[DONE] wml://security/2018/dsa-4339.wml
--- ../../english/security/2018/dsa-4339.wml 2018-11-14 12:29:44.106509097 +0500
+++ 2018/dsa-4339.wml 2018-11-17 13:20:02.435998937 +0500
@@ -1,22 +1,23 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="c1763bbf92b379a36ce63d2b8ac86ad7b4c6a7ff" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Multiple vulnerabilities were discovered in Ceph, a distributed storage
-and file system: The cephx authentication protocol was suspectible to
-replay attacks and calculated signatures incorrectly, <q>ceph mon</q> did not
-validate capabilities for pool operations (resulting in potential
-corruption or deletion of snapshot images) and a format string
-vulnerability in libradosstriper could result in denial of service.</p>
+<p>В Ceph, распределённом хранилище и файловой системе, были обнаружены
+многочисленные уязвимости. Предполагается, что протокол аутентификации cephx уязвим
+к атакам через повторы и неправильно вычисленные подписи, <q>ceph mon</q> не выполняет
+проверку возможностей для множественных операций (что приводит к потенциальному
+повреждению или удалению срезов), а также уязвимость форматной строки в
+libradosstriper могут приводить к отказу в обслуживании.</p>
-<p>For the stable distribution (stretch), these problems have been fixed in
-version 10.2.11-1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эти проблемы были исправлены в
+версии 10.2.11-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your ceph packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты ceph.</p>
-<p>For the detailed security status of ceph please refer to
-its security tracker page at:
-<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/ceph";>https://security-tracker.debian.org/tracker/ceph</a></p>
+<p>С подробным статусом поддержки безопасности ceph можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
+<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/ceph";>\
+https://security-tracker.debian.org/tracker/ceph</a></p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2018/dsa-4339.data"
-# $Id: $
Reply to: