Comprar un libro en la biblioteca, leer un libro en la librer'ia
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Library
~~~~~~~
Librería: Todo el mundo entiende lo que quiere decir, en el contexto de la
Programación: un conjunto de funciones precompiladas y archivadas
etc...
Biblioteca: Ídem.
Librería: Es más usado que biblioteca.
Biblioteca: Es menos usado que librería.
(N.B.: En mi anterior carta se me olvidó decir que comando es más usado
que orden, pero quedaba evidente.)
Librería: Está mal traducido, "library" significa "biblioteca", un sitio
donde hay muchos libros y la gente va a sentarse a leerlos o
consultarlos.
Biblioteca: Está bien traducido, "librería" se dice en inglés "bookshop",
o "bookstore", una tienda donde se venden libros.
No obstante, una librería también es un mueble, una estantería donde se
guardan libros, ¿quién no tiene en casa una? En ese sentido sí se podría
aplicar el símil al conjunto de funciones archivadas. Pero es una acepción
secundaria. Etimológicamente, las dos palabras están relacionadas, claro,
una viene del griego biblos y otra del latín liber: vamos, de "libro".
Programoteca: Quizás sea la alternativa más racional, y es la que han
adoptado en La France con programoteque. Pero la Lengua y las Matemáticas
tienen poco que ver. Simplemente parece que esta palabra no cuaja. Quizás
nosotros como traductores podríamos hacer que cuajara, empero. Es algo a
reflexionar.
Por todo lo anterior, yo me inclino a biblioteca, y es lo que usaré en lo
que traduzca lo que sugeriré en lo que revise. Habrá otro que piense...
(me remito al rollazo de mi anterior carta-e sobre command (¡Señor, sí,
señor!)).
Feliz discusión inmediata... };-)
- --
C.I.T.I. - Dpto. de Informática
gerardo@cica.es - Universidad de Cádiz
- -------------------------------------------------------------------------------
--- ¿Qué es la derecha?
--- La forma de gobierno que ejercen los partidos de izquierda,
centro o derecha cuando llegan al poder. (El Perich, RIP)
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: 2.6.3ia
Charset: latin1
Comment: Pubkey available at http://www.rediris.es/cert/keyserver.es.html
iQBVAwUBNTSJCipG8Rv4xbeFAQHkEgIAnqB0osD8U8AZhh7Lz1Mqmbb/9kidpDAI
B6TrJs9sBrx3hKsO3XTnGuGF3ibm/z5h7MwH4riUZeAOR5dP6q5iiQ==
=9xaY
-----END PGP SIGNATURE-----
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: