[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[DONE] wml://News/2018/20180805.wml

--- english/News/2018/20180805.wml	2018-08-06 09:59:58.541910234 +0500
+++ russian/News/2018/20180805.wml	2018-08-06 09:59:58.541910234 +0500
@@ -1,115 +1,114 @@
-<define-tag pagetitle>DebConf18 closes in Hsinchu and DebConf19 dates announced</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Ð?авеÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ? конÑ?еÑ?енÑ?иÑ? DebConf18 в СинÑ?Ñ?жÑ?, анонÑ?иÑ?ованÑ? даÑ?Ñ? пÑ?оведениÑ? DebConf19</define-tag>
 
 <define-tag release_date>2018-08-05</define-tag>
 #use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="e35e93f93ea801c21f7e326b884a61dbddc68e25" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>
-Today, Sunday 5 August 2018, the annual Debian Developers 
-and Contributors Conference came to a close. 
-With over 306 people attending from all over the world, 
-and 137 events including 100 talks, 25 discussion sessions or BoFs,
-5 workshops and 7 other activities, 
-<a href="https://debconf18.debconf.org";>DebConf18</a> has been hailed as a success.
+СегоднÑ?, в воÑ?кÑ?еÑ?енÑ?е, 5 авгÑ?Ñ?Ñ?а 2018 года подоÑ?ла к конÑ?Ñ? ежегоднаÑ? конÑ?еÑ?енÑ?иÑ?
+Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?иков и Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ников Debian.
+Ð?олее 306 Ñ?еловек Ñ?о вÑ?его миÑ?а поÑ?еÑ?или наÑ?Ñ? конÑ?еÑ?енÑ?иÑ?,
+пÑ?оÑ?ло 127 меÑ?опÑ?иÑ?Ñ?ий, вклÑ?Ñ?аÑ? 100 докладов, 25 диÑ?кÑ?Ñ?Ñ?ионнÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?ий или BoF,
+5 Ñ?еминаÑ?ов и 7 дÑ?Ñ?гиÑ? Ñ?обÑ?Ñ?ий,
+<a href="https://debconf18.debconf.org";>DebConf18</a> бÑ?ла пÑ?изнана Ñ?Ñ?пеÑ?ной..
 </p>
 
 <p>
-Highlights included DebCamp with more than 90 participants,
-the <a href="https://debconf18.debconf.org/schedule/?day=2018-07-28";>Open Day</a>,  
-where events of interest to a broader audience were offered, 
-plenaries like the traditional Bits from the DPL,
-a Questions and Answers session with Minister Audrey Tang,
-a panel discussion about "Ignoring negativity" with Bdale Garbee, Chris Lamb, Enrico Zini and Steve McIntyre,
-the talk "That's a free software issue!!" given by Molly de Blanc and Karen Sandler,
-lightning talks and live demos 
-and the announcement of next year's DebConf 
-(<a href="https://wiki.debian.org/DebConf/19";>DebConf19</a> in Curitiba, Brazil).
+<a href="https://debconf18.debconf.org/schedule/?day=2018-07-28";>Ð?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?й денÑ?</a>,
+в Ñ?еÑ?ение коÑ?оÑ?ого бÑ?ли пÑ?едложенÑ? меÑ?опÑ?иÑ?Ñ?иÑ?, инÑ?еÑ?еÑ?нÑ?е более Ñ?иÑ?окой аÑ?диÑ?оÑ?ии,
+пленаÑ?нÑ?е докладÑ?, напÑ?имеÑ?, Ñ?Ñ?адиÑ?ионное вÑ?Ñ?Ñ?Ñ?пление Ð?идеÑ?а Ð?Ñ?оекÑ?а (Bits from the DPL),
+Ñ?еÑ?Ñ?иÑ? вопÑ?оÑ?ов и оÑ?веÑ?ов Ñ? миниÑ?Ñ?Ñ?ом Ð?дÑ?и Таном,
+панелÑ?наÑ? диÑ?кÑ?Ñ?Ñ?иÑ? "Ð?гноÑ?иÑ?ование негаÑ?ивноÑ?Ñ?и" Ñ? Ð?идÑ?йлом Ð?аÑ?би, Ð?Ñ?иÑ?ом Ð?Ñ?мбом, ЭнÑ?ико Ð?ини и СÑ?ивом Ð?акинÑ?айÑ?ом,
+доклад "ЭÑ?о пÑ?облема Ñ?вободного Ð?Ð?!!", пÑ?едÑ?Ñ?авленнÑ?й Ð?олли де Ð?ланк и Ð?аÑ?ен СÑ?ндеÑ?,
+коÑ?оÑ?кие докладÑ? и живÑ?е демонÑ?Ñ?Ñ?аÑ?ии,
+а Ñ?акже анонÑ? конÑ?еÑ?енÑ?ии DebConf Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?его года (<a href="https://wiki.debian.org/DebConf/19";>DebConf19</a> в Ð?Ñ?Ñ?иÑ?иба, Ð?Ñ?азилиÑ?).
 </p>
 
 <p>
-The <a href="https://debconf18.debconf.org/schedule/";>schedule</a>
-has been updated every day, including 27 ad-hoc new activities, planned  
-by attendees during the whole conference. 
+<a href="https://debconf18.debconf.org/schedule/";>РаÑ?пиÑ?ание</a> конÑ?еÑ?енÑ?ии
+обновлÑ?лоÑ?Ñ? каждÑ?й денÑ? длÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а 27 незапланиÑ?ованнÑ?Ñ? меÑ?опÑ?иÑ?Ñ?иÑ?, коÑ?оÑ?Ñ?е
+бÑ?ли пÑ?едложенÑ? Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?никами по Ñ?одÑ? конÑ?еÑ?енÑ?ии.
 </p>
 
 <p>
-For those not able to attend, most talks and sessions were recorded and live streamed, 
-and videos are being made available at the 
-<a href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/DebConf18/";>Debian meetings archive website</a>.
-Many sessions also facilitated remote participation via IRC or a collaborative text document.
+Ð?лÑ? Ñ?еÑ?, кÑ?о не Ñ?мог поÑ?еÑ?иÑ?Ñ? конÑ?еÑ?енÑ?иÑ?, мÑ? запиÑ?али вÑ?Ñ?Ñ?Ñ?плениÑ? и Ñ?еминаÑ?Ñ?, а Ñ?акже вели живÑ?Ñ? Ñ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?иÑ?,
+видеозапиÑ?и доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? на
+<a href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/DebConf18/";>веб-Ñ?айÑ?е аÑ?Ñ?ива вÑ?Ñ?Ñ?еÑ? Debian</a>.
+Ð? Ñ?оде многиÑ? Ñ?еÑ?Ñ?ий Ñ?акже бÑ?ло возможно Ñ?далÑ?нное Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ие Ñ?еÑ?ез IRC или Ñ?овмеÑ?Ñ?ное Ñ?едакÑ?иÑ?ование обÑ?его докÑ?менÑ?а.
 </p>
 
 <p>
-The <a href="https://debconf18.debconf.org/";>DebConf18</a> website 
-will remain active for archive purposes, and will continue to offer
- links to the presentations and videos of talks and events.
+Ð?еб-Ñ?айÑ? <a href="https://debconf18.debconf.org/";>DebConf18</a>
+оÑ?Ñ?анеÑ?Ñ?Ñ? акÑ?ивнÑ?м Ñ? Ñ?елÑ?Ñ? аÑ?Ñ?ивиÑ?ованиÑ?, на нÑ?м Ñ?азмеÑ?енÑ? Ñ?Ñ?Ñ?лки
+на пÑ?езенÑ?аÑ?ии и видеозапиÑ?и докладов и дÑ?Ñ?гиÑ? меÑ?опÑ?иÑ?Ñ?ий.
 </p>
 
 <p>
-Next year, <a href="https://wiki.debian.org/DebConf/19";>DebConf19</a> will be held in Curitiba, Brazil, from 
-21 July to 28 July, 2019. It will be the second DebConf held in Brazil (first one was DebConf4 in
-Porto Alegre.
-For the days before DebConf the local organisers will again set up DebCamp
-(13 July â?? 19 July),
-a session for some intense work on improving the distribution, 
-and organise the Open Day on 20 July 2019, open to the general public.
+Ð? Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ем годÑ? <a href="https://wiki.debian.org/DebConf/19";>DebConf19</a> пÑ?ойдÑ?Ñ? в Ð?Ñ?Ñ?иÑ?иба, Ð?Ñ?азилиÑ? Ñ?
+21 иÑ?лÑ? по 28 иÑ?лÑ? 2019 года. ЭÑ?о бÑ?деÑ? вÑ?оÑ?ой DebConf в Ð?Ñ?азилии (пеÑ?вÑ?м бÑ?л DebConf4 в
+Ð?оÑ?Ñ?Ñ?-Ð?легÑ?и.
+Ð?еÑ?ед DebConf меÑ?Ñ?нÑ?е оÑ?ганизаÑ?оÑ?Ñ? Ñ?нова пÑ?оведÑ?Ñ? DebCamp
+(13 иÑ?лÑ? â?? 19 иÑ?лÑ?),
+Ñ?пеÑ?иалÑ?нÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ? длÑ? инÑ?енÑ?ивной Ñ?абоÑ?Ñ? по Ñ?лÑ?Ñ?Ñ?ениÑ? диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ива,
+а Ñ?акже оÑ?ганизÑ?Ñ?Ñ? Ð?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?й денÑ? 20 иÑ?лÑ? 2019 года, наÑ?еленнÑ?й на более Ñ?иÑ?окÑ?Ñ? аÑ?диÑ?оÑ?иÑ?.
 </p>
 
 <p>
-DebConf is committed to a safe and welcome environment for all participants. 
-See the <a href="https://debconf.org/codeofconduct.shtml";>DebConf Code of Conduct</a> 
-and the <a href="https://www.debian.org/code_of_conduct";>Debian Code of Conduct</a> for more details on this.
+Ð?Ñ?ганизаÑ?оÑ?Ñ? DebConf пÑ?идеÑ?живаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?инÑ?ипов безопаÑ?ноÑ?Ñ?и и дÑ?Ñ?желÑ?биÑ? длÑ? вÑ?еÑ? Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ников.
+Ð?лÑ? полÑ?Ñ?ениÑ? подÑ?обноÑ?Ñ?ей об Ñ?Ñ?ом ознакомÑ?Ñ?еÑ?Ñ? Ñ? <a href="http://debconf.org/codeofconduct.shtml";>Ð?одекÑ?ом поведениÑ? DebConf</a>
+и <a href="https://www.debian.org/code_of_conduct";>Ð?одекÑ?ом поведениÑ? Debian</a>.
 </p>
 
 <p>
-Debian thanks the commitment of numerous
-<a href="https://debconf18.debconf.org/sponsors/";>sponsors</a> 
-to support DebConf18, particularly our Platinum Sponsor
+Ð?Ñ?оекÑ? Debian благодаÑ?ен многоÑ?иÑ?леннÑ?м <a href="https://debconf18.debconf.org/sponsors/";>Ñ?понÑ?оÑ?ам</a>
+за поддеÑ?жкÑ? DebConf18, в оÑ?обенноÑ?Ñ?и плаÑ?иновомÑ? Ñ?понÑ?оÑ?Ñ?
 <a href="http://www.hpe.com/engage/opensource";>Hewlett Packard Enterprise</a>.
 </p>
 
+<h2>Ð? Debian</h2>
 
-<h2>About Debian</h2>
+<p>
+Ð?Ñ?оекÑ? Debian бÑ?л оÑ?нован в 1993 годÑ? Ð?Ñ?ном Ð?Ñ?Ñ?доком,
+как по-наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?емÑ? Ñ?вободнÑ?й обÑ?еÑ?Ñ?веннÑ?й пÑ?оекÑ?. С Ñ?еÑ? поÑ? Ð?Ñ?оекÑ?
+вÑ?Ñ?оÑ? и Ñ?Ñ?ал одним из Ñ?амÑ?Ñ? кÑ?Ñ?пнÑ?Ñ? и влиÑ?Ñ?елÑ?нÑ?Ñ? пÑ?оекÑ?ов Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м
+иÑ?Ñ?однÑ?м кодом. ТÑ?Ñ?Ñ?Ñ?и добÑ?оволÑ?Ñ?ев Ñ?о вÑ?его миÑ?а Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ? вмеÑ?Ñ?е,
+Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?оздаваÑ?Ñ? и поддеÑ?живаÑ?Ñ? пÑ?огÑ?аммное обеÑ?пеÑ?ение Debian.
+Ð?оÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?й на 70 Ñ?зÑ?каÑ? и поддеÑ?живаÑ?Ñ?ий огÑ?омное Ñ?иÑ?ло компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?нÑ?Ñ?
+аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?, Debian назÑ?ваеÑ? Ñ?ебÑ? <q>Ñ?нивеÑ?Ñ?алÑ?ной опеÑ?аÑ?ионной Ñ?иÑ?Ñ?емой</q>.
+</p>
+
+<h2>Ð? DebConf</h2>
 
 <p>
-The Debian Project was founded in 1993 by Ian Murdock to be a truly
-free community project. Since then the project has grown to be one of
-the largest and most influential open source projects.  Thousands of
-volunteers from all over the world work together to create and
-maintain Debian software. Available in 70 languages, and
-supporting a huge range of computer types, Debian calls itself the
-<q>universal operating system</q>.
-</p>
-
-<h2>About DebConf</h2>
-
-<p>DebConf is the Debian Project's developer conference. In addition to a
-full schedule of technical, social and policy talks, DebConf provides an
-opportunity for developers, contributors and other interested people to
-meet in person and work together more closely. It has taken place
-annually since 2000 in locations as varied as Scotland, Argentina, and
-Bosnia and Herzegovina. More information about DebConf is available from
+DebConf Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? конÑ?еÑ?енÑ?ией Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?иков Ð?Ñ?оекÑ?а Debian. Ð? дополнение к
+обÑ?иÑ?номÑ? колиÑ?еÑ?Ñ?вÑ? вÑ?Ñ?Ñ?Ñ?плений, каÑ?авÑ?иÑ?Ñ?Ñ? как Ñ?еÑ?ниÑ?еÑ?киÑ?, Ñ?ак и важнÑ?Ñ? Ñ?оÑ?иалÑ?нÑ?Ñ?
+Ñ?ем, а Ñ?акже обÑ?Ñ?ждений полиÑ?ики Ð?Ñ?оекÑ?а, DebConf пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?еÑ?
+Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?икам, Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?никам и вÑ?ем заинÑ?еÑ?еÑ?ованнÑ?м возможноÑ?Ñ?Ñ?
+лиÑ?но вÑ?Ñ?Ñ?еÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? дÑ?Ñ?г Ñ? дÑ?Ñ?гом и более Ñ?еÑ?но поÑ?абоÑ?аÑ?Ñ? вмеÑ?Ñ?е. Ð?онÑ?еÑ?енÑ?иÑ? пÑ?оводиÑ?Ñ?Ñ?
+ежегодно Ñ? 2000 года в Ñ?акиÑ? Ñ?азнÑ?Ñ? меÑ?Ñ?аÑ? как ШоÑ?ландиÑ?, Ð?Ñ?генÑ?ина,
+Ð?оÑ?ниÑ? и Ð?еÑ?Ñ?оговина. Ð?ополниÑ?елÑ?наÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о DebConf доÑ?Ñ?Ñ?пна по адÑ?еÑ?Ñ?
 <a href="https://debconf.org/";>https://debconf.org</a>.</p>
 
-<h2>About Hewlett Packard Enterprise</h2>
+<h2>Ð? Hewlett Packard Enterprise</h2>
 
 <p>
 <a href="http://www.hpe.com/engage/opensource";>Hewlett Packard Enterprise (HPE)</a> 
-is an industry-leading technology company
-providing a comprehensive portfolio of products such as 
-integrated systems, servers, storage, networking and software.
-The company offers consulting, operational support, financial services,
-and complete solutions for many different industries: mobile and IoT, 
-data &amp; analytics and the manufacturing or public sectors among others.
+лидиÑ?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ? о облаÑ?Ñ?и Ñ?еÑ?нологий компаниÑ?,
+пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ?аÑ? Ñ?иÑ?окий Ñ?пекÑ?Ñ? пÑ?одÑ?кÑ?ов и Ñ?Ñ?лÑ?г, Ñ?акиÑ? как инÑ?егÑ?иÑ?ованнÑ?е Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?,
+Ñ?еÑ?веÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?анилиÑ?а, Ñ?еÑ?евое обоÑ?Ñ?дование и пÑ?огÑ?аммное обеÑ?пеÑ?ение.
+Ð?омпаниÑ? пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?еÑ? конÑ?алÑ?инговÑ?е Ñ?Ñ?лÑ?ги, Ñ?кÑ?плÑ?аÑ?аÑ?ионнÑ?Ñ? поддеÑ?жкÑ?, Ñ?инанÑ?овÑ?е Ñ?Ñ?лÑ?ги,
+а Ñ?акже полнÑ?е Ñ?еÑ?ениÑ? длÑ? множеÑ?Ñ?ва оÑ?Ñ?аÑ?лей, напÑ?имеÑ?, длÑ? мобилÑ?нÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?в и Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?в Ð?нÑ?еÑ?неÑ?а
+веÑ?ей, обÑ?абоÑ?ки даннÑ?Ñ? и аналиÑ?ики, длÑ? пÑ?оизводÑ?Ñ?ва и гоÑ?Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?венного Ñ?екÑ?оÑ?а.
 </p>
 
 <p>
-HPE is also a development partner of Debian, 
-and providing hardware for port development, Debian mirrors, and other Debian services
-(hardware donations are listed in the <a href="https://db.debian.org/machines.cgi";>Debian machines</a> page).
+Ð?Ñ?оме Ñ?ого, HPE Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? паÑ?Ñ?нÑ?Ñ?ом Debian по Ñ?азÑ?абоÑ?ке и
+пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?еÑ? обоÑ?Ñ?дование длÑ? Ñ?азÑ?абоÑ?ки пеÑ?еноÑ?ов на Ñ?азлиÑ?нÑ?е аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, зеÑ?кала Debian и дÑ?Ñ?гие Ñ?лÑ?жбÑ? Debian
+(пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?емое обоÑ?Ñ?дование пеÑ?еÑ?иÑ?лено в Ñ?пиÑ?ке <a href="https://db.debian.org/machines.cgi";>маÑ?ин Debian</a>).
 </p>
 
-<h2>Contact Information</h2>
+<h2>Ð?онÑ?акÑ?наÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ?</h2>
 
-<p>For further information, please visit the DebConf18 web page at
-<a href="https://debconf18.debconf.org/";>https://debconf18.debconf.org/</a>
-or send mail to &lt;press@debian.org&gt;.</p>
+<p>Ð?олее подÑ?обнÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? вÑ? можеÑ?е полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? на веб-Ñ?айÑ?е DebConf17
+href="https://debconf18.debconf.org/";>https://debconf18.debconf.org/</a>,
+либо оÑ?пÑ?авив пиÑ?Ñ?мо по адÑ?еÑ?Ñ? &lt;press@debian.org&gt;.</p>
Reply to: