Re: Correcciones a dpkg
On Sat, Jul 20, 2002 at 02:21:53PM +0100, Esteban Manchado Velázquez wrote:
> > L275 - Cambiado "muestra el fichero tar" por "muestra el sistema de
> > ficheros tar contenidos en el paquete Debian"
> > [...]
>
> No me gusta mucho la expresión «sistema de ficheros» en este caso, a pesar
> de ser una traducción más fiel (¿o más literal?) del original. ¿Sugerencias?
Quizá, «muestra el árbol de ficheros contenido en el paquete Debian» o
«muestra el árbol de ficheros que contiene el paquete Debian»...
Un saludo.
--
Carlos Valdivia Yagüe <valyag@hotpop.com>
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: