[RFR] po-debconf://anna/ru.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of ru.po to Russian
# Russian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
#
# Translations from iso-codes:
# Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2004, 2005.
# Dmitry Beloglazov <dm-guest@alioth.debian.org>, 2005.
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2011.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2011.
# Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2004.
# Mikhail Zabaluev <mhz@altlinux.org>, 2006.
# Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>, 2004.
# Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>, 2009,2010.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
# Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: anna@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-05 23:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-09 23:09+0500\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian L10N Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
msgid "Installer components to load:"
msgstr "Компоненты программы установки, доступные для загрузки:"
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:1001
msgid ""
"All components of the installer needed to complete the install will be "
"loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) "
"installer components are shown below. They are probably not necessary, but "
"may be interesting to some users."
msgstr ""
"Все компоненты, нужные для выполнения установки, будут загружены "
"автоматически и не будут здесь указаны. Ниже перечислены остальные "
"(необязательные) компоненты программы установки. Вероятно, в них нет "
"необходимости, но некоторым пользователям они могут пригодиться."
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
msgid ""
"Note that if you select a component that requires others, those components "
"will also be loaded."
msgstr ""
"Заметим, что при выборе компонента для работы которого нужны другие "
"компоненты, эти компоненты также будут загружены."
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:2001
msgid ""
"To save memory, only components that are certainly needed for an install are "
"selected by default. The other installer components are not all necessary "
"for a basic install, but you may need some of them, especially certain "
"kernel modules, so look through the list carefully and select the components "
"you need."
msgstr ""
"С целью экономии оперативной памяти, по умолчанию выбраны только самые "
"необходимые компоненты программы установки. Остальные компоненты программы "
"установки не требуются для базовой установки, но вам могут понадобиться "
"некоторые из них, особенно модули ядра, поэтому просмотрите список и "
"выберите нужные вам компоненты."
#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when loading udebs
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:3001
msgid "Loading additional components"
msgstr "Загрузка дополнительных компонентов"
#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar)
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:4001
msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
msgstr "Получение ${PACKAGE}"
#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when configuring udebs
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:5001
msgid "Configuring ${PACKAGE}"
msgstr "Настройка ${PACKAGE}"
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:7001
msgid "Failed to load installer component"
msgstr "Не удалось загрузить компонент программы установки"
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:7001
msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting."
msgstr "Не удалось загрузить ${PACKAGE} по неизвестным причинам. Отмена."
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:8001
msgid "No kernel modules found"
msgstr "Модули ядра не найдены"
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:8001
msgid ""
"No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the "
"kernel used by this version of the installer and the kernel version "
"available in the archive."
msgstr ""
"Модули ядра не найдены. Вероятно, это вызвано тем, что модули в архиве "
"предназначены не для той версии ядра, которое сейчас используется программой "
"установки."
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:8001
msgid ""
"You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if "
"that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org."
msgstr ""
"Вам следует убедиться в том, что установочный образ актуален, либо если это "
"так, использовать другое зеркало, желательно deb.debian.org."
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAl5ASvUACgkQXudu4gIW
0qX9vhAAlOc2cQfkLQ6VS912e7eE4eLKuNrApOOlh/Ib8We49jOW7fLznyQfl12Z
AY9CqI4sfCZFEMT0AKADccVFvDtWbOqlC23bCmm72m4tyroDOWk5a8gMgnMgxtn6
FM2KSP98y+znnjCxvWGrb/JsRyL486McF0kIsXgUDV93gLIhKULDli55Tfww1z31
s4pjfgi9DnjnctW5XV+PZWf0H0t4jEc+JuDsBtB0JbjbO2FUVDabfE2/AyOIT7UC
WQC5B5TVEpupEaxDBM7pMowxBO8tBart+UJtHJXkQijeJa9JOuPg9vEfN+/NmHZ/
NEbxO9gVrRtWnDXyO1lLoteWN2ZlEz3eVh0LHBPy2LmQw/nY52thLFeUmAZitaeo
xLYJ7KpubcV1argpHlasFCfhwUdG7IpTGmboRxhGayj6mCm15c+jRP9e833/ULd9
wKnbLDkeB7mYaPIF7MlqVfcssHIlkrJ9Ms67eEBHURhcKxGxBuaJPn/HY7GWnZLD
6MrooC3yA8NuyKKsrXX9GIkNAs88CwmowbS6tlXsAaSpahNQUtz8XVQDY2ZqwyMw
6bqheRZDH/YbDUy3FFuBOz2CJ+h64iRwdw0k0L7+ISkOp2KpC2ifj/PWQTkSNxEB
Kmfrrwnuryh8ktacX4pBx8W65W9CwiNAjIcX1dZN6ldnxJjE89s=
=NrRI
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: