Начну переводить e2fsprog-1.43.5__po.Мне интересна эта тема. Столкнулась с данными программами и много копошилась с ними, переводя man-ы. Чтобы труд по переводу не пропал втуне, начну работать по нему (в рамках перевода pot-po). Файл pot взяла отсюда http://translationproject.org/POT-files/e2fsprogs-1.43.5.pot.
Были проблемы с файловой системой, диском и тд, поэтому и работала с ней.