Re: [DONE] wml://users/com/saltedge.wml

[Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>]

On Fri, Jul 13, 2018 at 08:15:35PM +0500, Lev Lamberov wrote:
> --- english/users/com/saltedge.wml	2018-07-13 20:02:52.083435702 +0500
> +++ russian/users/com/saltedge.wml	2018-07-13 20:07:16.138842905 +0500
> @@ -1,19 +1,20 @@
>  # From: Andrei Shestak <andreis@saltedge.com>
> +#use wml::debian::translation-check translation="b186012a833506dd5be1eb42b4982e6293ca0e6c" maintainer="Lev Lamberov"
>  
> -<define-tag pagetitle>Salt Edge Inc., Toronto, Canada</define-tag>
> +<define-tag pagetitle>Salt Edge Inc., Торонто, Канада</define-tag>
>  <define-tag webpage>https://www.saltedge.com/</define-tag>
>  
>  #use wml::debian::users
>  
>  <p>
> -    Salt Edge Inc. is a industry-leading financial technology company. The 
> -    company was founded in 2013 with the aim to create stable and secure 
> -    interoperability channels between financial providers and end-consumers, 
> -    bringing benefits to all the involved parties.
> +    Salt Edge Inc. &mdash; компания-лидер в области финансовых технологий.
> +    Компания основана в 2013 году с целью создать стабильные и безопасные
> +    каналы взаимоприёма между поставщиками финансовых услуг и конечными клиентами,

interoperability - возможность обмена данными и их совместного
использования; на мой взгляд, достаточно ёмко здесь бы звучало
слово "взаимодействие"

> +    предоставляя выгоды всем участвующим сторонам.
>  </p>
>  
>  <p>
> -    In Salt Edge we have a standardized Debian platform, we use it on more 
> -    than 100 servers. We use it because of the ease of configuration and 
> -    updating, and also because it is completely free and stable solution.
> +    В Salt Edge мы используем стандартизированную платформу Debian на более, чем
> +    100 серверах. Мы используем её потому, что она проста в настройке и обновлении,
> +    а также потому, что она представляет собой полностью свободное и стабильное решение.
>  </p>
> 

-- 
  Vladimir