Re: dwn paralizada
Hola:
Tambien deseo unirme a los esfuerzos de traduccion de
las dwn, y me he leido este mensaje de respuesta a
damogar:
-- Ignacio García_Fernández <ignacio.garcia@uv.es>
wrote:
>
> Te explico un poc más detalladamente la marcha.
>
> Cada semana se va preparando el número de martes a
> lunes. El martes
> siguiente se publica el boletín original en inglés.
>
> Durante la semana se va poniendo la versión
> provisional, que va creciendo,
> en
>
http://cvs.infodrom.org/public_html/src/Writing/DWN/?cvsroot=infodrom.org
>
> Cuando tienes un rato, te bajas la última version
> del documento (¿sabes usar
> cvs?)
Aqui una duda el equipo de traduccion trabaja sobre le
documento vivo del CVS?
Entonces si ya traduje algo y sufre correciones y/o
modificaciones en original en inglés, tengo que estar
atento para reflejar esas modificaciones en la
traduccion.
eliges un párrafo o dos para traducir y avisas
> en la lista de que te
> vas a poner a traducirlos. Este paso es importante,
> porque así se evita que
> haya dos personas traduciendo el mismo trozo.
>
ok , entendido.
> Necesitas también una copia del documento traducido,
> en el estado en que se
> encuentre cuando te pones a traducir.
>
Esto es para ir armando el documento de las DWN sobre
la marcha, ¿es asi?
http://cvs.alioth.debian.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/?cvsroot=dwn-trans
> De nuevo necesitas saber un poquito de cvs
>
Supongo que debo crearme una cuenta en Alioth
¿correcto?
> Traduces, conservando siempre todo lo que haya
> dentro de marcas html <...>.
>
Ok solo traduces texto de las dwn y respetas el
formato wml
> Subes la traducción al cvs.
>
>
> Es más sencillo de lo que parece :-)
>
Ok parece sencillo, voy a probar y si tengo alguna
duda ya les estare dando lata.
Gracias y saludos.
=====
Por favor, NO utilice formatos de archivo propietarios para el
intercambio de documentos, como DOC y XLS; sino HTML, RTF, TXT,
CSV o cualquier otro que NO obligue a utilizar un programa de un
fabricante concreto para tratar la información contenida en él.
Erick Ivaan Lopez Carreon -CuahutliMexica
Ing. en Electronica -Soñador aficionado.
www.fsl.org.mx
__________________________________
Do you Yahoo!?
The New Yahoo! Search - Faster. Easier. Bingo.
http://search.yahoo.com
Reply to: