Re: [dwn] 16 actualizada
On Wed, Apr 23, 2003 at 10:50:53AM +0200, Antoni Bella Perez wrote:
Content-Description: signed data
> A Dimecres 23 Abril 2003 10:16, Rubén Porras va escriure:
> >
> > He actualizado los párrafos, viendo los diffs del fichero original
> > inglés.
> >
> > ¿Ya de paso, a nadie se le ocurre como traducir Freebies?
>
> Entiendo que están hablando de la gratuidad de los CD que Debian distribuye
> en las conferencias.
>
> freebies -> gratuidad
Creo que no. Si lees el párrafo verás que en ningún momento habla de
gratuidad. Es un problema de que puedan declarar ilegal el vender Debian a
los chavales.
>
> A otra cosa, observo que traducís bugs por bichos. ¿Esto esta mal no?
> Debería decirse errores.
> <http://www.debian.org/News/weekly/2003/15/>
Revisar el número 15 vi la traducción de bug por bicho. A mi no me gusta,
pero creo que tras una larga discusión se decidió que se aceptaban las 3
traducciones, fallo, error y bicho.
Si no es así, avisadme para que en las próximas lo corrija si veo alguna
En cualquier caso, en el chuletario nuestro (¿Javier?) debería aparecer la
decisión que se tome.
Ignacio
--
May the source be with you NO A LA GUERRA - NOT TO WAR
--------------------------------------------------------------------
Ignacio García Fernández Instituto de Robótica
<ignacio.garcia_at_uv.es> Universidad de Valencia
http://robotica.uv.es/~ignacio/ Tlf. 96 354 3564
Reply to: