Ahoj, Posielam aktualizáciu prekladu ports/index.wml -- Slavko http://slavino.sk
#use wml::debian::template title="Porty" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #use wml::debian::translation-check translation="1.104" maintainer="Slavko" #use wml::debian::toc <toc-display/> <toc-add-entry name="intro">Ã?vod</toc-add-entry> <p> Ako väÄ?Å¡ina z vás vie, <a href="http://www.kernel.org/";>Linux</a> je len jadro. A dlho jadro Linuxu fungovalo iba na strojoch radu Intel x86, od 386 vyÅ¡Å¡ie. </p> <p> AvÅ¡ak toto už neplatÃ, a to v žiadnom zmysle. Jadro Linuxu je teraz portované na rozsiahly a rastúci zoznam architektúr. Krátko na to sme na tieto architektúry portovali distribúciu Debian. Vo vÅ¡eobecnosti sa jedná o proces s pomalým Å¡tartom (pretože dlho trvalo zÃskaÅ¥ funkÄ?nú knižnicu libc a dynamický linker), a potom je to už relatÃvne rutinná, hoci zdĺhavá, práca s pokusmi prekompilovaÅ¥ vÅ¡etky naÅ¡e balÃky v novej architektúre. </p> <p> Debian je operaÄ?ný systém (OS), nie jadro (v skutoÄ?nosti, je viac ako OS, pretože obsahuje tisÃce aplikaÄ?ných programov). I preto, hoci je väÄ?Å¡ina portov Debianu založených na Linuxe, existujú aj porty založené na jadrách FreeBSD, NetBSD a Hurd. </p> <div class="important"> <p> Táto stránka je vo výstavbe. Zatiaľ nie vÅ¡etky porty majú svoje stránky a väÄ?Å¡ina z nich sÃdli na externých stránkach. Pracujeme na zhromažÄ?ovanà informácià o vÅ¡etkých portoch, aby boli zrkadlené spolu s webovou stránkou Debianu. </p> </div> <toc-add-entry name="released">Zoznam oficiálnych portov</toc-add-entry> <br /> <table class="tabular" summary=""> <tbody> <tr> <th>Port</th> <th>Architektúra</th> <th>Popis</th> <th>Stav</th> </tr> <tr> <td><a href="amd64/">amd64</a></td> <td>64-bit PC (amd64)</td> <td>Prvýkrát oficiálne vydaný s Debianom 4.0. Port na 64-bitové AMD64 procesory. Cieľom je podpora ako 32-bitových aj 64-bitové použÃvateľských aplikácià na tejto architektúre. Tento port podporuje 64-bitové procesory AMD Opteron, Athlon a Sempron a procesory Intel s podporou EM64T, vrátane Pentium D a rôzne rady Xeon a Core 2.</td> <td><a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/release-notes/">vydané</a></td> </tr> <tr> <td><a href="arm/">armel</a></td> <td>EABI ARM</td> <td>Debian plne podporuje port na little-endian ARM.</td> <td><a href="$(HOME)/releases/stable/armel/release-notes/">vydané</a></td> </tr> <tr> <td><a href="i386/">i386</a></td> <td>32-bit PC (i386)</td> <td>Prvá architektúra, teda nie port v pravom zmysle. Linux bol pôvodne vyvinutý pre procesory Intel 386, odtiaľ skrátený názov. Debian podporuje vÅ¡etky procesory IA-32, vyrobené firmami Intel (vrátane vÅ¡etkých sérià Pentium a posledných Core Duo v 32-bitovom režime), AMD (K6, vÅ¡etky rady Athlon, sériu Athlon64 v 32-bitovom režime), Cyrix a inými výrobcami.</td> <td><a href="$(HOME)/releases/stable/i386/release-notes/">vydané</a></td> </tr> <tr> <td><a href="ia64/">ia64</a></td> <td>Intel Itanium IA-64</td> <td>Prvýkrát oficiálne vydaný s Debianom 3.0. Toto je port na prvú 64-bitovú architektúru Intel. Poznámka: tento port by ste si nemali mýliÅ¥ s najnovÅ¡Ãm 64-bitovým rozÅ¡ÃrenÃm procesorov Intel Pentium 4 a Celeron, nazývaným EM64T - pre tieto je urÄ?ený port AMD64.</td> <td><a href="$(HOME)/releases/stable/ia64/release-notes/">vydané</a></td> </tr> <tr> <td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-amd64</a></td> <td>64-bitové PC (amd64)</td> <td>Prvýkrát oficiálne vydaný spolu s Debianom 6.0 ako ukážka technológie a je to prvý nelinuxový port vôbec, ktorý Debian vydal. Port systému Debian GNU na jadro FreeBSD.</td> <td><a href="$(HOME)/releases/stable/kfreebsd-amd64/release-notes/">vydané</a></td> </tr> <tr> <td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-i386</a></td> <td>32-bitové PC (i386)</td> <td>Prvýkrát oficiálne vydaný spolu s Debianom 6.0 ako ukážka technológie a je to prvý nelinuxový port vôbec, ktorý Debian vydal. Port systému Debian GNU na jadro FreeBSD.</td> <td><a href="$(HOME)/releases/stable/kfreebsd-i386/release-notes/">vydané</a></td> </tr> <tr> <td><a href="mips/">mips</a></td> <td>MIPS (režim big-endian)</td> <td>Prvýkrát oficiálne vydaný s Debianom 3.0. Debian je portovaný n a architektúru MIPS, ktorá je použÃvaná v strojoch SGI (debian-mips â?? big-endian) a Digital DECstation (debian-mipsel â?? little-endian).</td> <td><a href="$(HOME)/releases/stable/mips/release-notes/">vydané</a></td> </tr> <tr> <td><a href="mips/">mipsel</a></td> <td>MIPS (little-endian mode)</td> <td>Prvýkrát oficiálne vydaný s Debianom 3.0. Debian je portovaný n a architektúru MIPS, ktorá je použÃvaná v strojoch SGI (debian-mips â?? big-endian) a Digital DECstation (debian-mipsel â?? little-endian).</td> <td><a href="$(HOME)/releases/stable/mipsel/release-notes/">vydané</a></td> </tr> <tr> <td><a href="powerpc/">powerpc</a></td> <td>Motorola/IBM PowerPC</td> <td>Prvýkrát oficiálne vydaný s Debianom 2.2. Tento port bežà na mnohých modeloch Apple Macintosh PowerMac a na strojoch s otvorenou architektúrou CHRP a PReP.</td> <td><a href="$(HOME)/releases/stable/powerpc/release-notes/">vydané</a></td> </tr> <tr> <td><a href="s390/">s390</a></td> <td>S/390 a zSeries</td> <td>Prvýkrát oficiálne vydaný s Debianom 3.0. Je to port na servery IBM S/390.</td> <td><a href="$(HOME)/releases/stable/s390/release-notes/">vydané</a></td> </tr> <tr> <td><a href="sparc/">sparc</a></td> <td>Sun SPARC</td> <td>Prvýkrát oficiálne vydaný s Debianom 2.1. Tento port bežà na pracovných staniciach série Sun UltraSPARC, rovnako aj na niektorých jeho nástupcoch v architektúrach sun4.</td> <td><a href="$(HOME)/releases/stable/sparc/release-notes/">vydané</a></td> </tr> </tbody> </table> <toc-add-entry name="portlist-unreleased">Zoznam neoficiálnych portov</toc-add-entry> <br /> <table class="tabular" summary=""> <tbody> <tr> <th>Port</th> <th>Architektúra</th> <th>Popis</th> <th>Stav</th> </tr> <tr> <td><a href="alpha/">alpha</a></td> <td>Alpha</td> <td>Prvýkrát oficiálne vydaný s Debianom 2.1. Nesplnil kritéria na zaradenie do vydania Debian 6.0 <q>squeeze</q>, Ä?o malo za následok jeho odstránenie z archÃvu. </td> <td>zastavený</td> </tr> <tr> <td><a href="arm/">arm</a></td> <td>OABI ARM</td> <td>Tento port bežà na rôznom vstavanom hardvéri, ako smerovaÄ?e alebo zariadenia NAS. Port arm bol prvýkrát oficiálne vydaný s Debianom 2.2 a bol podporovaný až do vydania Debian 5.0 (vrátane), kde bol nahradený armel. </td> <td>nahradený armel</td> </tr> <tr> <td><a href="http://wiki.debian.org/ArmHardFloatPort";>armhf</a></td> <td>Hard Floated ABI ARM</td> <td>Veľa moderných dosiek a zariadenà ARM poskytuje jednotku pohyblivej rádovej Ä?iarky (floating-point unit â?? FPU), ale aktuálny port Debianu armel nevyužÃva veľa jeho výhod. Port armhf zaÄ?al kvôli zlepÅ¡eniu tejto situácie, ako aj zÃskanie výhod Ä?alÅ¡Ãch vlastnostà novÅ¡Ãch CPU ARM. Port Debianu armhf vyžaduje minimálne CPU ARMv7 s Thumb-2 a koprocesorom VFP3D16.</td> <td>vo vývoji</td> </tr> <tr> <td><a href="http://avr32.debian.net/";>AVR32</a></td> <td>Atmel 32-bitový RISC</td> <td>Port na 32-bitovú architektúru RISC od Atmel, AVR32.</td> <td>vo vývoji</td> </tr> <tr> <td><a href="hppa/">hppa</a></td> <td>HP PA-RISC</td> <td>Prvýkrát oficiálne vydaný s Debianom 3.0 <q>woody</q>, je to port na architektúru PA-RISC od Hewlett-Packard. Nesplnil kritériá na zaradenie do vydania Debian 6.0 <q>squeeze</q>, Ä?o malo za následok jeho odstránenie z archÃvu. </td> <td>zastavený</td> </tr> <tr> <td><a href="hurd/">hurd-i386</a></td> <td>32-bitové PC (i386)</td> <td>GNU Hurd je nový operaÄ?ný systém, ktorý je vyvÃjaný skupinou GNU. Debian GNU/Hurd bude jeden z (možno aj prvý) GNU OS. Momentálne je projekt založený na architektúre i386. </td> <td>vo vývoji</td> </tr> <tr> <td><a href="http://www.linux-m32r.org/";>m32</a></td> <td>M32R</td> <td>Port na 32-bitový mikroprocesor RISC od Renesas Technology.</td> <td>mÅ?tvy</td> </tr> <tr> <td><a href="m68k/">m68k</a></td> <td>Motorola 68k</td> <td>Prvýkrát oficiálne vydaný s Debianom 2.0. Port nedokázal splniÅ¥ podmienky vydania pre Debian 4.0, a preto nebol zahrnutý do Etch a neskorÅ¡Ãch vydanà a bol kvôli tomu presunutý do debian-ports. Port Debianu m68k bežà na najrôznejÅ¡Ãch poÄ?ÃtaÄ?och založených na sérii procesorov Motorola 68k â?? konkrétne, séria pracovných stanÃc Sun3, osobné poÄ?ÃtaÄ?e Apple Macintosh a osobné poÄ?ÃtaÄ?e Atari a Amiga.</td> <td>zastavený/oživovaný</td> </tr> <tr> <td><a href="netbsd/">netbsd-i386</a></td> <td>32-bitové PC (i386)</td> <td>Port operaÄ?ného systému Debian, kompletný s apt, dpkg a použÃvateľským prostredÃm GNU, na jadro NetBSD. Port, ktorý nebol nikdy vydaný, bol opustený.</td> <td>mÅ?tvy</td> </tr> <tr> <td><a href="alpha/">netbsd-alpha</a></td> <td>Alpha</td> <td>Port operaÄ?ného systému Debian, kompletný s apt, dpkg a použÃvateľským prostredÃm GNU, na jadro NetBSD. Port, ktorý nebol nikdy vydaný, bol opustený.</td> <td>mÅ?tvy</td> </tr> <tr> <td>s390x</td> <td>System z</td> <td>64-bitové použÃvateľské prostredie pre mainfraimy IBM System z</td> <td>vo vývoji</td> </tr> <tr> <td><a href="http://lists.debian.org/debian-superh/";>sh</a></td> <td>SuperH</td> <td>Port na procesory Hitachi SuperH.</td> <td>vo vývoji</td> </tr> </tbody> </table> <toc-add-entry name="various">Projekty podobné portom</toc-add-entry> <p><em>Hoci nasledujúce snahy nie sú doslova portmi, zdá sa, že toto je dobré miesto na ich umiestnenie.</em></p> <h3><a href="beowulf/">Debian Beowulf</a></h3> <p> Beowulf je náhradou za niektoré z väÄ?Å¡Ãch mega-poÄ?ÃtaÄ?ov, použÃvaných v oblasti vedy a matematiky. Tento projekt si kladie za cieľ spúšťaÅ¥ klastre Beowulf na strojoch s Debianom a prepojenie ľudà zapojených v skutoÄ?nom Å¡týle <a href="http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/";>trhoviska</a>. </p> <div class="warning"> <p>Mnohé z vyÅ¡Å¡ie spomenutých názvov poÄ?ÃtaÄ?ov a procesorov sú ochranné známky a registrované ochranné známky ich výrobcov. Sú použité bez dovolenia.</p> </div>
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature