Re: Correcciones a dpkg
El sáb, 20-07-2002 a las 15:21, Esteban Manchado Velázquez escribió:
> On Thu, Jul 18, 2002 at 10:01:21PM +0200, nahoo@inicia.es wrote:
> > Las siguientes lineas coinciden con el archivo original, os doy uno con
> > ellas ya corregidas
>
> OK, gracias. He corregido los errores obvios, otros no los tengo tan
> claros:
>
> > [...]
> > L200 - stdout no es iual a pantalla sino ha salida estandar
> >
> > L204 - stdin no es igual a terminal sino ha entrada entrada estandar
>
> Es que personalmente le tengo manía a la palabra «estándar» y estaba
> intentando evitarla. Me pareció que no se perdía nada traduciéndolo por
> «entrada de la terminal» y «salida de pantalla», pero vale ;-)
>
Creo que es importante lo de entrada y salida estandar por aquello de
las redirecciones de la entrada y salida.
> > L275 - Cambiado "muestra el fichero tar" por "muestra el sistema de
> > ficheros tar contenidos en el paquete Debian"
> > [...]
>
> No me gusta mucho la expresión «sistema de ficheros» en este caso, a pesar
> de ser una traducción más fiel (¿o más literal?) del original. ¿Sugerencias?
>
La verdad es que yo tampoco sabía muy bien como traducirlo
> > L433 - Cambiado valor de fabrica por valor por defecto
> >
> > Es un programa, no un coche :)
> > [...]
>
> Ya, pero intentaba evitar la expresión «por defecto», que es incorrecta, que
> yo sepa. No lo cambio por «por omisión» porque acababa de aparecer, así que
> por ahora lo dejo así. Probablemente habrá que redactar de nuevo el párrafo
> entero.
>
¿Que te parece el valor predeterminado?
> Por cierto, en muchas de las correciones que me enviaste salen caracteres
> raros («<ESC>-b» en algunas palabras, como una pista de por dónde partir la
> palabra; algunos «<ESC>-A» al final de muchas líneas)
Tuve un problema con el emacs al intentar guardar el archivo, me mando
cambiar la codificacion de caracteres o algo así. Ya que había hecho los
cambios te lo mande así. Pense que no habia afectado nada, lo siento.
--
The chains are broken and the door is open wide
Our eyes adjusting to the light that was denied
And the voices ringing out now
Sing of freedom
And bring a sense of wonder
http://www.es.debian.org/intro/about.es.html
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: