Re: [RFR] po-debconf://fusiondirectory/ru.po

[Алексей Шилин <rootlexx@mail.ru>]

В письме от воскресенье, 7 октября 2018 г. 11:26:11 MSK пользователь Lev 
Lamberov написал:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "FusionDirectory comes with tools to migrate from one major version to "
> "another. However, as with other LDAP directory setups, exceptional "
> "circumstances or wrong data in the LDAP tree may sometimes prevent these "
> "tools from migrating everything."
> msgstr ""
> "FusionDirectory содержит инструменты, позволяющие выполнить переход с "
> "одной версии на другую. Тем не менее иногда при некоторых настройках LDAP-"
> "каталога в исключительных случаях или при наличии неверных данных в дереве
> " "LDAP с помощью этих инструментов не получится перенести все данные."

"FusionDirectory содержит инструменты, позволяющие выполнить переход с одной 
версии на другую. Однако, как и в случае с другими установками каталогов LDAP, 
исключительные обстоятельства или неправильные данные в дереве LDAP иногда 
могут помешать этим инструментам перенести все данные."

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "In this case, the directory information tree may even need to be manually "
> "adapted outside of FusionDirectory with tools such as ldapmodify or
> ldapvi." msgstr ""
> "В таком случае возможно информационное дерево каталог следует вручную "
> "заимствовать извне FusionDirectory с помощью таких инструментов, как "
> "ldapmodify или ldapvi."

"В таком случае может даже потребоваться вручную адаптировать информационное 
дерево каталога вне FusionDirectory с помощью таких инструментов как 
ldapmodify или ldapvi."

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "If you do not choose to proceed, the upgrade process for FusionDirectory "
> "related packages will be canceled."
> msgstr ""
> "Если вы решить не продолжать, то обновление связанных с FusionDirectory "
> "пакетов будет отменено."

"решите".