[DONE] wml://{security/2016/dsa-3733.wml}
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- english/security/2016/dsa-3733.wml 2016-12-13 22:16:23.000000000 +0500
+++ russian/security/2016/dsa-3733.wml 2016-12-13 23:15:10.495692569 +0500
@@ -1,20 +1,21 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопаÑ?ноÑ?Ñ?и</define-tag>
<define-tag moreinfo>
- -<p>Jann Horn of Google Project Zero discovered that APT, the high level
- -package manager, does not properly handle errors when validating
- -signatures on InRelease files. An attacker able to man-in-the-middle
- -HTTP requests to an apt repository that uses InRelease files
- -(clearsigned Release files), can take advantage of this flaw to
- -circumvent the signature of the InRelease file, leading to arbitrary
- -code execution.</p>
+<p>Ян ХоÑ?н из Google Project Zero обнаÑ?Ñ?жил, Ñ?Ñ?о APT, вÑ?Ñ?окоÑ?Ñ?овневаÑ?
+Ñ?Ñ?илиÑ?а длÑ? Ñ?пÑ?авлениÑ? пакеÑ?ами, непÑ?авилÑ?но обÑ?абаÑ?Ñ?ваеÑ? оÑ?ибки пÑ?и вÑ?полнении
+пÑ?овеÑ?ки подпиÑ?ей Ñ? Ñ?айлов InRelease. Ð?лоÑ?мÑ?Ñ?ленник, Ñ?поÑ?обнÑ?й пеÑ?еÑ?ваÑ?иÑ?Ñ?
+HTTP-запÑ?оÑ?Ñ? к Ñ?епозиÑ?оÑ?иÑ? apt, иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ?емÑ? Ñ?айлÑ? InRelease
+(Ñ?айлÑ? Release Ñ? пÑ?озÑ?аÑ?нÑ?ми подпиÑ?Ñ?ми), можеÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?звимоÑ?Ñ?Ñ? длÑ?
+обÑ?ода подпиÑ?и Ñ?айла InRelease, Ñ?Ñ?о пÑ?иводиÑ? к вÑ?полнениÑ? пÑ?оизволÑ?ного
+кода.</p>
- -<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
- -version 1.0.9.8.4.</p>
+<p>Ð? Ñ?Ñ?абилÑ?ном вÑ?пÑ?Ñ?ке (jessie) Ñ?Ñ?а пÑ?облема бÑ?ла иÑ?пÑ?авлена в
+веÑ?Ñ?ии 1.0.9.8.4.</p>
- -<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
- -version 1.4~beta2.</p>
+<p>Ð? неÑ?Ñ?абилÑ?ном вÑ?пÑ?Ñ?ке (sid) Ñ?Ñ?а пÑ?облема бÑ?ла иÑ?пÑ?авлена в
+веÑ?Ñ?ии 1.4~beta2.</p>
- -<p>We recommend that you upgrade your apt packages.</p>
+<p>РекомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ? обновиÑ?Ñ? пакеÑ?Ñ? apt.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlhQOrIACgkQXudu4gIW
0qXIUw//YwCZX5BzzXIrmlgHzCs+X26TpGLoqkQhfb9l+0Tg+Cp7oDMTmVlY980x
gWOL2vkkE6tFSHmSVm9q2PohEB+qIBNfURI+DN3rKGlJdVaklcev1LaTXhbBcgQB
i65qpvwDIrC0RmRrQQs1CH7yfZMKsMiS27em1PQIP4u/I8YtfbCG5bw6FeDYzd0G
B6imxTHrN1UdHqctTF0ykf5xnr8lcG/z2QrTmo//FB9YUVSW30nhLCp38X4lTzEi
Dl9E7DxGjMQK+P/YsbZEqNm/GAXq4nfgu7bpp8IyqmhexKl5yY1o8xtnqW4VuSEQ
OKyLdTORAl9gqSxtDthxIEpFdsiizY4bSNooYFpe7ZcJNV/cm9rds/meNGRAoCot
fMH8KhOLtUAVGq69b8U3S/q2w4UIUaFzzJgTkqEypyat49JOUGHtKo+SFru93Yj5
zHu8h94d/7MWrlhedPpMxAT1WzjClXDiOkLAcrB2zARIXIiXp3/ZheaNPQbwDcC+
qspSIxyULeIFvRJaXpqtpdMHqdgT1JkRxGwhcp3pPVTRrSXOOnajU2U9Uf6/ku4b
PzEmUJG94nS2zkJzQqpOemlT+7o+pkcZQYIjdBO8q6c85YB8BDdGssPWashvga5n
lYm2NY8hK1sHPzBSLsdGhnRLTRZTybA5XTeR26nqh0ycQEs5fRY=
=RFAP
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: