Re: Dos preguntas
On Sun, Jun 09, 2002 at 11:18:55AM +0200, Jordi Mallach wrote:
> On Sat, Jun 08, 2002 at 07:02:40PM +0100, Esteban Manchado Velázquez wrote:
> > 1) ¿Puedo/debo usar las comillas europeas («estas») en las páginas del
> > manual?
>
> No veo por qué no.
IMHO no hay problema en ponerlas (aunque no es que se vean mucho
en las traducciones)
>
> > 2) ¿Hay alguna convención establecida sobre cómo poner los créditos de las
> > traducciones?
>
> No que yo conozca.
"Credit given where credit is due" es mi máxima. ¿Alguien la quiere
traducir?
Resumen: si tú las traduces es perfectamente normal que pongas en
CREDITS "Traducción al español por XXXX". Además hace más fácil perseguir
"culpables" :)
Javi
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: