Re: Command... !Se~nor, s'i se~nor!
On Thu, 16 Apr 1998, Nicolás Lichtmaier wrote:
> No es acaso también cada una de las palancas y botoncitos utilizados para
> comandar algún vehículo? Siempre lo vi así y no me desagrada esa traducción.
Si le llamas comandar un vehículo a conducirlo, o manejarlo como dicen en
Sudamérica, será. Esa acepción de comando me parece un barbarismo igual
que el de marras. Seguramente se usa en países cercanos a Yankilandia, que
sufren un mayor influjo de la lengua imperial.
--
C.I.T.I. - Dpto. de Informática
gerardo@cica.es - Universidad de Cádiz
-------------------------------------------------------------------------------
Lo importante es la calidad, no la cantidad. (Uno que la tenía pequeña)
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: