[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Traducción de plantilla debconf "adjtimex"



El vie, 13-06-2003 a las 18:05, Vicente H. escribió:
> El Viernes, 13 de Junio de 2003 17:28, Vicente H. escribió:
> > en un par de días posteare aquí la traducción y mandare el "wishlist" al
> > desarrollador del paquete.
> 
> Aquí esta ya disponible la traducción, cuando alguien lo mire enviare el 
> "wishlist" al desarrollador.
> 

Yo lo dejaría así.
--- adjtimex_1.15.1-1_debian_templates.old	2003-06-13 19:37:58.000000000 +0200
+++ adjtimex_1.15.1-1_debian_templates	2003-06-13 19:37:47.000000000 +0200
@@ -6,9 +6,9 @@
  to the values in /etc/default/adjtimex.  If you just want to use
  adjtimex to inspect the current parameters, answer "no".
 
-Description-es: ¿adjtimex debería ser ejecutado e instalado en cada arranque?
- Adjtimex puede ser ejecutado en el arranque de sistema para poner los
- parámetros de tiempo del kernel en /etc/default/adjtimex.
+Description-es: ¿adjtimex debe ejecutarse en la instalación y en cada arranque?
+ Adjtimex puede ser ejecutado en el arranque del sistema para poner los
+ parámetros de tiempo del núcleo en /etc/default/adjtimex.
  Si usted solamente quiere usar adjtimex para inspeccionar los
  parámetros actuales, conteste "No".
 
@@ -26,14 +26,14 @@
  or determine the kernel variables one of several other ways (see the
  adjtimex man page) and install them in /etc/default/adjtimex.
 
-Description-es: ¿adjtimexconfig debería ser ejecutado e instalado cada vez?
+Description-es: ¿adjtimex debe ejecutarse en la instalación y en cada arranque?
  El guión adjtimexconfig usará adjtimex para encontrar los valores para
- el kernel de la señal y frecuencia que sera tomada por el reloj del sistema
+ el núcleo de la señal y frecuencia que será tomada por el reloj del sistema
  para estar de acuerdo con el reloj del hardware (también
- conocido como el reloj CMOS). Este guión guardara los valores en el archivo
- de configuración /etc/default/adjtimex entonces los ajustes serán restaurados
+ conocido como el reloj CMOS). Este guión guardará los valores en el archivo
+ de configuración /etc/default/adjtimex para que los ajustes sean restaurados
  en cada arranque del sistema, cuando /etc/init.d/adjtimex sea ejecutado.
  El guión toma 70 seg. para ser ejecutado. O bien, usted mismo
  puede ejecutar adjtimexconfig más tarde, o determinar las variables del
- kernel de varias formas (mire la pagina man de adjtimex) y anotelos en
+ núcleo de varias formas (mire la página man de adjtimex) y anótelos en
  /etc/default/adjtimex.
\ No hay ningún carácter de nueva línea al final del fichero

Reply to: