[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[DONE] wml://{derivatives/index.wml}

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/derivatives/index.wml	2017-01-30 11:56:48.965758493 +0500
+++ russian/derivatives/index.wml	2017-01-30 11:56:59.668326667 +0500
@@ -1,36 +1,37 @@
- -#use wml::debian::cdimage title="Software distributions derived from Debian" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Ð?Ñ?оизводнÑ?е оÑ? Debian диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ивÑ? Ð?Ð?" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
 
- -<p>There are a <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/CensusFull";>
- -number of distributions</a> based on Debian. Some users might want
- -to take a look at these distributions <em>in addition to</em> the official
- -Debian releases.</p> <p>Debian welcomes and encourages organisations
- -that want to develop new distributions based on Debian. However, in
- -the spirit of Debian's <a href="https://www.debian.org/social_contract";>
- -social contract</a>, we ask them to contribute their work to the main
- -distribution so that ultimately, all users can benefit from improvements.</p>
- -
- -<h2>Why deriving from Debian?</h2>
- -
- -<p>It's faster to modify an existing distribution like Debian than
- -starting from scratch : a packaging format, repositories, packages
- -base, etc. are specified and usable immediately. A lot of softwares
- -are packaged so there are no need to waste time to package them. This
- -allows derivatives to focus on the specific add-ons.</p>
- -
- -<p>Derived distributions are done for a number of reasons (better
- -localization support, specific hardware support, simplified
- -installation, etc.).</p>
- -
- -<p>If the goal is only defining a set of packages to install, creating
- -a <a href="/blends/">Debian blend</a> could be a better choice than
- -creating a derivative.</p>
- -
- -<h2>Instructions for creating derivatives</h2>
- -
- -<p>Derivatives can use part of Debian's infrastructure if needed (like
- -repositories). Derivatives have to change direct references to Debian
- -(like the logo, the name, etc.) and the links interfering to Debian'
- -services (like popcon).</p>
+<p>СÑ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?еÑ? <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/CensusFull";>
+Ñ?Ñ?д диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ивов</a>, Ñ?озданнÑ?Ñ? на оÑ?нове Debian. Ð?екоÑ?оÑ?Ñ?е полÑ?зоваÑ?ели
+могÑ?Ñ? заинÑ?еÑ?еÑ?оваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ими диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ивами <em>в дополнение к</em>
+оÑ?иÑ?иалÑ?нÑ?м вÑ?пÑ?Ñ?кам Debian.</p> <p>Debian пÑ?ивеÑ?Ñ?Ñ?вÑ?еÑ? и пооÑ?Ñ?Ñ?еÑ? оÑ?ганизаÑ?ии,
+Ñ?азÑ?абаÑ?Ñ?ваÑ?Ñ?ие новÑ?е диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ивÑ? на оÑ?нове Debian. Тем не менее, в дÑ?Ñ?е
+<a href="https://www.debian.org/social_contract";>Ð?бÑ?еÑ?Ñ?венного договоÑ?а</a>
+Debian мÑ? пÑ?оÑ?им Ñ?акие оÑ?ганизаÑ?ии вноÑ?иÑ?Ñ? Ñ?вои изменениÑ? в оÑ?новной диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ив,
+Ñ?Ñ?обÑ? в конеÑ?ном Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е вÑ?е полÑ?зоваÑ?ели извлекали полÑ?зÑ? оÑ? Ñ?Ñ?иÑ? Ñ?лÑ?Ñ?Ñ?ений.</p>
+
+<h2>Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?оиÑ? Ñ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ив на оÑ?нове Debian?</h2>
+
+<p>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ее измениÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?ий Ñ?акой диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ив как Debian, Ñ?ем наÑ?инаÑ?Ñ? Ñ?
+Ñ?иÑ?Ñ?ого лиÑ?Ñ?а: Ñ?оÑ?маÑ? пакеÑ?ов, Ñ?епозиÑ?оÑ?ии, база пакеÑ?ов и Ñ?. д. Ñ?же опÑ?еделенÑ?
+и Ñ?Ñ?Ñ? же гоÑ?овÑ? к иÑ?полÑ?зованиÑ?. Ð?лÑ? болÑ?Ñ?ого колиÑ?еÑ?Ñ?ва Ð?Ð? Ñ?же Ñ?озданÑ? пакеÑ?Ñ?,
+поÑ?Ñ?омÑ? неÑ? нÑ?ждÑ? Ñ?оздаваÑ?Ñ? длÑ? Ñ?Ñ?ого Ð?Ð? новÑ?е пакеÑ?Ñ?. ЭÑ?о позволÑ?еÑ? пÑ?оизводнÑ?м
+диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ивам Ñ?Ñ?окÑ?Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на конкÑ?еÑ?нÑ?Ñ? дополнениÑ?Ñ?.</p>
+
+<p>Ð?Ñ?оизводнÑ?е диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ивÑ? Ñ?оздаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?Ñ?дÑ? пÑ?иÑ?ин (лÑ?Ñ?Ñ?аÑ? поддеÑ?жка
+локализаÑ?ии, поддеÑ?жка конкÑ?еÑ?ного обоÑ?Ñ?дованиÑ?, Ñ?пÑ?оÑ?Ñ?ннаÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановка
+и Ñ?. д.).</p>
+
+<p>Ð?Ñ?ли же Ñ?елÑ? Ñ?оÑ?Ñ?оиÑ? Ñ?олÑ?ко в опÑ?еделении набоÑ?а пакеÑ?ов Ñ? Ñ?елÑ?Ñ? иÑ?
+Ñ?овмеÑ?Ñ?ной Ñ?Ñ?Ñ?ановки, Ñ?о вмеÑ?Ñ?о Ñ?озданиÑ? пÑ?оизводного диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ива
+лÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?оздаÑ?Ñ? <a href="/blends/">ЧиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?меÑ?Ñ? Debian</a>.</p>
+
+<h2>Ð?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?ии по Ñ?озданиÑ? пÑ?оизводнÑ?Ñ? диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ивов</h2>
+
+<p>Ð?Ñ?оизводнÑ?е диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ивÑ? могÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? инÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Debian,
+еÑ?ли им Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? (напÑ?имеÑ?, Ñ?епозиÑ?оÑ?ии). Ð?Ñ?оизводнÑ?е диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ивÑ? должнÑ?
+измениÑ?Ñ? пÑ?Ñ?мÑ?е оÑ?Ñ?Ñ?лки к Debian (к пÑ?имеÑ?Ñ?, логоÑ?ип, имÑ? и Ñ?. д.), а Ñ?акже
+Ñ?Ñ?Ñ?лки на Ñ?лÑ?жбÑ? Debian (напÑ?имеÑ?, popcon) в коде.</p>
 
- -<p>Detailed development informations are available on the
- -<a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Guidelines";>wiki pages</a>.</p>
+<p>Ð?одÑ?обнаÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о Ñ?азÑ?абоÑ?ки пÑ?оизводного диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ива доÑ?Ñ?Ñ?пна в
+<a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Guidelines";>вики</a>.</p>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAliO5EMACgkQXudu4gIW
0qV0qw/+OXkFaK8wI/hiWV1WthrNU2dG+iLEf7JpqG7TbymmIG8Z2HIYyJ6LJDC4
ubsrISk4/2pfOhpDcn7NrJtxpb6lYhNMxkjz/0bdZY52QpTC2aY1+b7AA10SWAMg
mL+te1t+KY6rxGz2vS+4hsPvv6QcxCCp5IZUCH5hSzxELoaWc9BuViKydkp9rNN3
Xjugu1j3TMCdUEJb86Iq4LcfQQRhrFj4zU362QSD+WF3mATfCO5NcbfzWXRUQN6L
N+xw8PvSlwU/MWZLwcjqbu8FaKdPHS2sMiXjAz+qFBqNMPA2pmnl0/f2PAzljjt5
3GbamPCl25RNQqqsoh1fwIfR8phhJHDjZS1pOQ9GazXHOBsUJfB+Qc3m3PLAVsW9
FuyzrS7H7l6uzCGd5XCq/BHiHsZNIdXBlizw1Q8DXS6RFtx7cvPxbA1lCog7bmNG
KkvfJS6IrhqC82ofa1i7zLbBT8zeA1ScfpFYK2UYIARLxfcrWG1nMf5HQXU+o5MK
fEdADeAIsDzTDPq0KtsnpsKFKmYGV5aA9QVPBgTzzW5P7QY0E/xwNuRf46+JvQHg
5fMRp360RtgX9S6kaeKxeuZx7QS9BNSCLMiYyQ+b4mceKz3NixLRWt96N0O0TCm5
kx6Gos84HMeDANVUQNf09nRVnR6Q2v+5wbbq10yX5G2bZacOtnM=
=uBkK
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: