El d�17/12/2004 a 02:51 Anja escribio ... > El Viernes, 17 de Diciembre de 2004 08:13, Rudy Godoy escribió: > > > > pd: ?Creo que esto ya paso antes? > Si, no he traducido desde 0, he actualizado la traducción que habia una más > nueva en inglés que la que está en español : > http://www.debian.org/doc/maint-guide/index.es.html > Respetando, casi siempre, los parrafos del documento original que no habian > cambiado nada. Me referia a que alguna vez alguien dijo que revisaria y yo me adelante, por ahi senti un deja-vu heh Bueno, a la pregunta. No, solo he revisado, no tan exhaustivamente, lo que enviaste. > > Dos preguntas: > -¿cual es la traducción que haceis normalmente de script? > He visto por ahi guiones, y la he seguido, aunque no me gusta nada. Esto se me olvido, usualmente es �programa�, pero en algunos casos como los ficheros Makefile podria decirse que no lo son, aunque finalmente son cierto tipo de programas; el problema viene cuando se tiene que traducir cosas donde tambi�se usa la palabra programa. Quiz�avier, que tradujo la primera versi�o alguno pueda aclararnos esto. En mi revisi�o he cambiado por programa. > > -Rudy, simplemente has revisado el texto sin mirar la versión > -inglesa, ¿no? Si. > Es que todo el tema de las comillas lo he dejado respetando tal y como estan > en el texto en inglés, aunque se me hacee raras estas comillas del tipo > `texto'. Normalmente, las quitais ¿o qué? Ocurre que en espa�no se usan ese tipo de comillas, en el documentos de notas[0], est�especificadas este tipo de cosas. 0- http://www.debian.org/international/spanish/notas saludos, -Rudy -- +--------------------------------------------------------------------+ | Somos libres, seamoslo con software libre * http://debian.org | +--------------------------------------------------------------------+ | http://www.apesol.org.pe -*- http://stone-head.org | | GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 | +--------------------------------------------------------------------+
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature