Re: [RFR] man://manpages-l10n/po/ru/man8/rpm2cpio.po
На мой взгляд всё в порядке.
On Mon, 8 Sept 2025 at 13:47, Anton Sobolev <a2185430@yandex.ru> wrote:
>
> Добрый день!
> Сделал перевод файла manpages-l10n/po/ru/man8/rpm2cpio.8.po, направляю
> на ревью.
> В этом файле столкнулся с тем, что ряд управляющих последовательностей
> (типа \\fR \\f[B] и др.) из оригинального перевода были заменены или
> удалены, по всей видимости, другими переводчиками. Не знаю насколько это
> правильно - я вернул эти управляющие последовательности обратно в файл
> полагая, что такие изменения нужно делать на стороне разработчиков
> пакетов, чем на стороне локализации. Если у кого-то есть опыт работы с
> такими случаями - был бы признателен за подсказки.
>
Если ты про fuzzy-строки, то скорей всего всё было наоборот:
изначальный исходный файл не включал эти roff-последовательности и с
него был сделан перевод. Потом они были добавлены, а при обновлении
PO-файлов эти строки были отмечены «на правку» т.к. изменились.
В данном конкретном случае похоже, что перевод вообще изначально
делался для исходного POD-документа, а уже при импорте в man-l10n
из-за издержек проекта в качестве исходного стали использовать man.
Reply to: