Re: [DONE] wml://index.wml

[Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>]

Вт 05 ноя 2019 @ 21:28 Алексей Шилин	 <rootlexx@mail.ru>:

> В Вт, 05/11/2019 в 22:34 +0500, Lev Lamberov пишет:
>> Вт 05 ноя 2019 @ 11:23 Алексей Шилин	 <rootlexx@mail.ru>:
>> 
>> > В Вт, 05/11/2019 в 12:16 +0500, Lev Lamberov пишет:
>> > > -      <h1>The Operating System</h1>
>> > > -      <h2>Debian is a complete Free Operating System!</h2>
>> > > +      <h1>Операционная система</h1>
>> > > +      <h2>Debian &mdash; это полностью свободная операционная
>> > > система!</h2>
>> > 
>> > "совершенная свободная операционная система" или "полноценная ..."
>> > 
>> > (Не "complete*ly* free".)
>> 
>> Пусть пока будет "полноценная", хотя это слово (и тем более
>> "совершенная") мне не очень нравится.
>
> Насчёт "полноценная" понятно - а "совершенная"-то чем не нравится?
>
> Есть ещё вариант "законченная", но мне он не очень по душе.

Если она соврешенная (или законченная), то зачем её улучшать дальше?

Мне кажется, тут имеется в виду, что она "полная" в смысле того, что в
ней есть всё, что нужно. Но "полная свободная операционная система"
звучит не очень хорошо, как мне кажется.