[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Me asigno un pedazo de las DWN 30



On Wed, Jul 30, 2003 at 12:32:20PM -0500, David Moreno Garza wrote:
> [...]
> 
> <p><strong>Parches de seguridad para puertos traseros.</strong> Luca de 
> Vitis inici? una <a 
> href="http://lists.debian.org/debian-devel-0307/msg01721.html";>discusi?n</a> 
> de por qu? Debian prefer?a arreglos de seguridad de puertos traseros en 
> vez de publicar una nueva versi?n. Eso ya est? contestado en el <a 
> [...]

   ¿Puertos traseros? ¿Te refieres a «backport»? «Backport» es adaptar los
cambios a las versiones anteriores.

   Yo traduciría el título como «Adaptaciones de seguridad a versiones
antiguas». Y la otra frase por «...prefería adaptar los arreglos de seguridad
a las versiones antiguas a publicar la nueva versión». Es discutible, pero por
ahí deberían ir los tiros, en mi opinión.

-- 
Esteban Manchado Velázquez <zoso*demiurgo*org> - http://www.demiurgo.org
No software patents in Europe! - eurolinux.org - proinnova.hispalinux.es
Join Amnesty International - http://www.amnesty.org/actnow

Attachment: pgpqhNafZoUYm.pgp
Description: PGP signature


Reply to: