Re: [RFR] po://apt/po/ru.po
В Вт, 17/04/2018 в 11:57 +0500, Lev Lamberov пишет:
> Вс 15 апр 2018 @ 18:16 Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>:
>
> > #: apt-private/private-cmndline.cc
> > msgid "This APT has Super Cow Powers."
> > msgstr "В APT есть коровья СУПЕРСИЛА."
> >
> > #: apt-private/private-cmndline.cc
> > msgid "This APT helper has Super Meep Powers."
> > msgstr "В этой программе есть Super Meep Powers."
>
> Завершилась эта детективная история. Итак, изначально про коровью
> суперсилу сообщение добавил Джейсон Ганторп, а про meep -- Михаэль
> Фогт
> (уже значительно позже). Михаэль объяснил так, что "meep" звучит как
> писк мыши и особо ничего не значит, но предложил поменять это слово,
> чтобы оно больше соответствовало "животной" теме, на что уже я ему
> предложил поменять эту фразу на "Super Mice Powers" (писк мыши ->
> мышь,
> исполняемый файл "спрятан" в каталоге, не входящем в PATH по
> умолчанию,
> не предназанчен для запуска обычными пользователями, как мышь в
> норе).
> Не знаю, когда он внесёт эти изменения, но мы-то уже можем это
> использоваться. Так что получается следующее:
>
> #: apt-private/private-cmndline.cc
> msgid "This APT helper has Super Meep Powers."
> msgstr "В этой программе есть мышиная СУПЕРСИЛА."
А "скрытая СУПЕРСИЛА" не подойдёт? Мне кажется так будет более
литературно. То есть "В данной программе имеется скрытая СУПЕРСИЛА"
Это из литературы (которую ранее читала или сопроводительной
документации к компьютерным игрушкам лет .... -надцать назад), и где
встречался аналогичный данному смысл - то есть программа внутри себя
имеет "скрытую МОЩЬ"
А вообще - молодец, что довёл дело до конца - списался с разработчиками
и доуточнили данный вопрос.
:-))
Reply to: