Re: [RFR] Debian Edu website
В Вс, 17/10/2021 в 13:04 +0800, vofka пишет:
> # vofka <Unknown>, 2021.
Укажите, пожалуйста, в своей программе для перевода ваш адрес
электронной почты. Имя и фамилию тоже было бы желательно.
> #. type: Content of: <html><body><div><div><table><tr><td><ul><li>
> #: index.en.html:54
> msgid ""
> "would like to install servers, workstations and laptops which will
> then work "
> "together"
> msgstr ""
> "необходимо установить сервера, рабочие станции и ноутбуки для
> совместной "
> "работы;"
>
https://wiki.debian.org/ru/L10n/Russian :
> Множественное число слова «сервер» — «серверы».
> #. type: Content of: <html><body><div><div><table><tr><td><ul><li>
> #: index.en.html:57
> msgid "asked yourself if and how older computers could be used"
> msgstr ""
> "задавались вопросом \"могут ли и как именно старые компьютеры быть "
> "использованы\"."
>
Лучше немного перефразировать:
задавались вопросом, могут ли старые компьютеры быть использованы, и
как именно
Нужность кавычек также под вопросом.
В остальном вроде всё хорошо. Отличная работа!
Reply to: