Re: [RFR] wml://legal/privacy.wml
Пн 13 авг 2018 @ 23:09 Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>:
> Mueller English-Russian Dictionary "cause":
> ... to make common cause with smb.
> объединяться с кем-л. ради общего дела;
>
> таким образом, скорее так: "... является союзом добровольцев,
> объединившихся для создания ..."
Сделал "объединением добровольцев", как и обычно это переводилось на сайте.
>> +<p>Ни от кого, кто хочет использовать Debian, не требуется предоставлять
>> +Проекту какие-либо персональные данные; операционная система Debian
>> +может быть свободно скачена без регистрации или какой-либо другой формы идентификации
>
> вообще-то, "скач_а_на", но, по-моему, это жаргонизм, и лучше
> сказать "загружена"
>> +дальнейшую обработка имеющейся у нас информации, но в некоторых случаях она автоматически
>
> обработк_у_
>> +<p>Приведённый ниже список представляет собой классификацию различных служб Проекта,
>> +информации, используемой этими службами, с указанием причин, почему эта информация требуется.</p>
>
> здесь может быть лучше "и информацию, используемую...", иначе
> очень тяжело воспринимается
>> +<p>Обратите внимание, что узлы и службы в доменном пространстве <strong>debian.net</strong>
>> +не являются официальной частью Проекта Debian;
>> +они управляются индивидами, которые связаны с Проектом, но
>
> "индивиды", как я это понимаю, это понятие, относящееся больше к
> биологии, и звучит очень отчуждённо, как будто речь об обезьянах,
> потому лучше было бы использовать просто "люди" в данном
> случае, на мой взгляд
>> +позволяющий видеть, где Проект хранит ту или иную информацию о данном индивиде.</p>
>
> о данном "человеке" или "лице"
>> +<p>Регистрационная структура DebConf хранит подробности о посетителях
>> +конференции. Эти данные требуются для определения права на получение компенсаций, присоединения
>
> думаю, здесь речь не о "компенсациях", а о "вознаграждениях" за
> определённый вклад в проект
Эти деньги дают не только за вклад. Например, ещё с целью повышения
разнообразия. То есть, чтобы привлечь на конференцию и вообще в Проект
лиц из групп, которые слабо представены в Проекте.
>> +конференцией жилье, должны предоставить свои имени и даты проживания
>
> имен_а_
>> +<h2>Сетевой каталог LDAP разработчиков (<a href="https://db.debian.org";>db.debian.org</a>)</h2>
>
> разработчиков LDAP (поменять местами слова)?
Сделал "LDAP, сетевой каталог разработчиков", так как это каталог вообще
всех разработчиков Проекта, а если "LDAP" поставить в конце, то по
смыслу скорее получается, что это каталог разработчиков только какого-то
LDAP.
>> +в LDAP-инфраструкткре Проекта. В первую очередь такая информация включает в себя
>
> инфрастукт_у_ре
>> +имя, имя пользователя и информацию об аутентификации. Тем не менее
>> +участники имеют необязательную возможность предоставить дополнительную информацию о себе,
>
> "необязательную" можно опустить
>> +Debian, предполагается, что LDAP представляет собой централизованную службу
>
> тут, скорее, не "предполагается", а "с целью предоставления
> централизованной службы..."
>> +Проекта возможности размещать репозитории ПО, используя Git, а также для поощрения
>> +совместной работы между участниками. В конечном счёте для управления учётными
>
> может, вместо "поощрения", будет лучше "налаживания"?
>> +<p>Вследствии технической природы вклад в git-репозитории, размещённые в службе
>> +salsa, будет содержать имя и адрес электронной почты, которые будут записаны в
>
> Вследстви_е_ технической природы _git_, вклады (коммиты?) в
> git-репозитори_ях_, размещённы_х_ в службе salsa, _ содержат_
> им_ена_ и адрес_а_ электронной почты, которые _ запис_ываются_ в
>> +коммиты git. Образующая цепочку природа системы git предполагает, что любые изменения
>
> Образующая цепочку -> цепная?
>> +<p>Gobby — текстовый редактор для совместной работы по сети, отслеживающий вклад и
>> +изменения у подключённых пользователей. Для соединения с системой не требуется никакая
>> +аутентификация, а пользователи могут выбрать любое имя пользователя. Тем не менее хотя
>
> "никакой аутентификации" будет звучать лучше
>
> а пользователи могут выбрать _для себя_ любое имя _ (без второго использования "пользователя")
>> +службой и не осуществляется никакой попытки отслеживания того, кто владеет именами пользователей,
>
> хотя служб_а_ и не _пытается отслеживать, кто_
>> +следует понимать, что можно связать имена пользователей с отдельно взятыми людьми на основе
>
> что может оказаться возможным связать имена пользователей с конкретными людьми...
>> +общего использования имени пользователя или содержимым, которые они размещают в общем
>
> содержим_ого_ (на основе содержимого)
>
> котор_о_е?
>> +<p>Списки рассылки являются основным механизмом коммуникации в Проекте Debian.
>
> коммуникации -> общения
>> +открытых списков рассылки это предполагает доступ через веб. Это соответствует обязательству
>
> может заменить "доступ через веб" на "веб-доступ"?
>> +Проекта по обеспечению прозрачности и позволяет помогать нашим пользователям и разработчикам
>> +понять, что происходит в Проекте, либо понять исторические причины определённых
>> +аспектов Проекта. Вследствии природы сообщений электронной почты эти
>
> Вследстви_е_
>> +<p>Участники Проекта Debian, желающие формализовать своё участие могут решить
>
> нужна запятая после "участие"
>> +загружающие и не загружающие). В качестве части этого процесса выполняет сбор различных
>
> выполняет_ся_
>> +Проекта. Обсуждение по электронной почте архивируется и остаётся доступны заявителю и
>
> доступны_м_
>> +менеджерам заявки через интерфейс nm.debian.org. Кроме того, данные о текущим заявителям
>
> о текущи_х_ заявител_ях_
>> +Каждая копия popcon создаёт случайный 128-битный уникальный идентификатор, которые
>
> которы_й_
>> +и администраторам службы popcon; все эти метаданне удаляются до того момента, как
>
> метаданн_ы_е
>> +дней. Сводные отчёты, не содержащие никакие персональных данных, хранятся
>
> никаки_х_
>> +в течении неопределённого времени.</p>
>
> в течени_е_
>> +регрессии в пакетах ПО или предоставляющий особое окружение для запуска
>
> или _создавать_ особое окружение...
>> +Общих решений и результаты предыдущих голосований. В большинстве случаев эта предполагает,
>
> эт_о_
>> +отслеживание по времени и связывается с учётными записями пользователей вики; отслеживается
>
> отслеживание -> отслеживается
>> +злоупотреблениями путём блокировки пользователей или IP адресов, чтобы они не могли вносить
>
> злоупотреблени_й_
>> +участника. Таким образом, она ограничена отслеживанием информации об индивидах, у которых
>
> о _лицах_
>> +когда участник Проекта более не активен или пропал, и когда может потребоваться блокировка
>
> пропал -> отсутствует
>> +авторизация SSH на машинах Проекта). Никакая из указанной информации не используется для
>
> "никакая" здесь не по-русски, лучше "ничто"
>> +каких-либо целей, отличных от эксплуатационных требований, и хранится только в течение
>
> "и _любая информация_ хранится..." -- иначе предложение звучит
> неполно
>> +15 дней в случае журналов веб-серверов, 10 дней в случае журнала обработки почты и 4 недель
>
> недел_и_
>> +в случае журналов аутентификации/ssh.</p>
>>
>
> во всех случаях "в случае" можно заменить на "для"
Исправил. Спасибо!
Reply to: