Re: [DONE] wml://users/com/ucrobotics.wml

[Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>]

On Fri, Jul 13, 2018 at 08:15:52PM +0500, Lev Lamberov wrote:
> --- english/users/com/ucrobotics.wml	2018-07-13 20:02:52.083435702 +0500
> +++ russian/users/com/ucrobotics.wml	2018-07-13 20:14:24.799677607 +0500
> @@ -1,21 +1,22 @@
>  # From: Yingjun Liu <yliu@ucrobotics.com>
> +#use wml::debian::translation-check translation="ae2846a85c54736db5111b3ba09788586a21a675" maintainer="Lev Lamberov"
>  
> -<define-tag pagetitle>Taiwan uCRobotics Technology, Inc., Taoyuan, Taiwan (ROC)</define-tag>
> +<define-tag pagetitle>Taiwan uCRobotics Technology, Inc., Таоюань, Тайвань (Китайская республика)</define-tag>
>  <define-tag webpage>http://www.ucrobotics.com.tw/</define-tag>
>  
>  #use wml::debian::users
>  
>  <p>
> -    We have two servers running Debian stable. One installed dolibarr on x86 for 
> -    ERP/CRM. Another installed on ARM64 for employee punch clock. We use Debian 
> -    because it is secure, stable, and due to easy portability for different 
> -    arches.
> +    У нас есть два сервера, работающих под управлением стабильного выпуска Debian. На одном
> +    установлен dolibarr для архитектуры x86 для ERP/CRM. Другой сервер &mdash; на ARM64 для
> +    табельных часов сотрудников. Мы используем Debian за его безопасность, стабильность,
> +    а также за простоту переноса на различные архитектуры.

s/за/из-за/ в двух последних строках ("по причине")


>  </p>
>  
>  <p>
> -    We also have many instances of Debian testing installed on desktop and 
> -    laptop computers. We use KDE as our main desktop environment across the 
> -    company. Employees are using LibreOffice to write documents, chromium 
> -    browser for G-Suite and our dolibarr ERP/CRM. Also we use Debian to control 
> -    our 3D printers through our own program and octoprint.
> +    Кроме того, у нас используется тестируемый выпуск Debian на множестве настольных компьютеров
> +    и ноутбуках. В качестве основного окружения рабочего стола в нашей компании мы используем
> +    KDE. Сотрудники используют LibreOffice для подготовки документов, браузер chromium для работы
> +    с приложениями Google, а также нашу систему dolibarr ERP/CRM. Также мы используем Debian для
> +    управления 3D-принерами как с помощью нашей собственной программы, так и с помощью octoprint.

прин_т_ерами

>  </p>
> 

-- 
  Vladimir