On 09 Mar, Lev Lamberov wrote: > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA512 > > - --- english/events/2001/0502-multimedia.wml 2001-11-04 18:14:37.000000000 +0500 > +++ russian/events/2001/0502-multimedia.wml 2016-03-08 21:58:46.334171032 +0500 > @@ -1,26 +1,27 @@ > +#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov" > <define-tag abbr>MMM</define-tag> > <define-tag year>2001</define-tag> > <define-tag pagetitle>Multimediamarket</define-tag> > - -<define-tag where>Stuttgart, Germany</define-tag> > - -<define-tag date>May 2nd - 4th</define-tag> > +<define-tag where>Штутгарт, Германия</define-tag> > +<define-tag date>2-4 мая</define-tag> > <define-tag infolink>http://www.multimediamarket.de/</define-tag> > - -<define-tag coord><a href="mailto:joey@debian.de";>Martin Schulze</a></define-tag> > +<define-tag coord><a href="mailto:joey@debian.de";>Мартин Шульце</a></define-tag> > > <define-tag intro> > > - - Multimediamarket is an exhibition basically covering Multimedia > - - and eCommerce. Since last year they provide a bonus to their > - - visitors, a Linux area hosting a couple of company booths and > - - project booths. It is rounded up by a "Forum" in which talks will > - - be held covering Linux and Free Software. > + Multimediamarket — выставка, касающаяся в первую очередь мультимедиа > + и электронной коммерции. Начиная с прошлого года они предоставляют ещё и > + зону Linux, в которой размещаются стенды нескольких компаний, а также > + стенды проектов. Выставка предполагает и <q>форму</q>, на котором будут <q>форУМ</q> > > </define-tag> > > <define-tag involve> > > - - The Debian Project has received an offer to run a booth in the > - - Linux area among others like PHP, GIMP and VRML. It is quite > - - likely that there will also be a talk covering the Debian project. > + Проект Debian получил предложение организовать стенд в > + зоне Linux вместе с такими проектами как PHP, GIMP и VRML. Вполне > + вероятно, что будет представлен и доклад о Проекте Debian. > > </define-tag> > > @@ -28,5 +29,5 @@ > #Related Links here (free form) > <ul> > <li><a href="http://www.multimediamarket.de/";>Multimediamarket</a><br> > - - <li><a href="http://www.infodrom.org/Debian/events/MMM2001/";>Schedule</a><br> > + <li><a href="http://www.infodrom.org/Debian/events/MMM2001/";>Расписание</a><br> > </ul> > - --- english/events/2001/0515-internetworld.wml 2013-01-14 17:40:42.000000000 +0600 > +++ russian/events/2001/0515-internetworld.wml 2016-03-08 22:16:44.727297451 +0500 > @@ -1,33 +1,34 @@ > +#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Lev Lamberov" > <define-tag abbr>IWB</define-tag> > <define-tag year>2001</define-tag> > <define-tag pagetitle>Internet World Berlin</define-tag> > - -<define-tag where>Berlin, Germany</define-tag> > - -<define-tag date>May 15th - 17th</define-tag> > +<define-tag where>Берлин, Германия</define-tag> > +<define-tag date>15-17 мая</define-tag> > <define-tag infolink>http://www.internetworld-messe.de/</define-tag> > - -<define-tag coord><a href="mailto:fr@leenuks.de";>Frank Ronneburg</a></define-tag> > +<define-tag coord><a href="mailto:fr@leenuks.de";>Франк Роннебург</a></define-tag> > > <define-tag intro> > > - - The Internet World Berlin (15th - 17th May 2001, Berlin, Germany), > - - which is held for the 5th time at the Exhibition Center Berlin, > - - has been established as a B2B-Meetingpoint for the > - - Internet-Business in Germany. With nearly 1000 Exhibitors in 8 > - - buildings it has been doubled the size from 2000. > + Конференция Internet World Berlin (15-17 мая 2001 года, Берлин, Германия), > + которая проводится в пятый раз в Выставочном центре Берлина, > + стала место бизнес-встреч для различных местоМ > > <define-tag involve> > > - - The Debian Project will have a daily talk at the "Linux-Forum" in > - - hall 3.2. The talk will be 30 minutes long. Depending on the > - - justification of the exhibition the talk will be about the Debian > - - Project and how it uses the Internet for organizing the project. > + О проекте Debian ежедневно будут проходить выступления в зоне "Linux-Forum" в > + зале 3.2. Выступление будет длится 30 минут. В зависимости от ... длитЬся > + решения организаторов выставки эти доклады будут посвящены Проекту Debian > + и тому, как в Проекте используется Интернет для организации работы. > > </define-tag> > > > <define-tag involve> > > - - The first meeting of South-American Debian developers will be held > - - as part of the Second International Forum on Free Software. The > - - designated meeting place is the Hotdog stand outside the main > - - conference hall during most of the forum. We have a conference > - - room reserved for the Debian meeting for May 30th, 14:00h - > - - 16:00h. Five developers from Brazil, Argentina and Uruguay have > - - already confirmed their presence. > + В качестве части Второго международного форума по свободному ПО > + пройдёт первая встреча южно-американских разработчиков Debian. южноамериканских (без дефис) > - - Linux@work is a series of free exhibitions/conferences covering > - - the deployment of Linux in corporate environments. > + Linux@work — серия бесплатных выставок/конференция, касающихся конференциЙ > + развёртывания систем Linux в корпоративных средах. > > </define-tag> > > > </define-tag> > @@ -27,7 +28,7 @@ > #Related Links here (free form) > # $Id: 0620-linuxdays.wml,v 1.6 2004/09/03 13:57:07 florian Exp $ > <ul> > - - <li><a href="0620-linuxdays-report">Report</a><br> > + <li><a href="0620-linuxdays-report">Отчёт</a><br> > <li><a href="http://www.linuxdays.at/";>Linuxdays 2001</a><br> > - - <li><a href="http://skater.priv.at/%7Eandy/events/computer/20010620-21_linuxdays/";>Overview</a><br> > + <li><a href="http://skater.priv.at/%7Eandy/events/computer/20010620-21_linuxdays/";>Обзор</a><br> > </ul> > - --- english/events/2001/0704-debcon-report.wml 2014-09-08 01:45:41.930508325 +0600 > +++ russian/events/2001/0704-debcon-report.wml 2016-03-08 23:12:10.678368001 +0500 > @@ -1,29 +1,30 @@ > - -#use wml::debian::template title="Debian Conference 1 -- Report" > +#use wml::debian::template title="Debian Conference 1 -- Отчёт" > +#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Lev Lamberov" > > - -<p>The first <a href="0704-debcon">official Debian conference</a> was held last week during > - -the <a href="http://lsm.abul.org/";>Libre Software Meeting</a> (LSM) in Bordeaux, France. > - -Although Debian founder Ian Murdock and ex-DPL Bruce Perens canceled their travel a week > - -before the conference started, the event has been a great success. 40 to 50 developers > - -and about 20 Debian users came to the famous city of wine in order to discuss various > - -issues and to socialize. <a > - -href="http://lsm.abul.org/program/topic20/topic20.php3";>Talks</a> during the day > - -stimulated many discussions which were continued during the evening either while going to > - -the city for food or while hacking in the university computer rooms. > +<p>На прошлой неделе прошла первая <a href="0704-debcon">официальная конференция Debian</a> > +в рамках <a href="http://lsm.abul.org/";>Libre Software Meeting</a> (LSM) в Бордо, Франция. > +Хотя основатель Debian Иэн Мёрдок и бывший Лидер Проекта Брюс Перенс и отменили свои поездки за > +неделю до начала конференции, это мероприятие было весьма и весьма успешным. От 40 до 50 разработчиков > +и около 20 пользователей Debian приехали в знаменитый город для того, чтобы обсудить различные > +проблемы, а также для того, чтобы социализироваться. <a > +href="http://lsm.abul.org/program/topic20/topic20.php3";>Доклады</a> в течении дня в течениЕ > +стимулировали множество обсуждений, которые продолжались и вечером во время походов в > +город за едой или во время работы в университетских компьютерных комнатах. .... -- Best regards, Andrey Skvortsov Secure e-mail with gnupg: See http://www.gnupg.org/ PGP Key ID: 0x57A3AEAD
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature