Command... !Se~nor, s'i se~nor!
Command
~~~~~~~
Comando: Todo el mundo lo entiende, en el contexto informático: una
_orden_ que le damos a un programa, al computador.
Orden (mandato): Todo el mundo lo entiende, punto.
Comando: Está mal traducido, en español comando tiene que ver con un grupo
de gente armada (commando en inglés), command significa orden o
mandato. Sí es verdad que etimológicamente las palabras están
relacionadas. También es verdad que el uso, bueno o malo, acaba
creando palabras o significados nuevos, por lo que no me extraña
que ya en algún diccionario venga comando con el significado de
orden, en Informática.
Orden (mandato): Está bien traducido, punto.
Dicho lo cual, yo personalmente me inclino por decir siempre "orden" o
"mandato" en vez de "comando" en cuanto a la traducción de command. Claro
que habrá otro que opine otra cosa; sería bueno llegar a un consenso, pero
qué le vamos a hacer. De momento habrá que coexistir con las dos formas.
Tengan Uds. presente que lo que hace que casi todo el mundo diga comando
es, en un origen, el no saber bien español ni inglés por el primero que
tradujo command y lo escribió en un papel o en un programa. Tengan en
cuenta también que nosotros como traductores podemos influir en quien lea
nuestras traducciones para que los malos hábitos se vayan desterrando.
También podemos crear malos hábitos nuevos; la gente aprende con lo que
ve. Como todo el mundo ve "comando" en las traducciones de Microsoft, todo
el mundo da en decir comando, y si pensaran en lo que realmente es un
comando, no lo dijeran, pero se entiende la palabra comando por el
contexto. Si en vez de comando hubieran dicho janderklánder, todo el mundo
diría janderklánder:
El janderklánder DIR presenta una lista de los archivos...
Dé el janderklánder COPY para copiar...
Puedes bajarte un archivo de la net cliqueando el mouse allá o dando el
janderklánder GET...
(continuará...)
--
C.I.T.I. - Dpto. de Informática
gerardo@cica.es - Universidad de Cádiz
-------------------------------------------------------------------------------
--- ¿Qué es la derecha?
--- La forma de gobierno que ejercen los partidos de izquierda,
centro o derecha cuando llegan al poder. (El Perich, RIP)
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: