Re: po4a-gettextize_адресует к groff
В Mon, 15 Oct 2018 09:39:55 +0300
Galina Anikina <merilaga@yandex.ru> пишет:
> В Вс, 14/10/2018 в 14:18 +0300, Sergey Alyoshin пишет:
> >
> > Насколько я вижу, man в grep не переведён ни на один язык. Поэтому
> > сначала надо узнать, что сделать чтобы усилия не пропали зря.
> > Спросить можно у команды https://translationproject.org/team/ru.html
> >
> > В grep оригинал man на texinfo, который po4a должен понимать.
>
> Спасибо, покопаюсь на досуге (в смысле поподробнее изучу вопрос не
> конкретно по grep и возникшей ситуации, а по сути того замечания - что
> отправляет к groff).
Справочные страницы (man) пишутся с использованием макросов подмножеств
языков макросов troff, groff, nroff, tbl и прочих .
.de -- один из макросов, видимо, от groff.
po4a сам проводит работу по разбору синтаксиса man.
И "не является полноценным анализатором"
Поэтому вам нужно попробовать задать ему параметр -o untranslated=de
--
Best Regards,
Yuri Kozlov
Reply to: