Re: Command... !Se~nor, s'i se~nor!
> Comando: Está mal traducido, en español comando tiene que ver con un grupo
> de gente armada (commando en inglés), command significa orden o
> mandato. Sí es verdad que etimológicamente las palabras están
> relacionadas. También es verdad que el uso, bueno o malo, acaba
> creando palabras o significados nuevos, por lo que no me extraña
> que ya en algún diccionario venga comando con el significado de
> orden, en Informática.
No es acaso también cada una de las palancas y botoncitos utilizados para
comandar algún vehículo? Siempre lo vi así y no me desagrada esa traducción.
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: