Hola, en cuanto a derechos de autor y derechos de reproducción, hay una diferencia sutil, por lo menos en Colombia, los derechos de reproducción los tiene quien puede explotar comercialmente la obra o quien concede el permiso para que otros la reproduzcan. Ejemplo, si una persona desarrolla un manual y en el contrato decía que los derechos de las obras generadas eran de la empresa, ahí se aplican los derechos de reproducción. En cuanto a los derechos de autor, estos son irrenunciables, el ejemplo fundamental es aquello que ha entrado al dominio público, aunque los derechos de reproducción NO los tiene reservados nadie, el autor indiscutible es quien escribió originalmente la obra. En este sentido sería mejor dejar derechos de reproducción a cambio de copyright, pero si consistentemente se ha dejado de traducir el término copyright, sería mejor NO intentar traducirlo, y colocar más bien una nota aclaratoria como pie de página en la primera aparición del texto, como N.T. Aunque como entiendo, es posible que sea distinto en cada país :) A propósito, vi que NO era xml correcto, según recuerdo el segundo para no fue cerrado. Rudy> El día 13/07/2004 a 16:34 Bruno Barrera C. escribio ... Rudy> Rudy> <snip> Rudy> > Software <emphasis>libre</emphasis> no quiere decir que éste carezca de Rudy> > derechos de copia (copyright), ni tampoco que el CD que compre conteniendo Rudy> Rudy> copyright no se traduce, en todo caso se refiere a derechos de autor, no a Rudy> derechos de copia. Rudy> Rudy> > Rudy> > Existe una gran cantidad de otras formas de los estatutos de los Rudy> > derechos de copias y sobre las licencias de software usadas en Rudy> > Debian. Puede encontrar los derechos de copia (copyright) para Rudy> > cada paquete instalado en su sistema, revisando el fichero Rudy> Rudy> Igual, derechos de autor. Rudy> Rudy> saludos, Rudy> Rudy Rudy> Rudy> -- Rudy> Rudy> +--------------------------------------------------------------------+ Rudy> | Somos libres, seamoslo con software libre * http://debian.org | Rudy> +--------------------------------------------------------------------+ Rudy> | http://www.apesol.org.pe -*- http://stone-head.org | Rudy> | GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 | Rudy> +--------------------------------------------------------------------+ -- Gimnasio Fidel Cano http://www.gfc.edu.co
Attachment:
pgpB2XbM5iec7.pgp
Description: PGP signature