Re: RFR apt-listchanges

To: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>, debian-l10n-russian@lists.debian.org, Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>
Subject: Re: RFR apt-listchanges
From: Gali Anikina <merilaga@yandex.ru>
Date: Sat, 3 Mar 2018 22:33:28 +0300
Message-id: <[🔎] 3d746bf5-c740-0684-a5bd-642100513a2d@yandex.ru>
In-reply-to: <[🔎] 87po4mnvp8.fsf@debian.org>
References: <[🔎] 0d792212-491f-0c45-70f3-8e8858a99715@yandex.ru> <[🔎] 87po4mnvp8.fsf@debian.org>



Высылаю два файла-

1-ый - ответы на замечания Льва, но в них же учитываются и замечанияСергея. Есть кое-какие вопросы, надо подшлифовать немного - уточнить и тд.

2-ой - собственно ru.po по apt-listchanges версии 3.16 полученной черезgit с unstable (buster/sid) 1 марта 2018



Галина


02.03.2018 22:06, Lev Lamberov пишет:


Добрый день, Галина!

Для начала спасибо за участие! Это очень здорово, что кто-то хочет
помочь.

Пт 02 мар 2018 @ 18:00 Gali Anikina <merilaga@yandex.ru>:

Доперевела apt-listchanges  ru.po с git
Проверьте пожалуйста


Комментарии см. ниже.

а?аДб?аАаВб?б?аВб?аЙб?аЕ а?аЕаВ. а?б?б?б? аКаОаЕ-аГаДаЕ б?аОаМаНаЕаНаИб?


а?аОаБб?б?аЙ аДаЕаНб?, а?аАаЛаИаНаА!

а?аЛб? аНаАб?аАаЛаА б?аПаАб?аИаБаО аЗаА б?б?аАб?б?аИаЕ! аб?аО аОб?аЕаНб? аЗаДаОб?аОаВаО, б?б?аО аКб?аО-б?аО б?аОб?аЕб?
аПаОаМаОб?б?.

а?б? 02 аМаАб? 2018 @ 18:00 Gali Anikina <merilaga@yandex.ru>:

> а?аОаПаЕб?аЕаВаЕаЛаА apt-listchanges  ru.po б? git
> а?б?аОаВаЕб?б?б?аЕ аПаОаЖаАаЛб?аЙб?б?аА

а?аОаМаМаЕаНб?аАб?аИаИ б?аМ. аНаИаЖаЕ.

> аЇаЕб?аЕаЗ reportbug аНаЕ аПаОаЛб?б?аИаЛаОб?б? - аПаЕб?аВб?аЙ б?аАаЗ аПб?б?аАаЛаАб?б? аПаОаЛб?аЗаОаВаАб?б?б?б? :-((

а? б?б?аО аНаЕ аПаОаЛб?б?аИаЛаОб?б?? а?б?аЛаИ аЕб?б?б? аКаОаНаКб?аЕб?аНб?аЕ аВаОаПб?аОб?б? аИаЛаИ аПб?аОаБаЛаЕаМб?, б?аО
б?б?аАб?б?аНаИаКаИ б?аПаИб?аКаА аМаОаГб?б? аПаОаМаОб?б?.

> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: apt-listchanges NEW\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: apt-listchanges@packages.debian.org\n"
> "POT-Creation-Date: 2017-07-08 22:48+0200\n"
> "PO-Revision-Date: 2018-03-02 17:17+0300\n"
> "Last-Translator: Galina Anikina <merilaga@yandex.ru>\n"
> "Language-Team: б?б?б?б?аКаИаЙ <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"

а?аОаМаАаНаДб? аЛб?б?б?аЕ б?аКаАаЗб?аВаАб?б? аНаА аАаНаГаЛаИаЙб?аКаОаМ б?аЗб?аКаЕ, аВб?аЕаМ аБб?аДаЕб? аПаОаНб?б?аНаЕаЕ.





а?аОаМаАаНаДб? аВб? аИаМаЕаЕб?аЕ аВ аВаИаДб? "reportbug" аИаЛаИ аКаОаМаАаНаДб? аПаЕб?аЕаВаОаДб?аИаКаОаВ аПаО аДаАаНаНаОаМб? аПаАаКаЕб?б??







> #: ../apt-listchanges.py:195
> #, python-format
> msgid "%(pkg)s: Version %(version)s has already been seen"
> msgstr "%(pkg)s: Version %(version)s б?аЖаЕ аВб?б?б?аЕб?аАаЛаАб?б?"

аЁаЛаОаВаО "Version" аНаЕ аПаЕб?аЕаВаЕаДаЕаНаО (аКаОб?аОб?аОаЕ аПаОб?аЛаЕ аДаВаОаЕб?аОб?аИб?).

аИб?аПб?аАаВаИаЛаА аНаА 
%(pkg)s: а?аЕб?б?аИб? %(version)s б?аЖаЕ аВб?б?б?аЕб?аАаЛаАб?б?



> #: ../apt-listchanges.py:199
> #, python-format
> #| msgid "%(pkg)s: Version %(version)s has already been seen"
> msgid ""
> "%(pkg)s: Version %(version)s is lower than version of related packages "
> "(%(maxversion)s)"
> msgstr ""
> "%(pkg)s: а?аЕб?б?аИб? %(version)s б?аВаЛб?аЕб?б?б? аНаИаЖаЕ (аБаОаЛаЕаЕ б?б?аАб?аОаЙ), б?аЕаМ аВаЕб?б?аИб? "
> "б?аОаОб?аВаЕб?б?б?аВб?б?б?аЕаГаО аПаАаКаЕб?аА (%(maxversion)s)"

а?аОаЖаЕб? аБб?б?б? б?аОаГаДаА аНаЕ "а?аЕб?б?аИб?", аА "а?аОаМаЕб? аВаЕб?б?аИаИ". а? б?аО "а?аЕб?б?аИб? б?аВаЛб?аЕб?б?б?
аНаИаЖаЕ" аКаАаК-б?аО аНаЕ аОб?аЕаНб? аЗаВб?б?аИб?. аЂаОаГаДаА аПаОб?аЛаЕ "б?аЕаМ" б?аОаЖаЕ аИаЗаМаЕаНаИб?б?.

аВаЕб?б?аИб? аОб? Sergey Alyoshin 
%(pkg)s: а?аЕб?б?аИб? %(version)s аМаЛаАаДб?аЕ аВаЕб?б?аИаИ б?аОаОб?аВаЕб?б?б?аВб?б?б?аЕаГаО аПаАаКаЕб?аА (%(maxversion)s)
аНаАаПаИб?аАаЛаА аВаАб?аИаАаНб? аОб? Sergey Alyoshin 



аНаАаПаИб?аАаЛаА
%(pkg)s: а?аЕб?б?аИб? %(version)s аМаЕаНб?б?аЕ аНаОаМаЕб?аА аВаЕб?б?аИаИ б?аОаОб?аВаЕб?б?б?аВб?б?б?аЕаГаО аПаАаКаЕб?аА (%(maxversion)s)









> #: ../apt-listchanges.py:271
> #, python-format
> msgid "Received signal %d, exiting"
> msgstr "а?аОб?аКаОаЛб?аКб? аПаОаЛб?б?аЕаН б?аИаГаНаАаЛ %d, б?аО аЗаАаКаАаНб?аИаВаАб? б?аАаБаОб?б?"

а?аНаЕ аКаАаЖаЕб?б?б?, б?б?аО "а?аОб?аКаОаЛб?аКб?" аМаОаЖаНаО б?аБб?аАб?б?.

аВаАб?аИаАаНб? аОб? Sergey Alyoshin
а?аОаЛб?б?аЕаН б?аИаГаНаАаЛ %d, аЗаАаВаЕб?б?аЕаНаИаЕ б?аАаБаОб?б? 

аНаАаПаИб?аАаЛаА аВаАб?аИаАаНб? аЁаЕб?аГаЕб?







а?аАаМаЕб?аАаНаИаЕ  Sergey Alyoshin  аИаЗ аЕаГаО аПб?аИб?аЛаАаНаНаОаГаО diff б?аАаЙаЛаА
< msgstr "а?б?аИ аПаОаДб?аВаЕб?аЖаДаЕаНаИаИ аПб?аОаИаЗаОб?аЛаА аОб?аИаБаКаА: %s"
---
> msgstr "а?б?аОаИаЗаОб?аЛаА аОб?аИаБаКаА аПб?аИ аПаОаДб?аВаЕб?аЖаДаЕаНаИаИ: %s"
а?б?аПб?аАаВаИаЛаА аНаА аЕаГаО аВаАб?аИаАаНб?
msgstr "а?б?аОаИаЗаОб?аЛаА аОб?аИаБаКаА аПб?аИ аПаОаДб?аВаЕб?аЖаДаЕаНаИаИ: %s"








> #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:82
> #, python-format
> #| msgid "Database %(db)s failed to load: %(errmsg)s"
> msgid "Failed to send mail to %(address)s: %(errmsg)s"
> msgstr ""
> "а?б?аОаИаЗаОб?аЛаА аОб?аИаБаКаА аПб?аИ аПаОаПб?б?аКаЕ аПаОб?аЛаАб?б? аПаОб?б?б? аПаО аАаДб?аЕб?б? %(address)s: %(errmsg)s"

а?б?б?б?аЕ "аОб?аПб?аАаВаИб?б?" аВаМаЕб?б?аО "аПаОб?аЛаАб?б?".

аНаАаПаИб?аАаЛаА -
"а?б?аОаИаЗаОб?аЛаА аОб?аИаБаКаА аПб?аИ аПаОаПб?б?аКаЕ аОб?аПб?аАаВаИб?б? аПаОб?б?б? аПаО аАаДб?аЕб?б? %(address)s: "
"%(errmsg)s"
аНаАаПаИб?аАаЛаА аВаАб?аИаАаНб? аОб? Sergey Alyoshin





> #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:97
> #, python-format
> msgid "The mail frontend needs an e-mail address to be configured, using %s"
> msgstr ""
> "а?аЛб? аНаАб?б?б?аОаЙаКаИ аПб?аОб?аМаОб?б?б?аИаКб? аПаОб?б?б? аНб?аЖаНаО б?аКаАаЗаАб?б? аАаДб?аЕб? e-mail, аИб?аПаОаЛб?аЗб?б?б?аИаЙ %s"

а?аОаЖаЕб? аБб?б?б? аЛб?б?б?аЕ "а?аЛб? аНаАб?б?б?аОаЙаКаИ аПб?аОб?аМаОб?б?б?аИаКаА аПаОб?б?б? б?б?аЕаБб?аЕб?б?б? б?аКаАаЗаАб?б?..."?

аНаАаПаИб?аАаЛаА
а?аЛб? аНаАб?б?б?аОаЙаКаИ аПб?аОб?аМаОб?б?б?аИаКб? аПаОб?б?б? аНб?аЖаНаО б?аКаАаЗаАб?б? аАаДб?аЕб? e-mail, аИб?аПаОаЛб?аЗб?аЕб?б?б? %s 
аВаАб?аИаАаНб? аОб? Sergey Alyoshin 






> #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:166
> #, python-format
> msgid "$DISPLAY is not set, falling back to %(frontend)s"
> msgstr "$DISPLAY аНаЕ аОаПб?аЕаДаЕаЛб?аН, аВаОаЗаВб?аАб?аАб?б?б? аНаАаЗаАаД аВ %(frontend)s"

а?аОаЖаЕб? "а?аЕб?аЕаМаЕаНаНаАб? $DISPLAY аНаЕ б?б?б?аАаНаОаВаЛаЕаНаА..."?


аНаАаПаИб?аАаЛаА
а?аЕб?аЕаМаЕаНаНаАб? $DISPLAY аНаЕ б?б?б?аАаНаОаВаЛаЕаНаА, аВаОаЗаВб?аАб? аВ %(frontend)s






> #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:186
> #, python-format
> #| msgid ""
> #| "The gtk frontend needs a working python-gtk2 and python-glade2.\n"
> #| "Those imports can not be found. Falling back to pager.\n"
> #| "The error is: %s"
> msgid ""
> "The gtk frontend needs a working python3-gi,\n"
> "but it cannot be loaded. Falling back to %(frontend)s.\n"
> "The error is: %(errmsg)s"
> msgstr ""
> "а?б?аОб?аМаОб?б?б?аИаК gtk аНб?аЖаДаАаЕб?б?б? аВ б?аАаБаОб?аАб?б?аЕаМ python3-gi,\n"
> "аНаО аОаН аНаЕ аБб?аЛ б?аАаЙаДаЕаН. а?аОаЗаВб?аАб?аАб?б?б? аНаАаЗаАаД аВ %(frontend)s.\n"
> "а?б?аИаБаКаА: %(errmsg)s"

"а?аЛб? gtk-аПб?аОб?аМаОб?б?б?аИаКаА б?б?аЕаБб?аЕб?б?б? б?аАаБаОб?аАб?б?аИаЙ аПаАаКаЕб? python3-gi,\n"
"аНаО аОаН аНаЕ аМаОаЖаЕб? аБб?б?б? аЗаАаГб?б?аЖаЕаН. а?аОаЗаВб?аАб? аВ %(frontend)s.\n"
"а?б?аИаБаКаА: %(errmsg)s"


аЃ аМаЕаНб? аИаЗ git unstable аНаА 186-аОаЙ б?б?б?аОаКаЕ аНаАаПаИб?аАаНаО (аПаО б?аОб?б?аОб?аНаИб? аНаА 20180302_аМаАб?б?)
                ALCLog.error(_("The gtk frontend needs a working python3-gi,\n"
                               "but it cannot be loaded. Falling back to %(frontend)s.\n"
                               "The error is: %(errmsg)s")
                                % {'frontend': name, 'errmsg': ex})


б?аО аЕб?б?б? аНаЕб? б?аПаОаМаИаНаАаНаИб? аПб?аО "and python-glade2"

аНаАаПаИб?аАаЛаА аВаАб?аИаАаНб? аОб? Sergey Alyoshin :
а?б?аОб?аМаОб?б?б?аИаКб? GTK б?б?аЕаБб?аЕб?б?б? б?аАаБаОб?аИаЙ python3-gi,
аНаО аОаН аНаЕ аБб?аЛ аНаАаЙаДаЕаН. а?аОаЗаВб?аАб? аВ %(frontend)s.
а?б?аИаБаКаА: %(errmsg)s








> #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:300
> #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:326
> #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:334
> msgid "Reading changelogs"
> msgstr "аЇб?аЕаНаИаЕ аЖб?б?аНаАаЛаА аИаЗаМаЕаНаЕаНаИаЙ"

аЖб?б?аНаАаЛа?а?

а?б?аПб?аАаВаИаЛаА









> #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:363
> #, python-format
> msgid "Command %(cmd)s exited with status %(status)d"
> msgstr "а?аОаМаАаНаДаА %(cmd)s аЗаАаКаОаНб?аИаЛаА б?аАаБаОб?б? б? б?аЕаЗб?аЛб?б?аАб?аОаМ %(status)d"

"а?аОаМаАаНаДаА %(cmd)s" аЗаАаВаЕб?б?аИаЛаА б?аАаБаОб?б? б? аВаОаЗаВб?аАб?аАаЕаМб?аМ аЗаНаАб?аЕаНаИаЕаМ %(status)d"

а?аМаЕб?б?аО "аВаОаЗаВб?аАб?аАаЕаМаОаГаО аЗаНаАб?аЕаНаИб?" аМаОаЖаНаО "б?б?аАб?б?б? аВб?б?аОаДаА" аИаЛаИ "аКаОаД аЗаАаВаЕб?б?аЕаНаИб?".



аНаАаПаИб?аАаЛаА аВаАб?аИаАаНб? аОб? Sergey Alyoshin :
а?аОаМаАаНаДаА %(cmd)s аЗаАаВаЕб?б?аИаЛаА б?аАаБаОб?б? б? б?аЕаЗб?аЛб?б?аАб?аОаМ %(status)d








> #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:397
> #, python-format
> msgid "Found user: %(user)s, temporary directory: %(dir)s"
> msgstr "а?аАаЙаДаЕаН аПаОаЛб?аЗаОаВаАб?аЕаЛб?: %(user)s, аКаАб?аАаЛаОаГ аВб?аЕаМаЕаНаНаОаГаО б?б?аАаНаЕаНаИб?: %(dir)s"

а?б?аОб?б?аО "аВб?аЕаМаЕаНаНб?аЙ аКаАб?аАаЛаОаГ" аИаЛаИ "аКаАб?аАаЛаОаГ аДаЛб? аВб?аЕаМаЕаНаНб?б? б?аАаЙаЛаОаВ".


аНаАаПаИб?аАаЛаА аВаАб?аИаАаНб? аОб? Sergey Alyoshin :
а?аАаЙаДаЕаН аПаОаЛб?аЗаОаВаАб?аЕаЛб?: %(user)s, аВб?аЕаМаЕаНаНб?аЙ аКаАб?аАаЛаОаГ: %(dir)s





> #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:443
> #, python-format
> msgid "Error getting user from variable '%(envvar)s': %(errmsg)s"
> msgstr "а?б?аИаБаКаА аПаОаЛб?б?аЕаНаА аПаОаЛб?аЗаОаВаАб?аЕаЛаЕаМ аОб? аПаЕб?аЕаМаЕаНаНаОаЙ '%(envvar)s': %(errmsg)s"

"а?б?аИаБаКаА аПаОаЛб?б?аЕаНаИб? аИаМаЕаНаИ аПаОаЛб?аЗаОаВаАб?аЕаЛб? аИаЗ аПаЕб?аЕаМаЕаНаНаОаЙ '%(envvar)s': %(errmsg)s"

а?б?аЕаДаЛаОаЖаЕаНаО -
"а?б?аИаБаКаА аПаОаЛб?б?аЕаНаИб? аПаОаЛб?аЗаОаВаАб?аЕаЛб? аИаЗ аПаЕб?аЕаМаЕаНаНаОаЙ '%(envvar)s': %(errmsg)s"  - аВаАб?аИаАаНб? аОб? Sergey Alyoshin 

аНаАаПаИб?аАаЛаА
"а?б?аИаБаКаА аПаОаЛб?б?аЕаНаИб? аИаМаЕаНаИ аПаОаЛб?аЗаОаВаАб?аЕаЛб? аИаЗ аПаЕб?аЕаМаЕаНаНаОаЙ '%(envvar)s': %(errmsg)s"






> #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:449
> msgid "Cannot find suitable user to drop root privileges"
> msgstr "а?аЕ аМаОаГб? аНаАаЙб?аИ аПаОаДб?аОаДб?б?аЕаГаО аПаОаЛб?аЗаОаВаАб?аЕаЛб?, аНаЕ б?аВаАб?аАаЕб? аПб?аАаВ аАаДаМаИаНаИб?б?б?аАб?аОб?аА"

"а?аЕ б?аДаАб?б?б?б? аНаАаЙб?аИ аПаОаДб?аОаДб?б?аЕаГаО аПаОаЛб?аЗаОаВаАб?аЕаЛб? аДаЛб? б?аБб?аОб?аА аПб?аИаВаИаЛаЕаГаИаЙ б?б?аПаЕб?аПаОаЛб?аЗаОаВаАб?аЕаЛб?"

а?аЕ аМаОаГб? аНаАаЙб?аИ аПаОаДб?аОаДб?б?аЕаГаО аПаОаЛб?аЗаОаВаАб?аЕаЛб? аДаЛб? аПаЕб?аЕб?аОаДаА аОб? б?б?аПаЕб?аПаОаЛб?аЗаОаВаАб?аЕаЛб?"  - аВаАб?аИаАаНб? аОб? Sergey Alyoshin 

аааа -аВ б?аАб?б?аЕб?б?аНаОб?б?аИ -аКаАаКаОаЙ аВаАб?аИаАаНб? аВб?аБб?аАб?б?? - аПаОаКаА аНаЕ аИб?аПб?аАаВаИаЛаА






> #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:475
> #, python-format
> msgid ""
> "None of the following directories is accessible by user %(user)s: %(dirs)s"
> msgstr ""
> "а?аЕб? б?аЛаЕаДб?б?б?аИб? аКаАб?аАаЛаОаГаОаВ, б? аДаОб?б?аАб?аОб?аНб?аМаИ аПб?аАаВаАаМаИ аДаЛб? б?аАаБаОб?б? аПаОаЛб?аЗаОаВаАб?аЕаЛб? "
> "%(user)s: %(dirs)s"

"а?аИ аОаДаИаН аИаЗ б?аЛаЕаДб?б?б?аИб? аКаАб?аАаЛаОаГаОаВ аНаЕ аОб?аКб?б?б? аДаЛб? аДаОб?б?б?аПаА аПаОаЛб?аЗаОаВаАб?аЕаЛб? %(user)s: %(dirs)s"

аИб?аПб?аАаВаИаЛаА






> #: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:89
> #, python-format
> msgid "Unknown configuration file option: %s"
> msgstr "а?аЕаИаЗаВаЕб?б?аНб?аЙ аПаАб?аАаМаЕб?б? аНаАб?б?б?аОаЙаКаИ б?аАаЙаЛаА: %s"

"а?аЕаИаЗаВаЕб?б?аНаАб? аОаПб?аИб? б?аАаЙаЛаА аНаАб?б?б?аОаЙаКаИ: %s"

аИб?аПб?аАаВаИаЛаА











> #: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:102
> msgid "Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}\n"
> msgstr ""
> "а?б?аПаОаЛб?аЗаОаВаАаНаИаЕ: apt-listchanges [аПаАб?аАаМаЕб?б?б?] {--apt | аИаМб?_б?аАаЙаЛаА.deb ...}\n"

"а?б?аПаОаЛб?аЗаОаВаАаНаИаЕ: apt-listchanges [аОаПб?аИаИ] {--apt | аИаМб?_б?аАаЙаЛаА.deb ...}\n"

аИб?аПб?аАаВаИаЛаА





245c241 аЗаАаМаЕб?аАаНаИаЕ аОб? аЁаЕб?аГаЕб?
< msgstr "%(deb)s аНаЕ б?б?б?аЕб?б?аВб?аЕб? аИаЛаИ б?б?аО аНаЕ б?аАаЙаЛ"
---
> msgstr "%(deb)s аНаЕ б?б?б?аЕб?б?аВб?аЕб? аИаЛаИ аНаЕ б?аВаЛб?аЕб?б?б? б?аАаЙаЛаОаМ"


аИб?аПб?аАаВаИаЛаА аНаА 
msgstr "%(deb)s аНаЕ б?б?б?аЕб?б?аВб?аЕб? аИаЛаИ аНаЕ б?аВаЛб?аЕб?б?б? б?аАаЙаЛаОаМ"




> #: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:108
> #, python-format
> #| msgid "Unknown option %s for %s.  Allowed are: %s."
> msgid "Unknown argument %(arg)s for option %(opt)s.  Allowed are: %(allowed)s."
> msgstr ""
> "а?аЕаИаЗаВаЕб?б?аНб?аЙ аАб?аГб?аМаЕаНб? %(arg)s аДаЛб? аПаАб?аАаМаЕб?б?аА %(opt)s.  а?аОаПб?б?б?аИаМб?аЕ аЗаНаАб?аЕаНаИб?: "
> "%(allowed)s."

"а?аЕаИаЗаВаЕб?б?аНб?аЙ аАб?аГб?аМаЕаНб? %(arg)s аОаПб?аИаИ %(opt)s. а?аОаПб?б?б?аИаМб?аЕ аЗаНаАб?аЕаНаИб?: %(allowed)s."

а?аЕ аНаАаДаО аОб?б?аАаВаЛб?б?б? аДаВаА аПб?аОаБаЕаЛаА аМаЕаЖаДб? аПб?аЕаДаЛаОаЖаЕаНаИб?аМаИ, б?аАаК аВ б?б?б?б?аКаОаМ б?аЗб?аКаЕ
аНаЕ аПб?аИаНб?б?аО.


аИб?аПб?аАаВаИаЛаА






> #: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:120
> #, python-format
> msgid "%(deb)s does not have '.deb' extension"
> msgstr "%(deb)s аНаЕ аИаМаЕаЕб? аОаКаОаНб?аАаНаИб? аВ аНаАаЗаВаАаНаИаИ б?аАаЙаЛаА '.deb'"

"%(deb)s аНаЕ аИаМаЕаЕб? б?аАб?б?аИб?аЕаНаИб? '.deb'"


240c236  аЗаАаМаЕб?аАаНаИаЕ аОб? аЁаЕб?аГаЕб?
< msgstr "%(deb)s аНаЕ аИаМаЕаЕб? аОаКаОаНб?аАаНаИб? аВ аНаАаЗаВаАаНаИаИ б?аАаЙаЛаА '.deb'"
---
> msgstr "%(deb)s аНаЕ аИаМаЕаЕб? аОаКаОаНб?аАаНаИб? б?аАб?б?аИб?аЕаНаИб? '.deb' аВ аНаАаЗаВаАаНаИаИ б?аАаЙаЛаА"


аИб?аПб?аАаВаИаЛаА аНаА 2-аОаЙ аВаАб?аИаАаНб? аИаЛаИ аКаАаК?










> #: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:217
> msgid "--since=<version> and --show-all are mutually exclusive"
> msgstr "аПаАб?аАаМаЕб?б?б? --since=<version> аИ --show-all аВаЗаАаИаМаОаИб?аКаЛб?б?аАб?б?аИаЕ"

"аОаПб?аИаИ --since=<version> аИ --show-all аВаЗаАаИаМаОаИб?аКаЛб?б?аАб?б?аИаЕ"


254c250 - аОб? аЁаЕб?аГаЕб?
< msgstr "аПаАб?аАаМаЕб?б?б? --since=<version> аИ --show-all аВаЗаАаИаМаОаИб?аКаЛб?б?аАб?б?аИаЕ"
---
> msgstr "аВаЗаАаИаМаОаИб?аКаЛб?б?аАб?б?аИаЕ аПаАб?аАаМаЕб?б?б? --since=<version> аИ --show-all"


аНаАаПаИб?аАаЛаА-
аВаЗаАаИаМаОаИб?аКаЛб?б?аАб?б?аИаЕ аОаПб?аИаИ --since=<version> аИ --show-all









> #: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:225
> #| msgid "--since=<version> expects a only path to a .deb"
> msgid "--since=<version> expects a path to exactly one .deb archive"
> msgstr ""
> "--since=<version> аОаЖаИаДаАаЕб? б?аОб?аНаОаГаО б?аКаАаЗаАаНаИб? аНаОаМаЕб?аА аВаЕб?б?аИаИ аОаДаНаОаГаО аАб?б?аИаВаА .deb"

"--since=<аВаЕб?б?аИб?> аОаЖаИаДаАаЕб? аПб?б?б? б?аОаЛб?аКаО аК аОаДаНаОаМб? аАб?б?аИаВб? .deb"


аИб?аПб?аАаВаИаЛаА










> #: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:118 ../apt-listchanges/DebianFiles.py:127
> #, python-format
> msgid "Error processing '%(what)s': %(errmsg)s"
> msgstr "а?аБб?аАаБаАб?б?аВаАб? аОб?аИаБаКб? '%(what)s': %(errmsg)s"

"а?б?аИаБаКаА аОаБб?аАаБаОб?аКаИ '%(what)s': %(errmsg)s"

аИаЛаИ

"а?б?аИаБаКаА аПб?аИ аОаБб?аАаБаОб?аКаЕ '%(what)s': %(errmsg)s"



аВаАб?аИаАаНб? аЁаЕб?аГаЕб?

257d252
< #| msgid "--since=<version> expects a only path to a .deb"
265c260
< msgstr "а?аБб?аАаБаАб?б?аВаАб? аОб?аИаБаКб? '%(what)s': %(errmsg)s"
---
> msgstr "а?аБб?аАаБаОб?аКаА аОб?аИаБаКаИ '%(what)s': %(errmsg)s"


аНаАаПаИб?аАаЛаА
а?б?аИаБаКаА аПб?аИ аОаБб?аАаБаОб?аКаЕ '%(what)s': %(errmsg)s











> #: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:273
> #, python-format
> msgid "Calling %(cmd)s to retrieve changelog"
> msgstr "а?б?аЗб?аВаАб? %(cmd)s аДаЛб? аОаБаНаОаВаЛаЕаНаИб? аЖб?б?аНаАаЛаА аИаЗаМаЕаНаЕаНаИаЙ (changelog)"

"а?б?аЗаОаВ %(cmd)s аДаЛб? аПаОаЛб?б?аЕаНаИб? аЖб?б?аНаАаЛаА аИаЗаМаЕаНаЕаНаИаЙ"

а?аЕ аНаАаДаО б?аКаАаЗб?аВаАб?б? б?аЛаОаВаА аОб?аИаГаИаНаАаЛаА аВ б?аКаОаБаКаАб?.


аИб?аПб?аАаВаИаЛаА












> #: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:277
> #, python-format
> msgid ""
> "Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; 'apt-get changelog' failed "
> "with: %(errmsg)s"
> msgstr ""
> "а?аЕ аМаОаГб? аОаБаНаОаВаИб?б? аЖб?б?аНаАаЛ аИаЗаМаЕаНаЕаНаИаЙ аПаАаКаЕб?аА %(pkg)s; 'apt-get changelog' аВб?аДаАаЛ "
> "б?аЛаЕаДб?б?б?аИаЕ аОб?аИаБаКаИ: %(errmsg)s"

"а?аЕ б?аДаАб?б?б?б? аПаОаЛб?б?аИб?б? аЖб?б?аНаАаЛ аИаЗаМаЕаНаЕаНаИаЙ аПаАаКаЕб?аА %(pkg)s; 'apt-get changelog' аВб?аДаАаЛ "
"б?аЛаЕаДб?б?б?аИаЕ аОб?аИаБаКаИ: %(errmsg)s"



аВаАб?аИаАаНб? аЁаЕб?аГаЕб?
278,279c273,274
< "а?аЕ аМаОаГб? аОаБаНаОаВаИб?б? аЖб?б?аНаАаЛ аИаЗаМаЕаНаЕаНаИаЙ аПаАаКаЕб?аА %(pkg)s; 'apt-get changelog' аВб?аДаАаЛ "
< "б?аЛаЕаДб?б?б?аИаЕ аОб?аИаБаКаИ: %(errmsg)s"
---
> "а?аЕаВаОаЗаМаОаЖаНаО аОаБаНаОаВаИб?б? аЖб?б?аНаАаЛ аИаЗаМаЕаНаЕаНаИаЙ аПаАаКаЕб?аА %(pkg)s; 'apt-get changelog' "
> "аВаЕб?аНб?аЛ б?аЛаЕаДб?б?б?аИаЕ аОб?аИаБаКаИ: %(errmsg)s"

аНаАаПаИб?аАаЛаА аВаАб?аИаАаНб? аЁаЕб?аГаЕб?









> #: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:283
> #, python-format
> msgid ""
> "Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; could not run 'apt-get "
> "changelog': %(errmsg)s"
> msgstr ""
> "а?аЕ аМаОаГб? аОаБаНаОаВаИб?б? аЖб?б?аНаАаЛ аИаЗаМаЕаНаЕаНаИаЙ аПаАаКаЕб?аА %(pkg)s; аНаЕ б?аМаОаГ аЗаАаПб?б?б?аИб?б? 'apt-get "
> "changelog': %(errmsg)s"

"а?аЕ б?аДаАб?б?б?б? аПаОаЛб?б?аИб?б? аЖб?б?аНаАаЛ аИаЗаМаЕаНаЕаНаИаЙ аПаАаКаЕб?аА %(pkg)s; аНаЕ б?аДаАаЛаОб?б? аЗаАаПб?б?б?аИб?б? 'apt-get "
"changelog': %(errmsg)s"


аВаАб?аИаАаНб? аЁаЕб?аГаЕб?
287,288c282,283
< "а?аЕ аМаОаГб? аОаБаНаОаВаИб?б? аЖб?б?аНаАаЛ аИаЗаМаЕаНаЕаНаИаЙ аПаАаКаЕб?аА %(pkg)s; аНаЕ б?аМаОаГ аЗаАаПб?б?б?аИб?б? 'apt-get "
< "changelog': %(errmsg)s"
---
> "а?аЕаВаОаЗаМаОаЖаНаО аОаБаНаОаВаИб?б? аЖб?б?аНаАаЛ аИаЗаМаЕаНаЕаНаИаЙ аПаАаКаЕб?аА %(pkg)s; аНаЕаВаОаЗаМаОаЖаНаО аЗаАаПб?б?б?аИб?б? "
> "'apt-get changelog': %(errmsg)s"

аНаАаПаИб?аАаЛаА аВаАб?аИаАаНб? а?б?аВаА
"а?аЕ б?аДаАб?б?б?б? аПаОаЛб?б?аИб?б? аЖб?б?аНаАаЛ аИаЗаМаЕаНаЕаНаИаЙ аПаАаКаЕб?аА %(pkg)s; аНаЕ б?аДаАаЛаОб?б? аЗаАаПб?б?б?аИб?б? 'apt-get "
"changelog': %(errmsg)s"










> #: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:322
> #, python-format
> msgid "Ignoring `%s' (seems to be a directory!)"
> msgstr "а?аГаНаОб?аИб?б?аЕб?б?б? `%s' (аКаАаЖаЕб?б?б?, б?б?аО аКаАб?аАаЛаОаГ!)"
>




> #: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:42
> #| msgid "apt-listchanges: Changelogs"
> msgid "apt-listchanges: Reading changelogs"
> msgstr "apt-listchanges: аЇаИб?аАб? аЖб?б?аНаАаЛ аИаЗаМаЕаНаЕаНаИаЙ"

"apt-listchanges: б?б?аЕаНаИаЕ аЖб?б?аНаАаЛаОаВ аИаЗаМаЕаНаЕаНаИаЙ"


аНаАаПаИб?аАаЛаА
apt-listchanges: аЇб?аЕаНаИаЕ аЖб?б?аНаАаЛаОаВ аИаЗаМаЕаНаЕаНаИаЙ







> #: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:43
> msgid "Reading changelogs. Please wait."
> msgstr "аЇб?аЕаНаИаЕ аЖб?б?аНаАаЛаА аИаЗаМаЕаНаЕаНаИаЙ. а?аОаЖаАаЛб?аЙб?б?аА, аПаОаДаОаЖаДаИб?аЕ."

"аЇб?аЕаНаИаЕ аЖб?б?аНаАаЛаОаВ аИаЗаМаЕаНаЕаНаИаЙ. а?аОаЖаАаЛб?аЙб?б?аА, аПаОаДаОаЖаДаИб?аЕ."


аИб?аПб?аАаВаИаЛаА








> #: ../apt-listchanges/ALCApt.py:59
> msgid "APT pipeline messages:"
> msgstr "APT аПаЕб?аЕаДаАаЛаО б?аОаОаБб?аЕаНаИб?:"

аЂб?б? аНаАаДаО б? б?аОаДаОаМ APT аПаОаДб?аМаАб?б?. а? аПаОаЛаНаОаЙ аВаЕб?б?аИаИ б?б?аО аИаНб?б?б?б?аМаЕаНб? (Advanced
Packaging Tool), б?аОаГаДаА аМаОаЖаЕб? аМб?аЖб?аКаОаЙ б?аОаД?


аНаАаПаИб?аАаЛаА б?аАаК - аПаОаДаОаЙаДб?б??- 
аЁаОаОаБб?аЕаНаИб?, аПаОб?б?б?аПаИаВб?аИаЕ аОб? APT:




+++++++++++++++++++

> #: ../apt-listchanges/ALCApt.py:74
> #| msgid ""
> #| "Wrong or missing VERSION from apt pipeline\n"
> #| "(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)"




аЁаЕб?аГаЕаЙ аНаАаПаИб?аАаЛ
321,323d314
< #| msgid ""
< #| "Wrong or missing VERSION from apt pipeline\n"
< #| "(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)"

аПаЕб?аЕаВаЕаЛаА аКаАаК:
а?аЕаПб?аАаВаИаЛб?аНаОаЕ (аИаЛаИ аОб?б?б?б?б?б?аВб?аЕб?) аЗаНаАб?аЕаНаИаЕ VERSION аВ аВб?аВаОаДаЕ apt
(аЗаНаАб?аЕаНаИаЕ Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version б?аАаВаНаО 2?)

аПб?аОаЙаДб?б? б?аАаКаОаЙ аПаЕб?аЕаВаОаД?







> msgid ""
> "APT_HOOK_INFO_FD environment variable is not defined\n"
> "(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD set to 20?)"
> msgstr ""
> "а?аЕб?аЕаМаЕаНаНаАб? аОаКб?б?аЖаЕаНаИб? APT_HOOK_INFO_FD аНаЕ аОаПб?аЕаДаЕаЛаЕаНаА\n"
> "(аМаОаЖаЕб? Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD б?б?б?аАаНаОаВаЛаЕаНаО аВ "
> "аЗаНаАб?аЕаНаИаЕ 20?)"

"а?аЕб?аЕаМаЕаНаНаАб? аОаКб?б?аЖаЕаНаИб? APT_HOOK_INFO_FD аНаЕ аОаПб?аЕаДаЕаЛаЕаНаА\n"
"(Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD б?б?б?аАаНаОаВаЛаЕаНаО аВ "
"аЗаНаАб?аЕаНаИаЕ 20?)"

аЂаО аЕб?б?б?, аБаЕаЗ "аМаОаЖаЕб?"?


аВаАб?аИаАаНб? аЁаЕб?аГаЕб? аБб?аЛ
329,330c320,321
< "(аМаОаЖаЕб? Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD б?б?б?аАаНаОаВаЛаЕаНаО аВ "
< "аЗаНаАб?аЕаНаИаЕ 20?)"
---
> "(аВаОаЗаМаОаЖаНаО аЗаНаАб?аЕаНаИаЕ Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD "
> "б?б?б?аАаНаОаВаЛаЕаНаО аВ 20?)"



аНаАаПаИб?аАаЛаА
а?аЕб?аЕаМаЕаНаНаАб? аОаКб?б?аЖаЕаНаИб? APT_HOOK_INFO_FD аНаЕ аОаПб?аЕаДаЕаЛаЕаНаА
(Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD б?б?б?аАаНаОаВаЛаЕаНаО аВ 20?)









> #: ../apt-listchanges/ALCApt.py:80
> msgid "Invalid (non-numeric) value of APT_HOOK_INFO_FD environment variable"
> msgstr "а?б?аИаБаОб?аНаОаЕ (аНаЕ-б?аИб?б?аОаВаОаЕ) аЗаНаАб?аЕаНаИаЕ аПаЕб?аЕаМаЕаНаНаОаЙ аОаКб?б?аЖаЕаНаИб? APT_HOOK_INFO_FD"

"а?аЕаВаЕб?аНаОаЕ (аНаЕб?аИб?б?аОаВаОаЕ) аЗаНаАб?аЕаНаИаЕ аПаЕб?аЕаМаЕаНаНаОаЙ аОаКб?б?аЖаЕаНаИб? APT_HOOK_INFO_FD"

аВаАб?аИаАаНб? аЁаЕб?аГаЕб? - 
> msgstr "а?б?аИаБаОб?аНаОаЕ (аНаЕ б?аИб?аЛаОаВаОаЕ) аЗаНаАб?аЕаНаИаЕ аПаЕб?аЕаМаЕаНаНаОаЙ аОаКб?б?аЖаЕаНаИб? APT_HOOK_INFO_FD"


аНаАаПаИб?аАаЛаА аВаАб?аИаАаНб? аЁаЕб?аГаЕб?
msgstr "а?б?аИаБаОб?аНаОаЕ (аНаЕ б?аИб?аЛаОаВаОаЕ) аЗаНаАб?аЕаНаИаЕ аПаЕб?аЕаМаЕаНаНаОаЙ аОаКб?б?аЖаЕаНаИб? APT_HOOK_INFO_FD"










> #: ../apt-listchanges/ALCApt.py:83
> #, python-format
> msgid "Will read apt pipeline messages from file descriptor %d"
> msgstr ""
> "а?б?аДб? б?аИб?аАб?б? б?аОаОаБб?аЕаНаИб?, аПаОаЛб?б?аАаЕаМб?аЕ аОб? apt аИаЗ б?аЕаКб?аИаИ аЗаАаГаОаЛаОаВаКаА б?аАаЙаЛаА "
> "(descriptor) %d"

"а?б?аДаЕб? аВб?аПаОаЛаНб?б?б?б?б? б?аИб?аЕаНаИаЕ б?аОаОаБб?аЕаНаИаЙ, аПаОаЛб?б?аАаЕаМб?б? аОб? apt, аИаЗ б?аАаЙаЛаОаВаОаГаО аДаЕб?аКб?аИаПб?аОб?аА %d"

аЁаЛаОаВаО "аДаЕб?аКб?аИаПб?аОб?" б?аЗаКаОб?аПаЕб?аИаАаЛаИаЗаИб?аОаВаАаНаО аИ аПб?аОб?б?аОаМб? б?аЕаЛаОаВаЕаКб? аОаНаО аМаАаЛаОаИаЗаВаЕб?б?аНаО аИаЛаИ аОаН аЕаГаО аВаОаОаБб?аЕ аНаЕ аЗаНаАаЕб?.

аВаАб?аИаАаНб? аЁаЕб?аГаЕб? - 
аЇб?аЕаНаИаЕ б?аОаОаБб?аЕаНаИаЙ apt аИаЗ аЗаАаГаОаЛаОаВаКаА б?аАаЙаЛаА

аНаАаПаИб?аАаЛаА аВаАб?аИаАаНб? аЁаЕб?аГаЕб?








> #: ../apt-listchanges/ALCApt.py:86
> msgid ""
> "Incorrect value (0) of APT_HOOK_INFO_FD environment variable.\n"
> "If the warning persists after restart of the package manager (e.g. "
> "aptitude),\n"
> "please check if the /etc/apt/apt.conf.d/20listchanges file was properly "
> "updated."
> msgstr ""
> "а?аЕаКаОб?б?аЕаКб?аНаОаЕ аЗаНаАб?аЕаНаИаЕ (0) аПаЕб?аЕаМаЕаНаНаОаЙ аОаКб?б?аЖаЕаНаИб? APT_HOOK_INFO_FD.\n"
> "а?б?аЛаИ аПб?аЕаДб?аПб?аЕаЖаДаЕаНаИб? аПаОб?аВаЛб?б?б?б?б? б?аНаОаВаА аИ б?аНаОаВаА аПаОб?аЛаЕ аПаЕб?аЕаЗаАаПб?б?аКаА аМаЕаНаЕаДаЖаЕб?аА "
> "аПаАаКаЕб?аОаВ (аНаАаПб?аИаМаЕб? aptitude),\n"
> "аПаОаЖаАаЛб?аЙб?б?аА аПб?аОаВаЕб?б?б?аЕ аБб?аЛ аЛаИ аПб?аАаВаИаЛб?аНаО аОаБаНаОаВаЛб?аН б?аАаЙаЛ /etc/apt/apt.conf."
> "d/20listchanges."

"а?аЕаКаОб?б?аЕаКб?аНаОаЕ аЗаНаАб?аЕаНаИаЕ (0) аПаЕб?аЕаМаЕаНаНаОаЙ аОаКб?б?аЖаЕаНаИб? APT_HOOK_INFO_FD.\n"
"а?б?аЛаИ аПб?аЕаДб?аПб?аЕаЖаДаЕаНаИаЕ аОб?б?аАаНаЕб?б?б? аПаОб?аЛаЕ аПаЕб?аЕаЗаАаПб?б?аКаА аМаЕаНаЕаДаЖаЕб?аА "
"аПаАаКаЕб?аОаВ (аНаАаПб?аИаМаЕб? aptitude),\n"
"б?аО аПб?аОаВаЕб?б?б?аЕ аБб?аЛ аЛаИ аОаБаНаОаВаЛб?аН б?аАаЙаЛ /etc/apt/apt.conf."
"d/20listchanges."


аВаАб?аИаАаНб? аЁаЕб?аГаЕб?
> "а?б?аЛаИ аПб?аЕаДб?аПб?аЕаЖаДаЕаНаИб? аПаОб?аВаЛб?б?б?б?б? б?аНаОаВаА аПаОб?аЛаЕ аПаЕб?аЕаЗаАаПб?б?аКаА аМаЕаНаЕаДаЖаЕб?аА\n"
> "аПаАаКаЕб?аОаВ (аНаАаПб?аИаМаЕб? aptitude), аПаОаЖаАаЛб?аЙб?б?аА, аПб?аОаВаЕб?б?б?аЕ аБб?аЛ аЛаИ аПб?аАаВаИаЛб?аНаО\n"
> "аОаБаНаОаВаЛб?аН б?аАаЙаЛ /etc/apt/apt.conf.d/20listchanges."

аНаАаПаИб?аАаЛаА аВаАб?аИаАаНб? аЁаЕб?аГаЕб?










> #: ../apt-listchanges/ALCApt.py:91
> #| msgid ""
> #| "Wrong or missing VERSION from apt pipeline\n"
> #| "(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)"


б?аМаОб?б?аИ аВб?б?аЕ, аНаАаПаИб?аАаЛаА
а?аЕаПб?аАаВаИаЛб?аНаОаЕ (аИаЛаИ аОб?б?б?б?б?б?аВб?аЕб?) аЗаНаАб?аЕаНаИаЕ VERSION аВ аВб?аВаОаДаЕ apt
(Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version б?аАаВаНаО 2?)






> msgid ""
> "APT_HOOK_INFO_FD environment variable is incorrectly defined\n"
> "(Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD should be greater "
> "than 2)."
> msgstr ""
> "а?аЕб?аЕаМаЕаНаНаАб? аОаКб?б?аЖаЕаНаИб? APT_HOOK_INFO_FD аНаЕаКаОб?б?аЕаКб?аНаО аОаПб?аЕаДаЕаЛаЕаНаА\n"
> "(аЗаНаАб?аЕаНаИаЕ Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD аДаОаЛаЖаНаО аБб?б?б? "
> "аБаОаЛб?б?аЕ б?аЕаМ 2)."

"а?аЕб?аЕаМаЕаНаНаАб? аОаКб?б?аЖаЕаНаИб? APT_HOOK_INFO_FD аОаПб?аЕаДаЕаЛаЕаНаА аНаЕаКаОб?б?аЕаКб?аНаО\n"
"(аЗаНаАб?аЕаНаИаЕ Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD аДаОаЛаЖаНаО аБб?б?б? "
"аБаОаЛб?б?аЕ б?аЕаМ 2)."


аВаАб?аИаАаНб? аЁаЕб?аГаЕб? (аВ аПб?аЕаДаПаОб?аЛаЕаДаНаЕаЙ б?б?б?аОаКаЕ аДаОаБаАаВаИаЛ аПаЕб?аЕаНаОб? б?б?б?аОаКаИ)
358,360d345
< #| msgid ""
< #| "Wrong or missing VERSION from apt pipeline\n"
< #| "(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)"
367,368c352,353
< "(аЗаНаАб?аЕаНаИаЕ Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD аДаОаЛаЖаНаО аБб?б?б? "
< "аБаОаЛб?б?аЕ б?аЕаМ 2)."
---
> "(аЗаНаАб?аЕаНаИаЕ Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD\n"
> "аДаОаЛаЖаНаО аБб?б?б? аБаОаЛб?б?аЕ б?аЕаМ 2)."


аНаАаПаИб?аАаЛаА 
"а?аЕб?аЕаМаЕаНаНаАб? аОаКб?б?аЖаЕаНаИб? APT_HOOK_INFO_FD аОаПб?аЕаДаЕаЛаЕаНаА аНаЕаКаОб?б?аЕаКб?аНаО\n"
"(аЗаНаАб?аЕаНаИаЕ Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD\n"
"аДаОаЛаЖаНаО аБб?б?б? аБаОаЛб?б?аЕ б?аЕаМ 2)."













> #: ../apt-listchanges/ALCApt.py:97
> #, python-format
> msgid "Cannot read from file descriptor %(fd)d: %(errmsg)s"
> msgstr ""
> "а?аЕ б?аМаОаГ аПб?аОб?аИб?аАб?б? аИаЗ б?аЕаКб?аИаИ аЗаАаГаОаЛаОаВаКаА б?аАаЙаЛаА (descriptor) %(fd)d: %(errmsg)s"

"а?аЕ б?аДаАаЛаОб?б? аПб?аОб?аИб?аАб?б? аИаЗ б?аАаЙаЛаОаВаОаГаО аДаЕб?аКб?аИаПб?аОб?аА %(fd)d: %(errmsg)s"


аВаАб?аИаАаНб? аЁаЕб?аГаЕб? -
373,374c358
< msgstr ""
< "а?аЕ б?аМаОаГ аПб?аОб?аИб?аАб?б? аИаЗ б?аЕаКб?аИаИ аЗаАаГаОаЛаОаВаКаА б?аАаЙаЛаА (descriptor) %(fd)d: %(errmsg)s"
---
> msgstr "а?аЕаВаОаЗаМаОаЖаНаО аПб?аОб?аИб?аАб?б? аЗаАаГаОаЛаОаВаОаК б?аАаЙаЛаА (descriptor) %(fd)d: %(errmsg)s"


аНаАаПаИб?аАаЛаА 
а?аЕ б?аДаАаЛаОб?б? аПб?аОб?аИб?аАб?б? аЗаАаГаОаЛаОаВаОаК б?аАаЙаЛаА (descriptor) %(fd)d: %(errmsg)s







аЁаЕб?аГаЕаЙ аНаАаПаИб?аАаЛ, б?б?аО аВ аМаОаЕаМ б?аАаЙаЛаЕ ru.po аЕб?б?б? б?б?аО

386d369
< #| msgid "apt-listchanges: News"
392d374
< #| msgid "apt-listchanges: Changelogs"

аПаЕб?аЕаВаЕаДаЕаНаО 
apt-listchanges: News
apt-listchanges: а?аОаВаОб?б?аИ

apt-listchanges: Changelogs
apt-listchanges: а?б?б?аНаАаЛб? аИаЗаМаЕаНаЕаНаИаЙ

а?аДаЕб?б? б?б?б?б? аПаОаДаПб?аАаВаИаЛаА - б?аАаНаЕаЕ аБб?аЛаО аНаАаПаИб?аАаНаО б? аМаАаЛаЕаНб?аКаОаЙ аБб?аКаВб? "аНаОаВаОб?б?аИ" "аЖб?б?аНаАаЛ аИаЗаМаЕаНаЕаНаИаЙ" - б?аДаЕаЛаАаЛаА б? аБаОаЛб?б?аОаЙ аЗаАаГаЛаАаВаНаОаЙ. а?б?б?аНаАаЛ аЗаАаМаЕаНаИаЛаА аНаА а?б?б?аНаАаЛб? - аМаНаОаЖ б?аИб?аЛаО

аЁаОаГаЛаАб?аНб??





а? аВаОб? аЗаДаЕб?б? аНаАаВаЕб?аНаОаЕ аДаОаЛаЖаНаО аБб?б?б? аМаНаОаЖаЕб?б?аВ б?аИб?аЛаО?    /apt-listchanges.py:145

apt-listchanges: changelogs for %s


apt-listchanges: аЖб?б?аНаАаЛб? аИаЗаМаЕаНаЕаНаИаЙ %s

аПаОаДаПб?аАаВаИаЛаА - аНаО аМаОаЖаЕб? аБб?б?б? аНаЕ аНаАаДаО аБб?аЛаО








> #: ../apt-listchanges/ALCApt.py:103
> msgid ""
> "Wrong or missing VERSION from apt pipeline\n"
> "(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)"
> msgstr ""
> "а?аЕаПб?аАаВаИаЛб?аНаОаЕ аИаЛаИ аОб?б?б?б?б?б?аВб?аЕб? VERSION аВ аВб?аВаОаДаЕ apt\n"
> "(аЗаНаАб?аЕаНаИаЕ Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version б?аАаВаНаО 2?)"

"а?аЕаПб?аАаВаИаЛб?аНаОаЕ (аИаЛаИ аОб?б?б?б?б?б?аВб?аЕб?) аЗаНаАб?аЕаНаИаЕ VERSION аВ аВб?аВаОаДаЕ apt\n"
"(Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version б?аАаВаНаО 2?)"


аИб?аПб?аАаВаИаЛаА











> #: ../apt-listchanges/ALCLog.py:33
> #, python-format
> #| msgid "apt-listchanges: Changelogs"
> msgid "apt-listchanges warning: %(msg)s"
> msgstr "apt-listchanges аПб?аЕаДб?аПб?аЕаЖаДаЕаНаИаЕ: %(msg)s"

а?аЕ б?аВаЕб?аЕаН, б?аО аМаОаЖаЕб? аЛб?б?б?аЕ аПаОаМаЕаНб?б?б? аМаЕб?б?аАаМаИ:



аИб?аПб?аАаВаИаЛаА аНаА
"а?б?аЕаДб?аПб?аЕаЖаДаЕаНаИаЕ аОб? apt-listchanges: %(msg)s"

а?аОаДаОаЙаДб?б? б?аАаК?








> #: ../apt-listchanges/ALCSeenDb.py:56
> msgid ""
> "Path to the seen database is unknown.\n"
> "Please either specify it with --save-seen option\n"
> "or pass --profile=apt to have it read from the configuration file."
> msgstr ""
> "а?б?аОб?аМаАб?б?аИаВаАаЕаМб?аЙ аПб?б?б? аБаАаЗб? аДаАаНаНб?б? аНаЕаИаЗаВаЕб?б?аЕаН.\n"
> "а?аОаЖаАаЛб?аЙб?б?аА аОаПб?аЕаДаЕаЛаИб?аЕ аОаДаНаО аИаЗ аДаВб?б?: аПаАб?аАаМаЕб?б? --save-seen \n"
> "аИаЛаИ аДаОаБаАаВб?б?аЕ --profile=apt, б?б?аО аПаОаЗаВаОаЛаИб? аПб?аОб?аИб?аАб?б? б?б?аО аИаЗ б?аАаЙаЛаА аНаАб?б?б?аОаЙаКаИ."

"а?б?б?б? аДаО аПб?аОб?аМаАб?б?аИаВаАаЕаМаОаЙ аБаАаЗб? аДаАаНаНб?б? аНаЕаИаЗаВаЕб?б?аЕаН.\n"
"аЃаКаАаЖаИб?аЕ аЕаГаО б? аПаОаМаОб?б?б? аОаПб?аИаИ --save-seen, \n"
"аЛаИаБаО аПаЕб?аЕаДаАаЙб?аЕ аОаПб?аИб? --profile=apt, б?б?аО аПаОаЗаВаОаЛаИб? аПб?аОб?аИб?аАб?б? аПб?б?б? аИаЗ б?аАаЙаЛаА аНаАб?б?б?аОаЙаКаИ."



аВаАб?аИаАаНб? аЁаЕб?аГаЕб?
403,404c385,386
< "а?аОаЖаАаЛб?аЙб?б?аА аОаПб?аЕаДаЕаЛаИб?аЕ аОаДаНаО аИаЗ аДаВб?б?: аПаАб?аАаМаЕб?б? --save-seen \n"
< "аИаЛаИ аДаОаБаАаВб?б?аЕ --profile=apt, б?б?аО аПаОаЗаВаОаЛаИб? аПб?аОб?аИб?аАб?б? б?б?аО аИаЗ б?аАаЙаЛаА аНаАб?б?б?аОаЙаКаИ."
---
> "а?аОаЖаАаЛб?аЙб?б?аА, б?аКаАаЖаИб?аЕ аПаАб?аАаМаЕб?б? --save-seen \n"
> "аИаЛаИ аДаОаБаАаВб?б?аЕ --profile=apt аДаЛб? б?б?аЕаНаИб? аПб?б?аИ аИаЗ б?аАаЙаЛаА аНаАб?б?б?аОаЙаКаИ."


аИб?аПб?аАаВаИаЛаА аНаА - 
а?б?б?б? аДаО аПб?аОб?аМаАб?б?аИаВаАаЕаМаОаЙ аБаАаЗб? аДаАаНаНб?б? аНаЕаИаЗаВаЕб?б?аЕаН.
аЃаКаАаЖаИб?аЕ аЕаГаО б? аПаОаМаОб?б?б? аОаПб?аИаИ --save-seen, аЛаИаБаО аДаОаБаАаВб?б?аЕ аОаПб?аИб? 
--profile=apt, б?б?аО аПаОаЗаВаОаЛаИб? аПб?аОб?аИб?аАб?б? аПб?б?б? аИаЗ б?аАаЙаЛаА аНаАб?б?б?аОаЙаКаИ.







> #: ../apt-listchanges/ALCSeenDb.py:67
> #, python-format
> #| msgid "Database %(db)s failed to load: %(errmsg)s"
> msgid "Database %(db)s does not end with %(ext)s"
> msgstr "а?аАаЗаА аДаАаНаНб?б? %(db)s аНаЕ аЗаАаКаАаНб?аИаВаАаЕб?б?б? б? %(ext)s"

"а?аАаЗаА аДаАаНаНб?б? %(db)s аНаЕ аЗаАаКаАаНб?аИаВаАаЕб?б?б? б?аИаМаВаОаЛаОаМ %(ext)s"



аВаАб?аИаАаНб? аЁаЕб?аГаЕб?
408d389
< #| msgid "Database %(db)s failed to load: %(errmsg)s"
410c391
< msgstr "а?аАаЗаА аДаАаНаНб?б? %(db)s аНаЕ аЗаАаКаАаНб?аИаВаАаЕб?б?б? б? %(ext)s"
---
> msgstr "а?аАаЗаА аДаАаНаНб?б? %(db)s аНаЕ аОаКаАаНб?аИаВаАаЕб?б?б? аНаА %(ext)s"


аИб?аПб?аАаВаИаЛаА аНаА аВаАб?аИаАаНб? аЁаЕб?аГаЕб?
msgstr "а?аАаЗаА аДаАаНаНб?б? %(db)s аНаЕ аОаКаАаНб?аИаВаАаЕб?б?б? аНаА %(ext)s"













> #: ../apt-listchanges/apt-listchanges.ui:13
> msgid "List the changes"
> msgstr "аЁаПаИб?аОаК аИаЗаМаЕаНаЕаНаИаЙ"

"а?б?аВаЕб?б?аИ аИаЗаМаЕаНаЕаНаИб?"

 аИб?аПб?аАаВаИаЛаА








>
> #: ../apt-listchanges/apt-listchanges.ui:43
> msgid ""
> "The following changes are found in the packages you are about to install:"
> msgstr "а? б?б?б?аАаНаАаВаЛаИаВаАаЕаМб?б? аПаАаКаЕб?аАб? аБб?аЛаИ аНаАаЙаДаЕаНб? б?аЛаЕаДб?б?б?аИаЕ аИаЗаМаЕаНаЕаНаИб?:"

















>
> #~ msgid "The %s frontend is deprecated, using pager"
> #~ msgstr "а?б?аОб?аМаОб?б?б?аИаК %s аИб?аКаЛб?б?б?аН, аИб?аПаОаЛб?аЗб?аЕб?б?б? pager"

"а?б?аОб?аМаОб?б?б?аИаК %s б?б?б?аАб?аЕаЛ, аИб?аПаОаЛб?аЗб?аЕб?б?б? аПб?аОаГб?аАаМаМаА аПаОб?б?б?аАаНаИб?аНаОаГаО аПб?аОб?аМаОб?б?аА"



аИб?аПб?аАаВаЛаЕаНаО





>
> #~ msgid "Confirmation failed, don't save seen state"
> #~ msgstr "а?аЕ б?аДаАаЛаОб?б? аПаОаДб?аВаЕб?аДаИб?б?, б?аОб?б?аОб?аНаИаЕ аОаБб?аАаБаОб?аКаИ аЗаАаПаИб?аАаНаО аНаЕ аБб?аДаЕб?"

"а?б?аИаБаКаА аПаОаДб?аВаЕб?аЖаДаЕаНаИб?, б?аОб?б?аОб?аНаИаЕ б?аОб?б?аАаНаЕаНаО аНаЕ аБб?аДаЕб?"


аИб?аПб?аАаВаЛаЕаНаО  


а?б?аЕаГаО аНаАаИаЛб?б?б?аЕаГаО,
а?аЕаВ

# translation of ru.po to Russian
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Ilgiz Kalmetev <translator@ilgiz.pp.ru>, 2003.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2014.
# Galina Anikina <merilaga@yandex.ru>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listchanges NEW\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-listchanges@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-08 22:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-03 22:08+0300\n"
"Last-Translator: Galina Anikina <merilaga@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../apt-listchanges.py:62
#, python-format
msgid "Unknown frontend: %s"
msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðº: %s"

#: ../apt-listchanges.py:79
#, python-format
msgid "Cannot reopen /dev/tty for stdin: %s"
msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? /dev/tty Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°: %s"

#: ../apt-listchanges.py:125
#, python-format
msgid "News for %s"
msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ %s"

#: ../apt-listchanges.py:127
#, python-format
msgid "Changes for %s"
msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² %s"

#: ../apt-listchanges.py:130
msgid "Informational notes"
msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°"

#: ../apt-listchanges.py:137
msgid "apt-listchanges: News"
msgstr "apt-listchanges: Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"

#: ../apt-listchanges.py:138
msgid "apt-listchanges: Changelogs"
msgstr "apt-listchanges: Ð?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"

#: ../apt-listchanges.py:144
#, python-format
msgid "apt-listchanges: news for %s"
msgstr "apt-listchanges: Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ %s"

#: ../apt-listchanges.py:145
#, python-format
msgid "apt-listchanges: changelogs for %s"
msgstr "apt-listchanges: Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ %s"

#: ../apt-listchanges.py:151
msgid "Didn't find any valid .deb archives"
msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ .deb Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ?"

#: ../apt-listchanges.py:168
#, python-format
msgid "%s: will be newly installed"
msgstr "%s: Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾"

#: ../apt-listchanges.py:195
#, python-format
msgid "%(pkg)s: Version %(version)s has already been seen"
msgstr "%(pkg)s: Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? %(version)s Ñ?Ð¶Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ñ?"

#: ../apt-listchanges.py:199
#, python-format
#| msgid "%(pkg)s: Version %(version)s has already been seen"
msgid ""
"%(pkg)s: Version %(version)s is lower than version of related packages "
"(%(maxversion)s)"
msgstr ""
"%(pkg)s: Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? %(version)s Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° "
"(%(maxversion)s)"

#: ../apt-listchanges.py:271
#, python-format
msgid "Received signal %d, exiting"
msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð» %d, Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:54
msgid "Aborting"
msgstr "Ð?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¹Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:59
#, python-format
msgid "Confirmation failed: %s"
msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¸: %s"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:63
#, python-format
msgid "Mailing %(address)s: %(subject)s"
msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? %(address)s: %(subject)s"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:82
#, python-format
#| msgid "Database %(db)s failed to load: %(errmsg)s"
msgid "Failed to send mail to %(address)s: %(errmsg)s"
msgstr ""
"Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? %(address)s: \n"
"%(errmsg)s"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:91
#, python-format
msgid "The mail frontend needs an installed 'sendmail', using %s"
msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ° mail Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? 'sendmail', Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? %s"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:97
#, python-format
msgid "The mail frontend needs an e-mail address to be configured, using %s"
msgstr ""
"Ð?Ð»Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? e-mail, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? %s"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:110
msgid "Available apt-listchanges frontends:"
msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¸ apt-listchanges:"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:112
msgid "Choose a frontend by entering its number: "
msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?: "

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:121
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:415
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°: %s"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:123
#, python-format
msgid "Using default frontend: %s"
msgstr "Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðº: %s"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:166
#, python-format
msgid "$DISPLAY is not set, falling back to %(frontend)s"
msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? $DISPLAY Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð°, Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ? Ð² %(frontend)s"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:186
#, python-format
#| msgid ""
#| "The gtk frontend needs a working python-gtk2 and python-glade2.\n"
#| "Those imports can not be found. Falling back to pager.\n"
#| "The error is: %s"
msgid ""
"The gtk frontend needs a working python3-gi,\n"
"but it cannot be loaded. Falling back to %(frontend)s.\n"
"The error is: %(errmsg)s"
msgstr ""
"Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÑ? GTK Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹ python3-gi,\n"
"Ð½Ð¾ Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð» Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½. Ð?Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ? Ð² %(frontend)s.\n"
"Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°: %(errmsg)s"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:287
msgid "Do you want to continue? [Y/n] "
msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?? [Y/n] "

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:300
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:326
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:334
msgid "Reading changelogs"
msgstr "Ð§Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:334
msgid "Done"
msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¾"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:363
#, python-format
msgid "Command %(cmd)s exited with status %(status)d"
msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° %(cmd)s Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ %(status)d"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:397
#, python-format
msgid "Found user: %(user)s, temporary directory: %(dir)s"
msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?: %(user)s, Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³: %(dir)s"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:443
#, python-format
msgid "Error getting user from variable '%(envvar)s': %(errmsg)s"
msgstr ""
"Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ '%(envvar)s': %(errmsg)s"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:449
msgid "Cannot find suitable user to drop root privileges"
msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?, Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð°Ð² Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:475
#, python-format
msgid ""
"None of the following directories is accessible by user %(user)s: %(dirs)s"
msgstr ""
"Ð?Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð½Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? %(user)s: "
"%(dirs)s"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:505
msgid "press q to quit"
msgstr "Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ q Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð°"

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:89
#, python-format
msgid "Unknown configuration file option: %s"
msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸: %s"

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:102
msgid "Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}\n"
msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ: apt-listchanges [Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð¸] {--apt | Ð¸Ð¼Ñ?_Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°.deb ...}\n"

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:108
#, python-format
#| msgid "Unknown option %s for %s.  Allowed are: %s."
msgid "Unknown argument %(arg)s for option %(opt)s.  Allowed are: %(allowed)s."
msgstr ""
"Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? %(arg)s Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð¸ %(opt)s. Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?: %(allowed)s."

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:120
#, python-format
msgid "%(deb)s does not have '.deb' extension"
msgstr "%(deb)s Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? '.deb' Ð² Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°"

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:123
#, python-format
msgid "%(deb)s does not exist or is not a file"
msgstr "%(deb)s Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼"

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:126
#, python-format
msgid "%(deb)s is not readable"
msgstr "%(deb)s Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:217
msgid "--since=<version> and --show-all are mutually exclusive"
msgstr "Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð¸ --since=<version> Ð¸ --show-all"

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:225
#| msgid "--since=<version> expects a only path to a .deb"
msgid "--since=<version> expects a path to exactly one .deb archive"
msgstr "--since=<Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?> Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ðº Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ñ? .deb"

#: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:118 ../apt-listchanges/DebianFiles.py:127
#, python-format
msgid "Error processing '%(what)s': %(errmsg)s"
msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐµ '%(what)s': %(errmsg)s"

#: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:273
#, python-format
msgid "Calling %(cmd)s to retrieve changelog"
msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ? %(cmd)s Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"

#: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:277
#, python-format
msgid ""
"Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; 'apt-get changelog' failed "
"with: %(errmsg)s"
msgstr ""
"Ð?ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð» Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° %(pkg)s; 'apt-get changelog' \n"
"Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð» Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸: %(errmsg)s"

#: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:283
#, python-format
msgid ""
"Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; could not run 'apt-get "
"changelog': %(errmsg)s"
msgstr ""
"Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð» Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°  %(pkg)s; Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? \n"
"'apt-get changelog': %(errmsg)s"

#: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:322
#, python-format
msgid "Ignoring `%s' (seems to be a directory!)"
msgstr "Ð?Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? `%s' (ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³!)"

#: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:42
#| msgid "apt-listchanges: Changelogs"
msgid "apt-listchanges: Reading changelogs"
msgstr "apt-listchanges: Ð§Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"

#: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:43
msgid "Reading changelogs. Please wait."
msgstr "Ð§Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ð°, Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ð¸Ñ?Ðµ."

#: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:75
msgid "Continue Installation?"
msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ??"

#: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:75
msgid "You can abort the installation if you select 'no'."
msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ?, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² 'no'."

#: ../apt-listchanges/ALCApt.py:59
msgid "APT pipeline messages:"
msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ð²Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? APT:"

#: ../apt-listchanges/ALCApt.py:66
msgid "Packages list:"
msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¾Ð²:"

#: ../apt-listchanges/ALCApt.py:74
#| msgid ""
#| "Wrong or missing VERSION from apt pipeline\n"
#| "(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)"
msgid ""
"APT_HOOK_INFO_FD environment variable is not defined\n"
"(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD set to 20?)"
msgstr ""
"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? APT_HOOK_INFO_FD Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð°\n"
"(Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² 20?)"

#: ../apt-listchanges/ALCApt.py:80
msgid "Invalid (non-numeric) value of APT_HOOK_INFO_FD environment variable"
msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ðµ (Ð½Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðµ) Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? APT_HOOK_INFO_FD"

#: ../apt-listchanges/ALCApt.py:83
#, python-format
msgid "Will read apt pipeline messages from file descriptor %d"
msgstr "Ð§Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ apt Ð¸Ð· Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° (descriptor) %d"

#: ../apt-listchanges/ALCApt.py:86
msgid ""
"Incorrect value (0) of APT_HOOK_INFO_FD environment variable.\n"
"If the warning persists after restart of the package manager (e.g. "
"aptitude),\n"
"please check if the /etc/apt/apt.conf.d/20listchanges file was properly "
"updated."
msgstr ""
"Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ (0) Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? APT_HOOK_INFO_FD.\n"
"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ð°\n"
"Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¾Ð² (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? aptitude), Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð» Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾\n"
"Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ?Ð½ Ñ?Ð°Ð¹Ð» /etc/apt/apt.conf.d/20listchanges."

#: ../apt-listchanges/ALCApt.py:91
#| msgid ""
#| "Wrong or missing VERSION from apt pipeline\n"
#| "(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)"
msgid ""
"APT_HOOK_INFO_FD environment variable is incorrectly defined\n"
"(Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD should be greater "
"than 2)."
msgstr ""
"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? APT_HOOK_INFO_FD Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾\n"
"(Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD\n"
"Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼ 2)."

#: ../apt-listchanges/ALCApt.py:97
#, python-format
msgid "Cannot read from file descriptor %(fd)d: %(errmsg)s"
msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° %(fd)d: %(errmsg)s"

#: ../apt-listchanges/ALCApt.py:103
msgid ""
"Wrong or missing VERSION from apt pipeline\n"
"(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)"
msgstr ""
"Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?) Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ VERSION Ð² Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ðµ apt\n"
"(Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ 2?)"

#: ../apt-listchanges/ALCLog.py:30 ../apt-listchanges/ALCLog.py:36
#, python-format
#| msgid "apt-listchanges: News"
msgid "apt-listchanges: %(msg)s"
msgstr "apt-listchanges: %(msg)s"

#: ../apt-listchanges/ALCLog.py:33
#, python-format
#| msgid "apt-listchanges: Changelogs"
msgid "apt-listchanges warning: %(msg)s"
msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? apt-listchanges: %(msg)s"

#: ../apt-listchanges/ALCSeenDb.py:56
msgid ""
"Path to the seen database is unknown.\n"
"Please either specify it with --save-seen option\n"
"or pass --profile=apt to have it read from the configuration file."
msgstr ""
"Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð±Ð°Ð·Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½.\n"
"Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð¸ --save-seen, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ? \n"
"--profile=apt, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸."

#: ../apt-listchanges/ALCSeenDb.py:67
#, python-format
#| msgid "Database %(db)s failed to load: %(errmsg)s"
msgid "Database %(db)s does not end with %(ext)s"
msgstr "msgstr \"Ð?Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? %(db)s Ð½Ðµ Ð¾ÐºÐ°Ð½Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° %(ext)s\""

#: ../apt-listchanges/ALCSeenDb.py:76
#, python-format
msgid "Database %(db)s failed to load: %(errmsg)s"
msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ð°Ð·Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? %(db)s: %(errmsg)s"

#: ../apt-listchanges/apt-listchanges.ui:13
msgid "List the changes"
msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?"

#: ../apt-listchanges/apt-listchanges.ui:43
msgid ""
"The following changes are found in the packages you are about to install:"
msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?:"

#~ msgid "The %s frontend is deprecated, using pager"
#~ msgstr ""
#~ "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðº %s Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ», Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° \n"
#~ "Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"

#~ msgid "Confirmation failed, don't save seen state"
#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ?"

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: RFR apt-listchanges
  - From: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>

References:
- RFR apt-listchanges
  - From: Gali Anikina <merilaga@yandex.ru>
- Re: RFR apt-listchanges
  - From: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>

Prev by Date: [DONE] wml://{vote/2018/index.wml}
Next by Date: Re: RFR apt-listchanges
Previous by thread: Re: RFR apt-listchanges
Next by thread: Re: RFR apt-listchanges
Index(es):
- Date
- Thread