El Domingo, 3 de Abril de 2005 23:53, Javier Fernández-Sanguino Peña escribió:
> Ahí va la traducción que he hecho del paquete localeconf sobre el que Lucas
> Wall va a (posiblemente) hacer un NMU arreglando el bug #235836 e
> introduciendo configuración por debconf.
>
> Aunque se lo he enviado a Lucas Wall (para que lo pueda incluir en el NMU
> de momento) agradecería revisiones...
Buenas. Ahí van mis sugerencias:
------------
Éstos pueden ser gestionados de forma automática por debconf o puede hacerlo
vd. manualmente.
Puagggg
«Éstos pueden gestionarse de forma automática por debconf o puede hacerlo Vd.
manualmente.»
La pasiva esa me suena muy mal. Además, juraría que cuando se comprime
«usted», la primera letra es mayúscula siempre.
------------
Seleccion las funciones que desea modificar...
Seleccione...
------------
Localización por omisión del sistema monetaria:
...monetario...
------------
La variable de entorno LC_MONETARY define como realiza el formateo...
...cómo se realiza...
------------
LC_TIME define como se muestra la hora del día...
...cómo...
------------
...Se puede seguir con parámetros que indiquen una página de códigos y/o un
modificador.
...Se pueden poner a continuación parámetros...
------------
...página de códigos uqe utiliza...
...que...
------------
En la enumeración esa de:
" LC_COLLATE: ordenación del texto y funciones de comparación\n"
" LC_CTYPE: gestión y clasificación de caracteres\n"
" LC_MESSAGES: idioma de los mensajes mostrados\n"
...
yo les pondría puntos al final de cada uno, es decir:
" LC_COLLATE: ordenación del texto y funciones de comparación.\n"
" LC_CTYPE: gestión y clasificación de caracteres.\n"
" LC_MESSAGES: idioma de los mensajes mostrados.\n"
...
Asimismo, deberías unificar esta cadena:
LC_MONETARY: formato de los valores de moneda
Un poco más abajo lo llamas «sistemas monetarios» o algo así.
Creo que nada más por ahora. Saludos,
--
We accidentally replaced your heart with a baked potato. You have
about three seconds to live.
-- Dr. Doctor to Kenny (South Park).
Servicios de red - Network services
RedIRIS - Spanish Academic Network for Research and Development
Red.es - Madrid (Spain)
Tlf (+34) 91.212.76.25
Attachment:
pgpOKptT6RlGw.pgp
Description: PGP signature