Re: traducció n de "scanner"
El Jue 10 Jul 2003 12:59, Javier Fernández-Sanguino Peña escribió:
> On Wed, Jul 09, 2003 at 05:54:23PM -0300, Herr Groucho wrote:
> > Alguien podría darme alguna sugerencia sobre la traducción del
> > término "scanner" en:
> >
> > The Nessus Security Scanner is a security auditing tool.
> >
> > "Escáner" me parece horrible.
> Al margen de tu nota. Escáner está bien, pero en realidad no explica
> la función de Nessus. Nessus es una herramienta de análisis de
> vulnerabilidades remotas, punto. Yo lo traduciría a:
>
> "Nessus es una herramienta para realizar auditorías de seguridad."
Así lo haré. Gracias por la sugerencia.
--
Herr GrouchoX
ID Jabber: groucho@lugmen.org.ar
Clave pública GPG: [pronto la voy a subir a algún lado]
Fingerprint GPG: 00EC 0B71 49D5 2EEC 357C 9A78 A87B DC4F 1B31 8B55
Reply to: