Re: [DONE] wml://{derivatives/index.wml}
On Mon, Jan 30, 2017 at 11:59:20AM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA512
>
> - --- english/derivatives/index.wml 2017-01-30 11:56:48.965758493 +0500
> +++ russian/derivatives/index.wml 2017-01-30 11:56:59.668326667 +0500
> @@ -1,36 +1,37 @@
> - -#use wml::debian::cdimage title="Software distributions derived from Debian" BARETITLE=true
> +#use wml::debian::cdimage title="Производные от Debian дистрибутивы ПО" BARETITLE=true
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
>
> - -<p>There are a <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/CensusFull";>
> - -number of distributions</a> based on Debian. Some users might want
> - -to take a look at these distributions <em>in addition to</em> the official
> - -Debian releases.</p> <p>Debian welcomes and encourages organisations
> - -that want to develop new distributions based on Debian. However, in
> - -the spirit of Debian's <a href="https://www.debian.org/social_contract";>
> - -social contract</a>, we ask them to contribute their work to the main
> - -distribution so that ultimately, all users can benefit from improvements.</p>
> - -
> - -<h2>Why deriving from Debian?</h2>
> - -
> - -<p>It's faster to modify an existing distribution like Debian than
> - -starting from scratch : a packaging format, repositories, packages
> - -base, etc. are specified and usable immediately. A lot of softwares
> - -are packaged so there are no need to waste time to package them. This
> - -allows derivatives to focus on the specific add-ons.</p>
> - -
> - -<p>Derived distributions are done for a number of reasons (better
> - -localization support, specific hardware support, simplified
> - -installation, etc.).</p>
> - -
> - -<p>If the goal is only defining a set of packages to install, creating
> - -a <a href="/blends/">Debian blend</a> could be a better choice than
> - -creating a derivative.</p>
> - -
> - -<h2>Instructions for creating derivatives</h2>
> - -
> - -<p>Derivatives can use part of Debian's infrastructure if needed (like
> - -repositories). Derivatives have to change direct references to Debian
> - -(like the logo, the name, etc.) and the links interfering to Debian'
> - -services (like popcon).</p>
> +<p>Существует <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/CensusFull";>
> +ряд дистрибутивов</a>, созданных на основе Debian. Некоторые пользователи
> +могут заинтересоваться этими дистрибутивами <em>в дополнение к</em>
> +официальным выпускам Debian.</p> <p>Debian приветствует и поощряет организации,
> +разрабатывающие новые дистрибутивы на основе Debian. Тем не менее, в духе
> +<a href="https://www.debian.org/social_contract";>Общественного договора</a>
> +Debian мы просим такие организации вносить свои изменения в основной дистрибутив,
> +чтобы в конечном счёте все пользователи извлекали пользу от этих улучшений.</p>
> +
> +<h2>Почему стоит строить дистрибутив на основе Debian?</h2>
> +
> +<p>Быстрее изменить существующий такой дистрибутив как Debian, чем начинать с
Быстрее изменить существующий дистрибутив вроде (наподобие,
подобный дистрибутиву) Debian...
> +чистого листа: формат пакетов, репозитории, база пакетов и т. д. уже определены
> +и тут же готовы к использованию. Для большого количества ПО уже созданы пакеты,
> +поэтому нет нужды создавать для этого ПО новые пакеты. Это позволяет производным
> +дистрибутивам сфокусироваться на конкретных дополнениях.</p>
> +
> +<p>Производные дистрибутивы создаются по ряду причин (лучшая поддержка
> +локализации, поддержка конкретного оборудования, упрощённая установка
> +и т. д.).</p>
> +
> +<p>Если же цель состоит только в определении набора пакетов с целью их
> +совместной установки, то вместо создания производного дистрибутива
> +лучше создать <a href="/blends/">Чистую смесь Debian</a>.</p>
> +
> +<h2>Инструкции по созданию производных дистрибутивов</h2>
> +
> +<p>Производные дистрибутивы могут использовать часть инфраструктуры Debian,
> +если им это требуется (например, репозитории). Производные дистрибутивы должны
> +изменить прямые отсылки к Debian (к примеру, логотип, имя и т. д.), а также
> +ссылки на службы Debian (например, popcon) в коде.</p>
>
> - -<p>Detailed development informations are available on the
> - -<a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Guidelines";>wiki pages</a>.</p>
> +<p>Подробная информация о разработки производного дистрибутива доступна в
> +<a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Guidelines";>вики</a>.</p>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>
> iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAliO5EMACgkQXudu4gIW
> 0qV0qw/+OXkFaK8wI/hiWV1WthrNU2dG+iLEf7JpqG7TbymmIG8Z2HIYyJ6LJDC4
> ubsrISk4/2pfOhpDcn7NrJtxpb6lYhNMxkjz/0bdZY52QpTC2aY1+b7AA10SWAMg
> mL+te1t+KY6rxGz2vS+4hsPvv6QcxCCp5IZUCH5hSzxELoaWc9BuViKydkp9rNN3
> Xjugu1j3TMCdUEJb86Iq4LcfQQRhrFj4zU362QSD+WF3mATfCO5NcbfzWXRUQN6L
> N+xw8PvSlwU/MWZLwcjqbu8FaKdPHS2sMiXjAz+qFBqNMPA2pmnl0/f2PAzljjt5
> 3GbamPCl25RNQqqsoh1fwIfR8phhJHDjZS1pOQ9GazXHOBsUJfB+Qc3m3PLAVsW9
> FuyzrS7H7l6uzCGd5XCq/BHiHsZNIdXBlizw1Q8DXS6RFtx7cvPxbA1lCog7bmNG
> KkvfJS6IrhqC82ofa1i7zLbBT8zeA1ScfpFYK2UYIARLxfcrWG1nMf5HQXU+o5MK
> fEdADeAIsDzTDPq0KtsnpsKFKmYGV5aA9QVPBgTzzW5P7QY0E/xwNuRf46+JvQHg
> 5fMRp360RtgX9S6kaeKxeuZx7QS9BNSCLMiYyQ+b4mceKz3NixLRWt96N0O0TCm5
> kx6Gos84HMeDANVUQNf09nRVnR6Q2v+5wbbq10yX5G2bZacOtnM=
> =uBkK
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
--
Vladimir
Reply to: