[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[DONE] wml://News/2017/20170417.wml

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/News/2017/20170417.wml	2017-04-17 12:30:47.000000000 +0500
+++ russian/News/2017/20170417.wml	2017-04-17 12:30:51.000000000 +0500
@@ -1,47 +1,49 @@
- -<define-tag pagetitle>Statement concerning the arrest of Dmitry Bogatov</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Ð?аÑ?вление по поводÑ? аÑ?еÑ?Ñ?а Ð?миÑ?Ñ?иÑ? Ð?огаÑ?ова</define-tag>
 <define-tag release_date>2017-04-17</define-tag>
 #use wml::debian::news
- -# $Id: 20170417.wml,v 1.1 2017/04/17 07:30:47 larjona Exp $
+# $Id: 20170417.wml,v 1.1 2017/04/17 07:30:51 larjona Exp $
 
 <p>
- -The Debian Project is concerned to hear that one of our members,
- -Dmitry Bogatov, has been arrested by Russian authorities.
+Ð?Ñ?оекÑ? Debian обеÑ?покоен Ñ?ем, Ñ?Ñ?о один из Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ников Ð?Ñ?оекÑ?а,
+Ð?миÑ?Ñ?ий Ð?огаÑ?ов, бÑ?л аÑ?еÑ?Ñ?ован Ñ?оÑ?Ñ?ийÑ?кими влаÑ?Ñ?Ñ?ми.
 </p>
 
 <p>
- -Dmitry is a mathematics teacher, and an active Debian contributor.
- -As a Debian Maintainer, he worked in the Debian Haskell group
- -and currently maintains several packages for  command line
- -and system tools.
+Ð?миÑ?Ñ?ий &mdash; пÑ?еподаваÑ?елÑ? маÑ?емаÑ?ики и акÑ?ивнÑ?й Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ник Debian.
+Ð? каÑ?еÑ?Ñ?ве Ñ?опÑ?овождаÑ?Ñ?его Debian он Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?вовал в гÑ?Ñ?ппе Debian Haskell,
+Ñ?акже он Ñ?опÑ?овождаеÑ? неÑ?колÑ?ко пакеÑ?ов пÑ?огÑ?амм длÑ? командной Ñ?Ñ?Ñ?оки
+и Ñ?Ñ?д Ñ?иÑ?Ñ?емнÑ?Ñ? инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?ов.
 </p>
 
 <p>
- -We await further details of the case against him,
- -but hope that he receives fair treatment and due process.
+Ð?Ñ? ожидаем далÑ?нейÑ?ие подÑ?обноÑ?Ñ?и каÑ?аÑ?елÑ?но его дела и надеемÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о оно бÑ?деÑ?
+Ñ?пÑ?аведливо Ñ?аÑ?Ñ?моÑ?Ñ?ено, а вÑ?е пÑ?едÑ?Ñ?моÑ?Ñ?еннÑ?е законом пÑ?оÑ?едÑ?Ñ?Ñ? бÑ?дÑ?Ñ? Ñ?облÑ?денÑ?.
 </p>
 
 <p>
- -In the meantime, the Debian Project has taken measures to secure
- -its systems by removing Dmitry's keys in the case
- -that they are compromised.
+Ð?Ñ?и Ñ?Ñ?ом Ð?Ñ?оекÑ? Debian пÑ?инÑ?л меÑ?Ñ? длÑ? обеÑ?пеÑ?ениÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и
+Ñ?воиÑ? Ñ?иÑ?Ñ?ем пÑ?Ñ?Ñ?м Ñ?далениÑ? клÑ?Ñ?ей Ð?миÑ?Ñ?иÑ?, поÑ?колÑ?кÑ? они могли бÑ?Ñ?Ñ?
+Ñ?компÑ?омеÑ?иÑ?ованнÑ?.
 </p>
 
 <p>
- -The Debian Project honours his good work and strong dedication
- -to Debian and Free Software, and we hope he is back
- -as soon as possible to his endeavours.
+Ð?Ñ?оекÑ? Debian благодаÑ?иÑ? Ð?миÑ?Ñ?иÑ? за его оÑ?лиÑ?нÑ?Ñ? Ñ?абоÑ?Ñ? и Ñ?Ñ?ойкÑ?Ñ?
+пÑ?еданноÑ?Ñ?Ñ? Debian и СвободномÑ? Ð?Ð?. Ð?Ñ? надеемÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о он как можно
+Ñ?коÑ?ее полÑ?Ñ?иÑ? возможноÑ?Ñ?Ñ? веÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? к Ñ?воей деÑ?Ñ?елÑ?ноÑ?Ñ?и.
 </p>
 
 <p>
- -We send our full support to him and his family.
+Ð?Ñ? вÑ?Ñ?ажаем емÑ? и его Ñ?емÑ?е безоговоÑ?оÑ?нÑ?Ñ? поддеÑ?жкÑ?.
 </p>
 
- -<h2>About Debian</h2>
- -<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
- -volunteer their time and effort in order to produce the completely free
- -operating system Debian GNU/Linux.</p>
+<h2>Ð? Debian</h2>
 
- -<h2>Contact Information</h2>
- -<p>For further information, please visit the Debian web pages at
- -<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> or send mail to
+<p>Ð?Ñ?оекÑ? Debian â?? обÑ?единение Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?иков Ñ?вободного пÑ?огÑ?аммного обеÑ?пеÑ?ениÑ?,
+коÑ?оÑ?Ñ?е жеÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ? Ñ?воÑ? вÑ?емÑ? и знаниÑ? длÑ? Ñ?озданиÑ? абÑ?олÑ?Ñ?но Ñ?вободной
+опеÑ?аÑ?ионной Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? Debian.</p>
+
+<h2>Ð?онÑ?акÑ?наÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ?</h2>
+<p>Ð?олее подÑ?обнÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? вÑ? можеÑ?е полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? на Ñ?айÑ?е Debian
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо оÑ?пÑ?авив пиÑ?Ñ?мо по адÑ?еÑ?Ñ?
 &lt;<a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>&gt;.</p>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlj0gu8ACgkQXudu4gIW
0qV3KQ/+JjjpXYWNnMmb+/RpGn+J/8JATihor9ST9H96BEFJkR04ERs4u5snCfui
RD1xj4Mclos3edBvhdzqlBYQ6uUojUrnAgoaDoRg0t6PbaipFNMKD4f9gmz3kSRA
fJY5pyyQMYvIXUhh5/Gz2Amge2TalrE9I6ZtRbWB/Oi9UPldMcKuRyktK0hSExjt
DRZWc1btZOL1jocD+nDhtoPVsSyiivfgyyXvZPB0iAzOyyaFX8LoKCOUs3AQfgiB
/hi1bBgfdGaGLyIrX8zHAmD8Aim6R96p5z1BbcZb4a6Ey+uyIYYiW7l0t4eHxigl
BarKc2lalnSEZT6LIPRyDJGmcaCS91j+aazC/b7wSBUzo7RnTno8HGZIXQQpAjF+
LJTaPF9aQZP/cRxlqoSrTO19jMZAgAtbgmtobisprupsRQyS+k+Ls5Fa6O+IsSzK
tE8T+XQl4Zd6eUUXVoM20JRFW2cvSxJVEn7h7vvRT6PTc7u4lYxZ59ZDp30Mw5B5
kmPSeRJ/swXHlGmsC4vMeRYz423Ato9CzLuH6R1veGJlsmLimXcoGjnFc7CV5i/N
x1zNlLep82GhLE/Vea94NpAzzG8Z5rDd6R1P+SGVuRldhjGkEfex6yHWljDCAeDR
ce9aBsPi+RqJkWg1nA04Nkal/pEwjHrn8eAGemwGR5iD5wzQ5tY=
=jHxE
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: