Re: Duda de traducción.
El Vie 09 Mar 2001 15:59, escribiste:
> > Traduciendo traduciendo /ports/mips/index.wml, me encontré con
> > "endianness". ¡Dios de mi vida! ¿Y cómo pongo yo esto?
> >
> > Ahí va la línea completa:
> >
> > They differ at the endianness of the binaries. The Mips CPUs are able to
> > run at both endiannesses, but since that's normally not changeable in
> > software, we need to have both architectures.
>
> Hola,
> Por si acaso no lo has visto aún, en el glosario dice:
>
> endian: vease ``big-endian'' y ``little-endian''.
> big-endian: byte más significativo primero.
> little-endian: byte menos significativo primero.
Dios, ahora no caigo. ¿Puedes darme la URL del glosario? Asín me la apunto y
ya no pregunto más. :-)
> o sea que endiannes sería algo así como el método de representación binaria
> de la información (con el byte mas significativo de primero o de último).
>
> Saludos,
> Jaime
>
> P.S. Con contraseñas propias para el cvs ahora es mucho mas fácil traducir
> (gracias Javier). Ya he corregido algunas páginas con título duplicado y
> traduje las dos últimas noticias (ya podéis ver los títulos en español en
> la página principal en español).
Tienes razón. Da una gran libertad.
> Ahora voy a continuar con los avisos de seguridad. Y cada vez que traduzca
> un aviso de seguridad enviaré copia de la traducción a barrapunto/debian
> pues me parece que será muy útil. Si alguien mas quiere traducir avisos de
> seguridad y enviarlos a barrapunto/debian, "be my guest" no penséis que
> quiero apoderarme de ellos. Con el acceso directo al CVS es mucho más
> fácil: hago "cvs update" y si veo que nadie ha traducido aún un aviso, pues
> lo traduzco y lo subo inmediatamente.
Si os dais cuenta, le estamos metiendo caña al web de nuevo...esperemos que
sea sólo para la excelencia de Debian. :-)
Saludos,
Ender.
--
Responsable de News - Newsmanager
Servicios de red - Network services
Centro de Comunicaciones CSIC/RedIRIS
Spanish Academic Network for Research and Development
Madrid (Spain)
Tlf 91.585.49.05
Reply to: