On 17 Mar, Lev Lamberov wrote: > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA512 > > - --- english/events/2003/0122-lwce-ny.wml 2003-01-26 01:23:12.000000000 +0500 > +++ russian/events/2003/0122-lwce-ny.wml 2016-03-17 13:40:06.629141713 +0500 > @@ -1,30 +1,30 @@ > +#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov" > <define-tag abbr>LWCE-NY</define-tag> > <define-tag year>2003</define-tag> > <define-tag pagetitle>Linuxworld Conference and Expo</define-tag> > - -<define-tag where>New York, USA</define-tag> > +<define-tag where>Нью-Йорк, США</define-tag> > <define-tag startdate>2003-01-22</define-tag> > <define-tag enddate>2003-01-24</define-tag> > <define-tag infolink>http://www.linuxworldexpo.com/</define-tag> > - -<define-tag coord><a href="mailto:jaldhar@debian.org";>Jaldhar H. Vyas</a></define-tag> > +<define-tag coord><a href="mailto:jaldhar@debian.org";>Джалдар Виас</a></define-tag> > > <define-tag intro> > > - - LinuxWorld is a yearly conference and exposition for Linux and Open > - - Source solutions run by IDG events. > + LinuxWorld — ежегодная конференция и выставка, посвящённая решениям на Linux и ПО > + с открытым исходным кодом, организуемая в рамках IDG. > > </define-tag> > > <define-tag involve> > > - - The Debian Project will be present at booth #17 in the .org pavilion. > - - Come by to ask questions, chat with developers, or get your key signed. > - - Even more Debian people will be at booth #18 for the Japan Linux > - - Association. You'll find some Debian/sh machines working there, > - - including hp690 and Dreamcast. > + Проект Debian будет представлен на стенде #17 в павильоне .org. > + Приходите, чтобы задать вопросы, поболтать с разработчиками или получить подпись на свои ключи. > + На стенде #18 будет ещё больше связанных с Debian людей, это стенд Японской > + Linux-ассоциации. Там вы найдёте работающих под управлением Debian машины с архитектурой sh, работающиЕ > + включая hp690 и Dreamcast. > > - --- english/events/2003/0123-hct.wml 2003-02-27 20:02:04.000000000 +0500 > +++ russian/events/2003/0123-hct.wml 2016-03-17 15:03:44.974782693 +0500 > @@ -1,28 +1,29 @@ > +#use wml::debian::translation-check translation="1.9" maintainer="Lev Lamberov" > <define-tag abbr>HCT2003</define-tag> > <define-tag year>2003</define-tag> > <define-tag pagetitle>Hamburger Computer Tage</define-tag> > - -<define-tag where>Hamburg, Germany</define-tag> > +<define-tag where>Гамбург, Германия</define-tag> > <define-tag startdate>2003-01-23</define-tag> > <define-tag enddate>2003-01-26</define-tag> > <define-tag infolink>http://www.hct.de/</define-tag> > - -<define-tag coord><a href="mailto:joey@debian.org";>Martin Schulze</a></define-tag> > +<define-tag coord><a href="mailto:joey@debian.org";>Мартин Шульце</a></define-tag> > > <define-tag intro> > > - - <a href="http://www.hct.de/";>Hamburger Computer Tage</a> is an > - - exhibition which aims at users of EDV and IT in Northern Germany. > - - 60% of all attendees are from small and middle enterprises (SME), > - - 30% are private individuals. This exhibition has an 19 year old > - - tradition. > + <a href="http://www.hct.de/";>Hamburger Computer Tage</a> — > + выставка, предназначенная пользователям EDV и ИТ в Северной Германии. > + 60% всех посетителей относятся к малому и среднему бизнесу (SME), > + 30% — частники. Эта выставка имеет 19-летнюю > + традицию. > > </define-tag> > > <define-tag involve> > > - - The Debian Project has been offered the opportunity to run a booth > - - inside of the <a href="http://www.nmmn.com/";>NMMN</a> stand. > - - Members of the Debian project will also give a talk about the > - - development model of Debian and an installation demonstration. > + Проекту Debian было предложено организовать стенд на > + стенде <a href="http://www.nmmn.com/";>NMMN</a>. может "свою стойку в рамках стенда"? > + Члены Проекта Debian выступят с докладом о > + модели разработки Debian и продемонстрируют установку системы. > > - --- english/events/2003/0204-linexpo-paris.wml 2014-09-08 01:45:41.934508325 +0600 > +++ russian/events/2003/0204-linexpo-paris.wml 2016-03-17 14:01:25.723155579 +0500 > @@ -1,28 +1,29 @@ > +#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Lev Lamberov" > <define-tag abbr>linexpo-fr</define-tag> > <define-tag year>2003</define-tag> > <define-tag pagetitle>Linux Expo France</define-tag> > - -<define-tag where>CNIT Paris-La Défense, Paris, France</define-tag> > +<define-tag where>CNIT Paris-La Défense, Париж, Франция</define-tag> > <define-tag startdate>2003-02-04</define-tag> > <define-tag enddate>2003-02-06</define-tag> > - -<define-tag coord><a href="mailto:tomasera@debian.org";>Thomas Seyrat</a></define-tag> > +<define-tag coord><a href="mailto:tomasera@debian.org";>Тома Сира</a></define-tag> > <define-tag infolink>http://www.linuxsolutions.fr/EN/home/</define-tag> > > <define-tag intro> > > - - This is the Linux Expo (also known as Solutions Linux) in Paris, > - - France, which is the number 1 GNU/Linux event in France. > + Это выставка Linux Expo (также известная как Solutions Linux) в Париже, > + Франция, она является GNU/Linux мероприятием номер 1 во Франции. "Выставка Linux Export.... в Париже, Франция, является GNU/Linux мероприятием..." Может так лучше? > - --- english/events/2003/0301-linuxforum.wml 2003-03-09 23:40:00.000000000 +0500 > +++ russian/events/2003/0301-linuxforum.wml 2016-03-17 13:36:14.257647338 +0500 > @@ -1,25 +1,26 @@ > +#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov" > <define-tag abbr>LF03</define-tag> > <define-tag year>2003</define-tag> > <define-tag pagetitle>LinuxForum 2003</define-tag> > - -<define-tag where>Copenhagen, Denmark</define-tag> > +<define-tag where>Копенгаген, Дания</define-tag> > <define-tag startdate>2003-03-01</define-tag> > <define-tag enddate>2003-03-01</define-tag> > <define-tag infolink>http://linuxforum.dk/2003/</define-tag> > - -<define-tag coord><a href="mailto:makholm@debian.org";>Peter Makholm</a></define-tag> > +<define-tag coord><a href="mailto:makholm@debian.org";>Петер Макхольм</a></define-tag> > > <define-tag intro> > > - -<p>LinuxForum is the largest yearly open source and free software > - -event in Denmark. The conference aims at users of GNU/Linux and *BSD > - -at all levels.</p> > +<p>LinuxForum — крупнейшее ежегодное мероприятие в Дании, посвящённое > +ПО с открытым исходным кодом и свободному ПО. Конференция предназначена пользователям GNU/Linux и *BSD > +всех уровней.</p> > > </define-tag> > > <define-tag involve> > > - -<p>This year there will be a Debian booth for showing the Debian > - -distribution to other interested people and to act as a meeting point > - -for Danish developers and users.</p> > +<p>В этом году на конференции будет организован стенд Debian, на котором всем > +заинтересованным будет демонстрироваться дистрибутив Debian. Кроме того, стенд > +станет место встречи датских разработчиков и пользователей.</p> местоМ > - --- english/events/2003/0523-linuxday.wml 2003-05-25 00:25:14.000000000 +0600 > +++ russian/events/2003/0523-linuxday.wml 2016-03-17 13:51:04.857323787 +0500 > @@ -1,27 +1,28 @@ > +#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov" > <define-tag abbr>LDK</define-tag> > <define-tag year>2003</define-tag> > <define-tag pagetitle>Linux Day Krems</define-tag> > - -<define-tag where>Krems/Donau, Austria</define-tag> > +<define-tag where>Кремс-ан-дер-Донау, Австрия</define-tag> > <define-tag startdate>2003-05-23</define-tag> > <define-tag enddate>2003-05-23</define-tag> > <define-tag infolink>http://www.linuxwochen.at/cgi-bin/index?funktion=view&id=100000178</define-tag> > - -<define-tag coord><a href="mailto:gerhard.oettl@gmx.at";>Gerhard Öttl</a></define-tag> > +<define-tag coord><a href="mailto:gerhard.oettl@gmx.at";>Герхард Йоттл</a></define-tag> > > <define-tag intro> > > - - <p>Linux Day Krems is a one day event organised by the <a > - - href="http://lug.krems.cc/";>LUG Krems</a> for interested > - - people.</p> > + <p>Linux Day Krems — однодневное мероприятие, организуемое <a > + href="http://lug.krems.cc/";>Группой пользователей Linux из Кремса</a> для > + всех заинтересованных людей.</p> > > </define-tag> > > <define-tag involve> > > - - <p>The Debian Project will be present with a talk > - - about the organisation of the Debian project as well as some > - - advantages and disadvantages of the Debian distribution > - - depending given by > - - <a href="mailto:gerhard.oettl@gmx.at";>Gerhard Öttl</a>. > + <p>Проект Debian будет представлен в докладе > + об организации Проекта Debian, а также о некоторых > + преимуществах и недостатках дистрибутива Debian, > + которых будет прочитан которыЙ > + <a href="mailto:gerhard.oettl@gmx.at";>Герхардом Йоттлом</a>. > </p> -- Best regards, Andrey Skvortsov Secure e-mail with gnupg: See http://www.gnupg.org/ PGP Key ID: 0x57A3AEAD
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature