Re: [BTS#920598] po-debconf://tzdata/ru.po
В письме от воскресенье, 27 января 2019 г. 15:08:15 MSK пользователь Lev
Lamberov написал:
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../tzdata.templates:1002
> msgid ""
> "Please select the geographic area in which you live. Subsequent "
> "configuration questions will narrow this down by presenting a list of "
> "cities, representing the time zones in which they are located."
> msgstr ""
> "Выберите географический район, в котором вы живёте. Далее вам предложат "
> "подробный список городов, которые расположены в часовых поясах того
> региона, " "в котором вы находитесь."
В оригинале "they are located", т.е. речь о городах. Не лишнее ли здесь "того
региона, в котором вы находитесь."? Может, просто "...в часовых поясах этого
региона."?
Reply to: