traduccion de mensajes de la instalacion
Ha tardado en llegar, pero ya hay algo disponible a lo que hincarle el
diente.
He dejado en molec2:/pub/debian-spanish/lang_C.h un ficherito en el que
se definen como macros todos los mensajes del sistema de instalación de
la Debian 2.0.
Lamentablemente problemas de tiempo y espacio nos han impedido usar el
gettext en lugar de este método "artesanal". De hecho, ni siquiera este
método artesanal es obra mía, sino de Cristophe LeBars, otro
desarrollador de Debian. (Prometo que para la 2.1 vamos a trabajar en
el soporte gettext, si no antes. En cualquier caso este ficherito se
puede "trasnformar" en .po con un simple script, así que la traducción
nos vale tal cual).
Bueno, lo importante es que el o los interesados podéis bajaros el
ficherito y empezar a traducir los textos entre comillas como locos
(primero renombrarlo como lang_es.h). Recordad que los textos son cadenas
imprimibles del C, así que habrá algunos \n, %s y demás que hay que
recolocar para que quede un aspecto y significados coherentes.
Avisad por aquí (o a mí directamente) los que vais a trabajar en esto,
así nos coordinamos.
Saludos,
--
Enrique Zanardi ezanardi@ull.es
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: