[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] wml://http://www.debian.org/MailingLists/



Hola, muchas gracias por los consejos de revisión, ya los apliqué :)

Con respecto a packet radio, estuve buscando un poquito, y según
entiendo se refiere a que es posible hacer traducciones a mensajes de
voz, que se usa con radioaficionados sobre todo, y que se hace de 
forma broadcast(Hey! en esto de packet radio no se nada, así que 
cualquier corrección será bien recida), lo dejé así :

 «reciben los mensajes vía sonora(Packet Radio)»

Buen tiempo y de nuevo gracias, sobre todo porque con el tip de Javier
se ve claro que se parece más a español ;)

Javi> 	a ver si te vale esta definición de «packet radio» :
Javi> 
Javi> ----->
Javi> From The Free On-line Dictionary of Computing (27 SEP 03) [foldoc]:
Javi> 
Javi> packet radio
Javi> 
Javi> <communications, radio> The use of packet switched
Javi> communications protocols in large networks (i.e not
Javi> wireless LANs or Bluetooth) having wireless links to
Javi> terminals at least. Packet radio is split into amateur packet radio
Javi> (AX25) and General Packet Radio Service
Javi> (GRPS).
Javi> 
Javi> (2001-05-12)
Javi> ----->
Javi> 
Javi> 		En cuanto a lo de spammer yo pondría: «persona/robot que envía 
Javi> 	correo no deseado (spammer)». Una vez traducido literalmente y 
Javi> 	acompañado entre paréntesis con el térmno inglés. Las siguientes
Javi> 	ocurrencias de spammer las dejaría tal cual sin traducir.
Javi> 
Javi> 		En cuanto al texto, así por encima te diría lo que me sugirío 
Javi> 	David, sustituye las formas pasivas típicas inglesas por las
Javi> 	reflexivas y pronominales más propias de nuestro habla.
Javi> 
Javi> 	Ej: ha sido enviado x se envió
Javi> 
Javi> Un saludo.
Javi> 
Javi> -- 
Javi> Javi Castelo
Javi> GPG fingerprint: E7CC D9F7 F5D8 6FD8 AE6F  AB15 D35D E3E8 6859 28CB



-- 
Participe en SLEC - Software de libre redistribución y Educación en Colombia
http://ingenieria.sanmartin.edu.co/~slec

Attachment: pgp1E3W4Bwtox.pgp
Description: PGP signature


Reply to: