[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR2] po://pppconfig/po/es.po



-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On Sun, Jul 18, 2004 at 10:39:35AM +0200, Ruben Porras wrote:
> El vie, 16-07-2004 a las 11:46, Javi Castelo escribió:
> [...] 
> > > * Al final del texto, cuando dice: "puede intentar llamar al proveedor con
> > > \"minicom\" y seguir con el procedimiento hasta que obtenga la basura que indica 
> > > que PPP ha empezado", no me parece correcto cambiar "la basura que indica" por 
> > > "confirmación de", porque lo que se ve cuando se realiza el procedimiento es 
> > > basura (al menos para el ojo humano) y el original quiere reflejarlo.
> > 
> > Discrepo. Para lo que el autor es basura para otros no. Entonces cabe la
> > pregunta: ¿Podría esa información, a la que llama basura, ser útil para
> > alguien a efectos de depuración u otros?
> > Por eso prefería: « ... hasta que obtenga confirmación de que PPP ha empezado.»
> 
> Opino lo mismo que con IU, si el que ha escrito el texto original lo
> considera basura y ha usado el término "trash", para mí, como traductor,
> también es basura.
> [...]
> 

Hola Ruben,

ciertamente algunas de las discrepancias que manifiesto son en realidad
con el texto original.

En adelante, cuidaré bastante de traducir o revisar texto con el que
discrepe en todo o en parte, pues no puedo sustraer la libertad que el
autor dispone para expresarse y menos sugerir a nadie que lo haga por
mí.

Recibid un cordial saludo.

- -- 
Javi Castelo
GnuPG: 1024D/685928CB
Fingerprint: E7CC D9F7 F5D8 6FD8 AE6F  AB15 D35D E3E8 6859 28CB
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFA+vew013j6GhZKMsRAvAMAJ9vySP7+aozuMtN++fuzeLmOolXsgCZAVsU
upIICE2wIUeAmFkmxoXdOEA=
=vmSp
-----END PGP SIGNATURE-----



Reply to: