[RFR] debian-installer://doc/manual/en/welcome/what-is-linux.xml
Agradezco cualquier observación.
--
David Moreno Garza <damog@damog.net>
http://www.damog.net/
PGP 1024D/356E16CD - 84F0 E180 8AF6 E8D0 842F B520 63F3 08DB 356E 16CD
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- $Id: what-is-linux.xml,v 1.5 2004/01/07 17:04:52 mck-guest Exp $ -->
<sect1 id="what-is-linux">
<title>¿Qué es GNU/Linux?</title>
<para>
Linux es un sistema operativo: una serie de programas que le permiten
interacturar con su computadora y ejecutar otros programas.
</para><para>
Un sistema operativo consiste en varios programas fundamentales, los
cuales son necesarios para que su computadora de forma se pueda comunicar
y recibir instrucciones de los usuarios; leer y escribir información a
los discos rígidos, unidades de cinta e impresoras; controlar el uso de
memoria; y correr más software. La parte más importante de un sistema
operativo es el kernel. En un sistema GNU/Linux, Linux es el componente
kernel (también llamado núcleo). El resto del sistema consiste en otros
programas, que la mayoría fueron escritos por o para el Proyecto GNU.
Debido a que el núcleo de Linux por sí solo, no conforma un sistema operativo
funcional, preferimos usar el término <quote>GNU/Linux</quote> para
referirnos a los sistemas que muchas gente se puede referir, casualmente,
como <quote>Linux</quote>.
</para><para>
Linux está basado en el sistema operativo Unix. Desde su comienzo, Linux
fue diseñado para ser un sistema multitarea y multiusuario. Estos hechos
son suficientes para notar a Linux diferente de otros sistemas operativos
más populares. Sin embargo, Linux es aún más diferente de lo que se pueda
imaginar. Contrastando con otros sistemas operativos, nadie posee Linux.
Gran parte de su desarrollo es realizado por voluntarios no asalariados.
</para><para>
El desarrollo de lo que después se convirtió en Linux empezó en 1984, cuando
la <ulink url="http://www.gnu.org/";>GNU Free Software Foundation
(Fundación de Software Libre GNU)</ulink> empezó el desarrollo de un
sistema operativo libre tipo Unix.
</para><para>
El Proyecto GNU ha desarrollado un juego comprensivo de herramientas de
software libre para usarse con sistemas operativos Unix™ y tipo Unix,
como Linux. Estas herramientas permiten a los usuarios realizar desde las
tareas más mundanas (como copiar o borrar archivos del sistema) hasta lo
arcano (como escribir y compilar programas o realizar edición sofisticada
en una gran variedad de formatos de documentos).
</para><para>
Aún cuando muchos grupos y personas han contribuido a Linux, el contribuyente
más grande sigue siendo la Fundación de Software Libre, que no sólo crearon
las herramientas más utilizadas en Linux, si no también la filosofía y la
comunidad que ha hecho posible a Linux.
</para><para>
El primer <ulink url="http://www.kernel.org/";>núcleo de Linux</ulink>
apareció en 1991, cuando un estudiante finlandés de ciencias informáticas
llamado Linus Torvalds anunció una joven versión de un kernel de reemplazo
para Minix, al grupo de noticias de Usenet
<userinput>comp.os.minix</userinput>. Lea la
<ulink url="http://www.li.org/linuxhistory.php";>Página de la Historia de
Linux</ulink>, de Linux International.
</para><para>
Linus Torvalds continúa coordinando el trabajo de varios cientos de
desarrolladores con la ayuda de algunos allegados de confianza. Un
excelente resumen semanal de las discusiones en la lista de correos
<userinput>linux-kernel</userinput> es
<ulink url="http://kt.zork.net/kernel-traffic/";>Kernel Traffic</ulink>.
Para mayor información de la lista de correos
<userinput>linux-kernel</userinput> puede encontrarse en el
<ulink url="http://www.tux.org/lkml/";>FAQ</ulink>.
</para><para>
Los usuarios de Linux tienen una inmensa libertad de elección de su software.
Por ejemplo, los usuarios pueden elegir de entre una docena de
intérpretes de comandos para consola diferentes y varios entornos gráficos.
Esta elección es comúnmente desconcertante para usuarios de otros
sistemas operativos, quienes no están acostumbrados a pensar en la
línea de comandos o el escritorio como algo que se puede cambiar.
</para><para>
Asimismo, Linux es menos propenso a caídas, mucho más capacitado para
ejecutar más de un programa a la vez, y más seguro que otros sistemas
operativos. Con tales ventajas, Linux es el sistema operativo que más
rápidamente crece en el mercado de los servidores. Recientemente, Linux
ha empezado a popularizarse con usuarios caseros y de oficina.
</para>
</sect1>
Reply to: