <li>Imágenes oficiales de CDs de la distribución «testing» (<em>se
<   generan semanalmente</em>) - <a href="#testing">vea más abajo</a></li>
---
>   <li>Imágenes oficiales de CD/DVD de la distribución «testing» (<em>se
>   generan semanalmente</em>) - en <a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/";>cdimage.debian.org</a></li>
27a28,29
>   <li>Para imagenes de "instalaci&oacute;n por red" (180&nbsp;MB) y "tama&ntilde;o tarjeta de negocios" (40&nbsp;MB),
>   mire la p&aacute; de <a href="../netinst/">instalaci&oacute;n por red</a>.</li>
39,40c41,42
< <p>Ha de saber que <strong>algunas réplicas no están
< actualizadas</strong>; antes de la descarga, verifique que el
---
> <p>Fíjese en que <strong>algunas réplicas no están
> actualizadas</strong> - antes de la descarga, ¡verifique que el
42c44,45
< <a href="../#latest">en este sitio</a>.</p>
---
> <a href="../#latest">en este sitio</a>!.
> Adem&aacute;s, dese cuenta de que algunos sitios no copian el conjunto de imagenes completo (especialmente las imagenes de DVD) debido a su tamaño.</p>
44,48c47,48
< <p>Si tiene dudas, siempre puede usar el <a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/";>servidor
< primario de imágenes de CD</a>.</p>
< 
< #use wml::debian::countries
< #include "$(ENGLISHDIR)/CD/http-ftp/cdimage_mirrors.list"
---
> <p><b>Si duda, use la <a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/";>imagen 
> del CD del servidor principal</a> en Suecia.<b></p>
55,72c55,56
< # ------------------------------------------------------------
< 
< <h2><a name="testing">Imágenes de CDs oficiales de la
< distribución «testing»</a></h2>
< 
< <p>
< Se producen
< <a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/";>conjuntos de imágenes de
< CD</a> semanalmente.
< </p>
< 
< <p>Puede disponer de otro tipo de imágenes de CD, para consultar
< los enlaces y documentación correspondientes visite la
< <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">página del instalador de 
< Debian</a>.
< </p>
< 
< 
---
> #use wml::debian::countries
> #include "$(ENGLISHDIR)/CD/http-ftp/cdimage_mirrors.list"