Re: надо ли переводить некоторые названия переменных в функции на языке Си
2018-03-06 16:39 GMT+03:00 Gali Anikina <merilaga@yandex.ru>:
>> Это вопрос про вывод программой строк отмеченных N_()?
>>
> Да, то есть строки вида "N_("aextended attribute")" переводить не буду -
> заглянула в книгу Програмирование на языке Си Подбельский В.В. и Фомин С.С.
> Москва Финансы и статистика 2001, у них при создании структуры так
> перечисляются внутри структурные типы и если программист хочет, то может
> добавить описания - например так-
> N_("aextended attribute"); /*текст*/
> Вот если бы в этом файле были такие пояснения напротив вводимых структурных
> типов, тогда да-эти пояснения надо было бы переводить, но они бы не повлияли
> на работу программы, а сами названия структурных типов - "N_("aextended
> attribute")" не трогать. Исходя из этого я и сделала вывод, что эти строки
> не надо переводить.
Если бы их не надо был переводить, они не были бы отмечены N_() для перевода
(deferred translations). Это не названия переменных или полей структуры, это
массив из константных строк. Я думаю что это своеобразный способ унификации
строк и первая буква пропускается при выводе сообщения программой, видимо были
причины не использовать возможность указать контекст. Надо посмотреть по коду.
В целом действительные названия функций, если они и попали в перевод,
переводить, разумеется, не надо, как их переведённые искать по исходному коду
или сообщать об ошибке?
Reply to: