[DONE] wml://{security/2016/dsa-3636.wml}

[Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2016/dsa-3636.wml	2016-07-30 12:31:35.000000000 +0500
+++ russian/security/2016/dsa-3636.wml	2016-07-30 12:37:09.858119396 +0500
@@ -1,23 +1,24 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопаÑ?ноÑ?Ñ?и</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Emilien Gaspar discovered that collectd, a statistics collection and
- -monitoring daemon, incorrectly processed incoming network
- -packets. This resulted in a heap overflow, allowing a remote attacker
- -to either cause a DoS via application crash, or potentially execute
- -arbitrary code.</p>
+<p>Эмилиан Ð?аÑ?паÑ? обнаÑ?Ñ?жил, Ñ?Ñ?о collectd, Ñ?лÑ?жба мониÑ?оÑ?инга и
+Ñ?боÑ?а Ñ?Ñ?аÑ?иÑ?Ñ?ики, некоÑ?Ñ?екÑ?но обÑ?абаÑ?Ñ?ваеÑ? вÑ?одÑ?Ñ?ие Ñ?еÑ?евÑ?е
+пакеÑ?Ñ?. ЭÑ?о пÑ?иводиÑ? к пеÑ?еполнениÑ? динамиÑ?еÑ?кой памÑ?Ñ?и, позволÑ?Ñ? Ñ?далÑ?нномÑ?
+злоÑ?мÑ?Ñ?ленникÑ? вÑ?зÑ?ваÑ?Ñ? оÑ?каз в обÑ?лÑ?живании из-за аваÑ?ийной оÑ?Ñ?ановки пÑ?иложениÑ? или
+поÑ?енÑ?иалÑ?но вÑ?полнÑ?Ñ?Ñ? пÑ?оизволÑ?нÑ?й код.</p>
 
- -<p>Additionally, security researchers at Columbia University and the
- -University of Virginia discovered that collectd failed to verify a
- -return value during initialization. This meant the daemon could
- -sometimes be started without the desired, secure settings.</p>
+<p>Ð?Ñ?оме Ñ?ого, иÑ?Ñ?ледоваÑ?ели безопаÑ?ноÑ?Ñ?и из Ð?олÑ?мбийÑ?кого и Ð?иÑ?гинÑ?кого
+Ñ?нивеÑ?Ñ?иÑ?еÑ?ов обнаÑ?Ñ?жили, Ñ?Ñ?о collectd не вÑ?полнÑ?еÑ? пÑ?овеÑ?кÑ?
+возвÑ?аÑ?аемого знаÑ?ениÑ? во вÑ?емÑ? иниÑ?иализаÑ?ии. ЭÑ?о ознаÑ?аеÑ?, Ñ?Ñ?о Ñ?лÑ?жба иногда
+можеÑ? запÑ?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ? без иÑ?полÑ?зованиÑ? желаемÑ?Ñ? безопаÑ?нÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?оек.</p>
 
- -<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
- -version 5.4.1-6+deb8u1.</p>
+<p>Ð? Ñ?Ñ?абилÑ?ном вÑ?пÑ?Ñ?ке (jessie) Ñ?Ñ?а пÑ?облема бÑ?ла иÑ?пÑ?авлена в
+веÑ?Ñ?ии 5.4.1-6+deb8u1.</p>
 
- -<p>For the testing (stretch) and unstable (sid) distributions, this
- -problem has been fixed in version 5.5.2-1.</p>
+<p>Ð? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?емом (stretch) и неÑ?Ñ?абилÑ?ном (sid) вÑ?пÑ?Ñ?каÑ? Ñ?Ñ?а
+пÑ?облема бÑ?ла иÑ?пÑ?авлена в веÑ?Ñ?ии 5.5.2-1.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your collectd packages.</p>
+<p>РекомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ? обновиÑ?Ñ? пакеÑ?Ñ? collectd.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCgAGBQJXnFkoAAoJEF7nbuICFtKlx54QAJxDh1xK5eYW+eoLCsrJICz9
40LXqiDHlSx1ajv1wzClES7cXYtnnKqJuJUCVY5pLHF5RJvAgpGkUmxTCTOZQJIm
K5gkQxVrjgd0r1EOO/43sa1z6XjbKwPwaWFDEl1pFheRnjmTUbbRAyUqh4h4/7Nr
iAt8Je9N2xvad2dfac3tkzniPAcxPqkBRczbj1j7K00d6UJ4+/Oy8w1Q32BQXQIz
4tzGYjM19bONT8yB309iUZEQ78Y9+Fs0WySRHxg6/TisDHxbufXBrLwWQ5762Mr2
JcHBUJt8U07oxJJQVHSAvwYpECN+RI3wnBMyUmCnsbbI8HSYvaAEKNftgy3mlNj3
ciIVHg6ENQSwukq1rUsii/Kfq1tsj1jK4+GglqjQlrALg2335MXHL5eUsrFyJqDA
Jls+pBP0WH5zR7iSoUR+DJaThRkVkZGRP/H6Vj8gTQpDW/w4LXxCbCbH8i6EcfDc
9Fnet03+0q+N/bdZ6OVsqJzgI2erIKtoYE1+2bAsAmylq/OStYL0kp9p29stvK0t
N3Nk5EetIxJwNdRA5GbJEhLlD3yT5sA7MsL5Gu38PwTgs/SCeJcSkBcYFW3lcfwa
P35KI5raXCXxnjnvRgYsn3DTLhGPS56enxl6G55oozeVC3M6ilj3TIo3g8AtCCOR
+E5bLQ4KirNp1167UlbV
=5iuu
-----END PGP SIGNATURE-----