Re: e2fsprog-1.43.5_po_ начну переводить
Пн 05 мар 2018 @ 10:26 Gali Anikina <merilaga@yandex.ru>:
> Начну переводить e2fsprog-1.43.5__po.
> Мне интересна эта тема. Столкнулась с данными программами и много
> копошилась с ними, переводя man-ы.
> Чтобы труд по переводу не пропал втуне, начну работать по нему (в рамках
> перевода pot-po).
> Файл pot взяла отсюда
> http://translationproject.org/POT-files/e2fsprogs-1.43.5.pot.
Судя по всему это не самый актуальный файл. Уже доступна версия 1.43.9.
Советую брать из репозитория:
https://git.kernel.org/pub/scm/fs/ext2/e2fsprogs.git
Только переводить там довольно много (1554 фрагмента), и содержание
очень техническое. Может стоит взять что-нибудь короче и менее
техническое для накопления опыта?
Материал для перевода можно посмотреть на странице единой статистики
переводов Debian [stat]. Чтобы продолжить в духе apt-listchanges, то
можно обратиться к страницам po [po] и po4a [po4a] для русского языка.
Например, можно обновить и вычитать переводы apt.
[stat] https://www.debian.org/international/l10n/
[po] https://www.debian.org/international/l10n/po/ru
[po4a] https://www.debian.org/international/l10n/po4a/ru
Всего наилучшего,
Лев
Reply to: