[BTS#920735] po-debconf://horizon/ru.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the horizon package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2013.
# Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horizon 2013.1.3-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: horizon@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-30 11:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-28 21:34+0500\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-dashboard-apache.templates:2001
msgid "Activate Dashboard and disable default VirtualHost?"
msgstr "Активировать Dashboard и отключить VirtualHost по умолчанию?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-dashboard-apache.templates:2001
msgid ""
"The Apache package sets up a default web site and a default page, configured "
"in /etc/apache2/sites-available/000-default.conf."
msgstr ""
"В пакете Apache веб-сайт и страница по умолчанию уже настроены в /etc/"
"apache2/sites-available/000-default.conf."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-dashboard-apache.templates:2001
msgid ""
"If this option is not selected, Horizon will be installed using /horizon "
"instead of the webroot."
msgstr ""
"Если эта опция не выбрана, то Horizon будет установлен в каталог /horizon, а "
"не в каталог с веб-сайтами."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-dashboard-apache.templates:2001
msgid ""
"Choose this option to replace that default with the OpenStack Dashboard "
"configuration."
msgstr ""
"Выберите, нужно ли заменить настройку по умолчанию на настройку из Openstack "
"Dashboard."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-dashboard-apache.templates:3001
msgid "Should the Dashboard use HTTPS?"
msgstr "Использовать HTTPS в Dashboard?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-dashboard-apache.templates:3001
msgid ""
"Select this option if you would like Horizon to be served over HTTPS only, "
"with a redirection to HTTPS if HTTP is in use."
msgstr ""
"Выберите, нужно ли включить доступ к Horizon только по HTTPS, с "
"перенаправлением на HTTPS в случае использования HTTP."
#. Type: string
#. Description
#: ../openstack-dashboard.templates:2001
msgid "Allowed hostname(s):"
msgstr "Разрешённые имена узлов:"
#. Type: string
#. Description
#: ../openstack-dashboard.templates:2001
msgid ""
"Please enter the list of hostnames that can be used to reach your OpenStack "
"Dashboard server. This is a security measure to prevent HTTP Host header "
"attacks, which are possible even under many seemingly-safe web server "
"configurations."
msgstr ""
"Введите список имён узлов, которые могут использоваться для обращения к "
"вашему серверу OpenStack Dashboard. Это требование безопасности, чтобы "
"предотвратить атаки по HTTP-заголовку Host, которые возможны даже при "
"использовании многих кажущихся безопасными настроек веб-сервера."
#. Type: string
#. Description
#: ../openstack-dashboard.templates:2001
msgid ""
"Enter values separated by commas. Any space will be removed, so you can add "
"some to make it more readable."
msgstr ""
"Введите значения, разделяя их запятыми. Пробелы будут удалены, поэтому вы "
"можете их добавить для лучшей читаемости."
#. Type: string
#. Description
#: ../openstack-dashboard.templates:2001
msgid ""
"Values in this list can be fully qualified names like \"www.example.com\", "
"in which case they will be matched against the request's Host header exactly "
"(case-insensitive, not including port). A value beginning with a period can "
"be used as a subdomain wildcard: \".example.com\" will match example.com, "
"www.example.com, and any other subdomain of example.com. A value of \"*\" "
"will match anything; in this case you are responsible for providing your own "
"validation of the Host header (perhaps in middleware; if so this middleware "
"must be listed first in MIDDLEWARE)."
msgstr ""
"Значения в этом списке являются полными именами, например, «www.example."
"com», в этом случае они будут соответствовать заголовку Host того, кто "
"передал запрос (они не чувствительны к регистру, не содержат номер порта). "
"Значение, начинающееся с точки может использоваться как шаблон поддомена: «."
"example.com» будет соответствовать example.com, www.example.com, а также "
"любому другому поддомену example.com. Значение «*» будет соответствовать "
"всему; в этом случае вы должны обеспечить собственную проверку заголовка "
"Host (возможно, в промежуточном ПО; если вы используете промежуточное ПО, то "
"оно должно быть указано в MIDDLEWARE)."
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlxPMpIACgkQXudu4gIW
0qUrpQ//dtgWx2n2wEkQO7dlDflY11DlUJz8G2s4RjA8VybuGkKc0wvybesAZ8QP
3wGhvBYZOfWjXMQzkn6V63WgCZ/nM98A813XC40lpdRrMQRX1/+s2FQiimWDV4w8
iBtyN7dfpBvNECp1gPhr4mQTAN7h1Ny/uKSUagifTjE9vR8fOIMMA42h2+PGMNEg
0TKOCT8pwiwiPy3F7boh5WugNOeMAGxGcMVr1Y26ejZ9L8zq/bSDmhktsgEGqbMS
9S2eTJgDMe/NZyNqoqdRgBVLaiwzd4TnbII2K1zrChGGbttn+sn5sPFGO/LNsgMn
SGLDRoc+/8lSWVwqISrZYey7jYEo399nm3tyBW8BIddbX38yFmktpGQfHTjYWg14
j3EU+6FDhG9W7MVc7++t/ejleUVircR63LAefQg12ZBZOlRR1AV9DBz7nNa6gZoU
AwQ8kfbL33yADOT+BY1A7DDug8qjHuHbGCODaLWUv63m0WkgkVRH/POfS2jTtago
CCNmltZ+O5cmUVBq7CWvPNL/NmdyoQEJkTffTWxY/ITPadqukZGUFKGqOXDMY+jN
jL/q7LIc31X1lCAPKNQk6Eiy24aXn/rgCxq67bh6d/1NQGeUD4C3F93l5gc4Mdeh
61LT/EyQb1RDgb1bXxcGCOn0kTbZoz6vPKSul4THD1taN3aI9hg=
=J7oB
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: